Готовый перевод Rebirth: This Life Without Regret / Перерождение: Эта жизнь без сожалений: Глава 2

Будто небеса не услышали молитв Тан Цзинь! Чем сильнее она избегала столкновения, тем неотвратимее оно надвигалось.

Гао Хуншэн, пошатываясь и бормоча что-то себе под нос, полз на Тан Цзинь и тяжело рухнул сверху.

— Ик! — вырвалось у него.

Грудь сдавило от боли, в нос ударил тошнотворный запах перегара. Ей стало дурно. Одной рукой она зажала нос, другой — изо всех сил пыталась столкнуть Гао Хуншэна.

— Да ты совсем спятила?! Не даёшь мужику прикоснуться? А?! Нашла себе кого-то?!

Тан Цзинь уставилась на него распахнутыми миндальными глазами, стиснув зубы от ярости и отвращения. Не говоря ни слова, она собрала все силы и сбросила его на лежанку.

— Бах! — раздался глухой звук, и Гао Хуншэн растянулся на лежанке, задрав ноги вверх.

Тан Цзинь села и холодно произнесла:

— Ты чего разошёлся среди ночи? Если не спишь — катись вон, не мешай мне отдыхать.

— Сучка! Дрянь! Воспылилась, значит?! — заорал он.

— И-ик…

— Понаездила, наверное, кому-то угодила, вот теперь и презираешь меня…

Сердце Тан Цзинь екнуло. Эти гнусные слова жгли слух, и гнев поднимался всё выше. Она старалась успокоиться, отвернувшись, чтобы не видеть этого мерзкого лица и не умереть от бешенства.

Гао Хуншэн скосил глаза, и в них мелькнул злобный блеск. Он резко схватил её за волосы.

— Говори, кто был сегодня днём тот твой ублюдок?! Думаешь, я ничего не знаю?

От резкой боли в коже головы она потеряла равновесие и упала назад, ударившись затылком о деревянную лежанку.

— Бум!

Перед глазами всё потемнело, в голове закружилось, боль в затылке пульсировала долго. Только через некоторое время она пришла в себя.

Гао Хуншэн, увидев это, отпустил её и спрыгнул на пол.

— Это ещё не конец! Жди меня…

— Бах!.. Бум! — два хлопка дверью прозвучали один за другим.

Слёзы сами потекли по щекам. Она лежала, вцепившись в одеяло, вспоминая мерзкую физиономию мужа и слова отца. Кто сказал, что сейчас жаркое лето? Ей было до костей пронзительно холодно.

Звук удаляющихся шагов наполнил её безысходностью.

— Ха-ха… — смех прозвучал горько и пусто.

Ведь нет большего отчаяния, чем жизнь без надежды. Зачем смотреть вдаль, если будущего нет?

Тан Цзинь села на лежанке и достала из корзинки ножницы.

Правой рукой она крепко сжала их. Лезвие было острым — лёгкий рез, и по левому запястью потекла кровь. Боль не чувствовалась — только облегчение.

Сознание начало меркнуть, тело стало ледяным, а свет под потолком словно закружился перед глазами.

Если бы жизнь можно было начать заново, она бы изменила свою судьбу — пусть даже ценой вечного проклятия и падения в ад. Она готова была на всё.

* * *

В полусне Тан Цзинь слышала: «Бум… бум…»

Голова была тяжёлой, веки словно налились свинцом.

«Бум… бум…»

Этот назойливый звук бесил её до предела.

Она уже не выдержала — решила, что Гао Хуншэн опять что-то ломает или шумит.

Резко распахнув глаза, она села и собралась что-то сказать…

Но прямо перед ней, на лежанке, сидела её давно умершая бабушка Ли Гуйчжи.

Тан Цзинь остолбенела!

Она огляделась — неужели это сон? Закрыла глаза и снова открыла.

Бабушка по-прежнему сидела там же. Всё казалось ненастоящим.

И тут в памяти всплыло: ведь она же перерезала себе вены!

Она торопливо подняла левую руку — и обомлела.

На запястье не было ни царапины!

Пока она пыталась осознать происходящее, раздался громкий звук:

— Бах!

Это упал чайник.

— Чего сидишь, как дура, на лежанке?! Поднимайся, подбери его! Такая же, как твоя мать — красива, да ни капли сообразительности!

Услышав эти колючие слова, Тан Цзинь наконец поняла, где она. Она бросила взгляд на бабушку, презрительно скривила губы, надела туфли и спустилась на пол.

Подняв чайник, она поставила его на шкаф и вышла из комнаты.

У двери во двор она увидела отца и старшего брата — они пилили дрова. Рядом стоял ещё один человек — худощавый, ростом около метра восьмидесяти. Его спина показалась знакомой.

Тан Цзинь нахмурилась — и вдруг вспомнила!

Слёзы сами потекли по щекам. Неужели небеса решили загладить свою вину?

Она ущипнула себя — больно! Значит, это не сон. Она действительно вернулась!

Вытерев слёзы, она оперлась на косяк и не отрываясь смотрела на ту спину.

Лоу Чжимин почувствовал на себе чей-то взгляд и обернулся.

Перед ним стояла Тан Цзинь: миндальные глаза, полные влаги, тонкие алые губы, изящные брови, овальное лицо и белоснежная кожа. Её чёрные волосы были заплетены в две косы.

Сердце Лоу Чжимина забилось так сильно, что он невольно приложил руку к груди.

Если бы не присутствие отца и сына Тан, он бы непременно подшутил над ней. Но и так не удержался — потёр нос и игриво подмигнул.

Тан Цзинь, увидев его проделку, вспомнила, каким он станет много лет спустя. Сейчас же он казался таким милым и забавным, что она не сдержалась:

— Пхы! — вырвался смешок.

Отец и брат повернулись к ней.

Тан Дашань сердито сверкнул глазами:

— Чего стоишь, как чурка?! Иди в огород, помоги матери! Одна еда, а толку никакого. Кормить тебя — только зря хлеб переводить!

Лоу Чжимин нахмурился, глядя на отца Тан, и уже хотел что-то сказать, но передумал.

Тан Цзинь проигнорировала слова отца и вернулась в дом.

— Пап, посмотри, эта дурочка опять упрямится! По-моему, пора выдать её замуж — меньше нервов будет, — сказал её старший брат Тан Цзюнь.

Тан Дашань закрутил самокрутку, прикурил и затянулся:

— Пых… пых… — несколько раз подряд.

Он бросил взгляд на Лоу Чжимина, кашлянул и сплюнул:

— Ладно, я сам разберусь.

Тан Цзюнь положил пилу и проворчал:

— Пока она не выйдет замуж, я как женюсь?

Лоу Чжимин слушал разговор отца и сына и радовался про себя, но тут же вспомнил о своём скромном положении — и настроение упало.

Тан Цзинь вошла в дом, взглянула на старый календарь и похолодела: сейчас июль, а меньше чем через месяц её должны обручить с Гао Хуншэном. Вспомнив ужасы прошлой жизни, она твёрдо решила: в этот раз всё будет иначе!

Она снова забралась на лежанку и уставилась в одну точку, лицо её то и дело меняло выражение.

Ли Гуйчжи с недоумением наблюдала за внучкой.

— Кхе-кхе!

Кашель прервал размышления Тан Цзинь. Она раздражённо посмотрела на бабушку — без тени эмоций.

Ли Гуйчжи вспыхнула от гнева:

— Ты на кого глаза пялишь, дрянь?! Каким это взглядом смотришь?! Я, старая, тебе помеха стала, да?.. — И, не дожидаясь ответа, зарыдала во весь голос.

Тан Цзинь смотрела на неё с безмолвным раздражением. Что она вообще сделала? По плачу можно было подумать, будто она её избила!

Не успела она и подумать об этом, как в комнату вошёл Тан Дашань.

— Мам, что случилось?

Ли Гуйчжи взглянула на младшего сына, вытерла слёзы и вздохнула:

— Сань, собери мои вещи. Завтра я уеду к твоему старшему брату. Стара я уже, всем обуза… Внучка даже смотреть на меня не может! Если бы твой отец не ушёл так рано, не пришлось бы мне до такого доживать…

У Тан Дашаня зачесалась макушка — он знал характер матери, но что поделаешь: она же родная, да ещё и в годах. Приходилось терпеть.

Лоу Чжимин усмехнулся, глядя на Тан Цзинь, прислонился к стене и стал слушать, как бабушка жалуется отцу.

Тан Цзинь бросила на Лоу Чжимина презрительный взгляд и отвернулась. Услышав речи бабушки, она мысленно поклонилась ей в пояс: такое мастерство переворачивать всё с ног на голову стоило перенять! В прошлой жизни, будь у неё такой талант, её бы не вытеснили из семьи Гао. (Хотя она забыла, что именно её поведение спровоцировало конфликт.) Сейчас же она сидела на лежанке и внимательно изучала технику.

Тан Цзюнь, стоявший у края лежанки, вдруг вскочил на неё, не снимая обуви.

— Пляс! — громкий шлепок по правой щеке Тан Цзинь оставил пять ярких пальцев. Видно, брат вложил в удар всю душу.

Реакция домочадцев разнилась.

Ли Гуйчжи с одобрением посмотрела на внука: «Не зря я его любила! Вот он — настоящий защитник, лучше отца!» — и, ухмыльнувшись, бросила злобный взгляд на Тан Цзинь.

Лоу Чжимин застыл. Он всего на секунду опустил голову — и вот уже Тан Цзинь бьют у него на глазах! Да ещё и родной брат! Он мрачно уставился на спину Тан Цзюня, сжал кулаки так, что суставы захрустели.

Тан Цзинь оцепенела. Всего час назад она очнулась в новой жизни — и снова получила пощёчину.

Без объяснений, без причины, без права на защиту. Таковы её «родные».

Она дотронулась до щеки — боль была ничем по сравнению с тем, что она пережила. Взглянув на отца, она увидела, как тот сидит рядом с бабушкой и сердито смотрит на неё, не выказывая и тени осуждения в адрес сына. Бабушка же явно наслаждалась зрелищем.

Разве она не знала ответа заранее? Зачем тогда питать иллюзии насчёт семьи?

Она посмотрела на старшего брата — без слёз, без крика — надела туфли и спустилась на пол.

Тан Цзюнь гордо улыбнулся бабушке, явно ожидая похвалы, и сел на край лежанки.

Тан Цзинь бросила взгляд на Лоу Чжимина у двери, крепко сжала губы — и приняла решение.

Схватив табурет, она размахнулась и со всей силы ударила им по голове Тан Цзюня.

Никто не успел опомниться — табурет уже врезался в череп брата.

— А-а-а! — завопил он, и только тогда все пришли в себя.

Тан Цзюнь схватился за голову и катался по лежанке от боли. Тан Дашань бросился к нему:

— Сяоцзюнь, как ты?!

Ли Гуйчжи зарыдала от жалости:

— Ой, горе-то какое! Как ты могла так жестоко?! Ведь это же твой родной брат!

— Мам, не сейчас! Давай скорее отнесём его к лекарю!

Лоу Чжимин тут же шагнул вперёд, бросив на Тан Цзинь непроницаемый взгляд:

— Дядя Тан, я отнесу! — И, не дожидаясь ответа, подхватил Тан Цзюня и вышел.

Увидев выражение его лица, Тан Цзинь немного пожалела: не стоило показывать такую жестокость при нём. Но если не воспользоваться моментом и не заработать репутацию свирепой девицы, родители никогда не согласятся выдать её за него.

Она вышла во двор и села на порог, глядя на сложенные дрова. В груди сжималось от злости. Встав, она схватила топор и начала рубить доски и брёвна.

«Хочешь мебель к свадьбе? Не дождёшься!»

Она прекрасно понимала последствия своих действий — но ей было всё равно. В худшем случае она просто сбежит из дома.

— Хрясь! — одна доска раскололась надвое.

Она вытерла пот со лба и снова замахнулась топором.

Тан Цзинь выплёскивала накопленную обиду и несправедливость, давая семье понять: с ней покончено. Больше она не будет послушной овечкой, которую можно продать и использовать по своему усмотрению.

— Бах! — топор упал на землю.

Она снова села на порог, холодно глядя на обломки. Вспомнив последние слова Лоу Чжимина из прошлой жизни, она постепенно успокоилась.

Сидя на пороге, она гадала, что он сейчас думает. Ведь в прошлой жизни она никогда не проявляла такой ярости. Сердце её тревожно колотилось.

http://bllate.org/book/11729/1046699