Готовый перевод Rebirth: Handbook of a Wealthy Marriage / Перерождение: Руководство по браку в богатой семье: Глава 21

В конце остались лишь друзья Цинь Юя, и все вместе двинулись вниз. Однако у подъезда Цинь Я села в машину Цзо Му и с вызывающей откровенностью поддразнила:

— Цзо Му-гэ сказал, что повезёт меня погулять, так что сегодня я не вернусь. Желаю вам счастливой новобрачной ночи!

Водитель поднял перегородку, и в салоне остались только двое. После слов Цинь Я атмосфера мгновенно стала двусмысленной.

Но Лу Нин старалась сохранять холодное выражение лица.

Хотя она только что делала вид, будто всё это её совершенно не волнует, на самом деле она переживала невероятно сильно. Одно дело — знать абстрактно, что у тебя бесчисленные соперницы, и совсем другое — когда они появляются перед тобой во плоти, причём сразу трое, да ещё и сами начинают заигрывать с Цинь Юем… Эти ощущения были совершенно разными.

Если раньше она просто чувствовала лёгкий дискомфорт, то теперь в груди разгорелась настоящая злость.

Однако Лу Нин ещё не решила, как именно ей следует относиться к Цинь Юю. Он не был полностью невиновен в этой ситуации, но и прямой вины на нём тоже не было. Злиться на него — значит занимать крайне шаткую позицию.

Лу Нин начала жалеть.

Лучше бы она сразу, получив сообщение от Цинь Я и увидев тот пост, прямо спросила об этом. Всё было бы лучше, чем сейчас мучиться в одиночку, пока Цинь Юй остаётся в полном неведении.

Пока она размышляла, Цинь Юй придвинулся ближе и взял её за руку.

Лу Нин вырвала руку.

Он снова взял. Она снова вырвала. Он снова взял.

Отлично. Лу Нин поняла: если дело дойдёт до испытания на выдержку, она обязательно проиграет. И в прошлой жизни, и в этой она ни разу не одержала над ним победы. Цинь Юй всегда умел держаться стойко — что бы ни происходило, его лицо оставалось невозмутимым, и невозможно было угадать его истинных намерений.

Она перестала вырывать руку. Но та самая двусмысленная атмосфера в салоне машины к тому моменту уже почти полностью рассеялась.

Когда они вышли из машины, Цинь Юй издал «ммм» и сделал вид, будто ему плохо от алкоголя и он не может устоять на ногах. Лу Нин взглянула на водителя — тот сидел неподвижно. Ей ничего не оставалось, кроме как подойти и поддержать Цинь Юя.

Но, войдя в номер, она сразу же отпустила его руку.

Обернувшись, она увидела оформление комнаты и уже не смогла сердиться. Это была типичная свадебная спальня: на окнах красовались большие красные иероглифы «шуанси», занавески были из тёмно-красного бархата, на кровати лежало красное постельное бельё с вышитыми уточками, играющими в воде — Лу Нин даже представить не могла, где Цинь Юй раздобыл такое. Настольная лампа у изголовья тоже выглядела по-старинному: корпус из красного дерева, очень изящный.

Любой, у кого есть глаза, сразу поймёт, для чего предназначена эта комната.

Удивительно, что Цинь Юй сумел всё это организовать. Лу Нин еле сдерживала улыбку. Повернувшись, чтобы пойти в ванную снимать макияж, она вдруг почувствовала, что её удерживают за руку.

Она обернулась. Цинь Юй лежал на кровати с абсолютно ясным взглядом — никаких признаков опьянения!

Они смотрели друг на друга некоторое время, пока Цинь Юй медленно не сел и не произнёс:

— Ты злишься.

В его голосе не было и тени сомнения.

Лу Нин тут же возразила:

— Нет.

— Врунья, — тихо сказал Цинь Юй. — Я это чувствую.

Лу Нин собиралась сказать: «Ты ошибаешься», но слова сами собой превратились в:

— Ну и что, если я злюсь?

— Почему? — спросил Цинь Юй.

Лу Нин промолчала.

Ей казалось, что причина её злости слишком нелепа и капризна, чтобы вслух признаваться в этом Цинь Юю. Главное — она не хотела признавать перед ним, насколько сильно ей небезразлично всё это, насколько долго она из-за этого терзалась.

Цинь Юй уже оказывал на неё такое влияние.

— Лу Нин, — позвал он её по имени. Его голос словно замедлился, стал торжественным и серьёзным. Она никогда раньше не слышала его в таком тоне, но это не помешало ей мгновенно выпрямить спину, будто готовясь ответить «Есть!».

Цинь Юй крепко сжал её руку, будто подбирая слова или колеблясь, что сказать. Спустя долгую паузу он спросил:

— Ты меня ненавидишь?

Ненавидеть его? Нет, никогда. Возможно, она любила, ненавидела, обижалась, злилась… Но ненависти не было никогда.

— Я чувствую, — настаивал Цинь Юй, усиливая хватку. — С самого начала ты отстранялась от меня. Но я не хочу сдаваться. Не могу… — Он прижал её ладонь к своему сердцу. — Потому что без тебя здесь пустота.

— Ты словно часть моего тела, самая важная, которую нельзя потерять. Поэтому, даже зная, что ты ко мне не расположена, я всё равно настоял, чтобы ты была со мной. Когда случилось несчастье с твоей мамой и я попросил тебя выйти за меня… Мне даже показалось, что сама судьба мне помогает.

Он поднёс её руку к губам и начал целовать каждый палец, словно в экстазе:

— Сегодня ты наконец стала моей женой. Я так счастлив… Не знаю, как выразить это словами. Мне кажется, я должен сделать что-то особенное, иначе моё сердце разорвётся от радости. Мне казалось, что теперь у меня есть весь мир.

— Но… — Он поднял на неё глаза. — Возможно, я ошибался.

— Я не… — голос Лу Нин прозвучал сухо. — Не ненавижу тебя.

— Скажи, почему ты злишься? — Цинь Юй пристально смотрел на неё.

В этот миг Лу Нин почувствовала, что не в силах ему отказать. Молча достав телефон, она открыла тот самый пост, который сохранила и периодически перечитывала, чтобы в очередной раз закипеть от злости, и протянула устройство Цинь Юю.

Цинь Юй, конечно, был умён: достаточно было одного взгляда на заголовок, чтобы он почти всё понял.

Его черты лица оживились. Пробежав глазами содержание, он отбросил телефон в сторону:

— Это всё домыслы и слухи.

— Я знаю.

Цинь Юй удивился.

Лу Нин, к своему удивлению, честно призналась:

— Но мне всё равно неприятно.

Неприятно… что другие осмеливаются желать то, что принадлежит ей. Даже если они лишь смотрят или мечтают, даже если до прикосновения им далеко — ей этого мало. Она не хочет, чтобы они ни смотрели, ни мечтали!

Машина остановилась у цветочного магазина уже в сумерках. Закат окрасил всю улицу в тёплые тона, но осенний ветерок уже чувствовался прохладой.

Чжан Цзичжуань сидела у входа и перебирала овощи. Увидев Цинь Юя, она приветливо окликнула:

— Сяо Цинь, пришёл.

— Тётя, — поздоровался он. — Лу Нин внутри?

— Да, — ответила Чжан Цзичжуань. — Вы что, поссорились? У неё последние дни совсем нет настроения.

Цинь Юй немного помолчал. Он и сам не мог объяснить, что происходит с Лу Нин. Грустно признавать, но за все пять лет их совместной жизни он до сих пор не понимал, о чём она думает.

Жить под одной крышей, но быть чужими — вот что такое.

Чжан Цзичжуань вздохнула:

— Сяо Цинь…

Каждый раз, когда она говорила таким тоном, Цинь Юю казалось, будто кто-то берёт его за шиворот, и он инстинктивно выпрямлял спину.

— Говорите, тётя.

— Наша Лу Нин по характеру вся в отца — упрямая. Как упрётся, так ничто не поможет, — сказала Чжан Цзичжуань. — Не знаю, что у вас случилось, но раз уж вы вместе, старайтесь ладить. Так ведь?

— Да, вы правы, — кивнул Цинь Юй.

— С Лу Нин нельзя торопиться, — продолжала она. — Надо действовать мягко, шаг за шагом, идти ей навстречу — тогда она сама пойдёт за тобой. Вдвоём надо уметь уступать друг другу. Я понимаю, тебе нелегко…

— Не говорите так, — тихо ответил Цинь Юй. — Мне даже завидно становится, что у Лу Нин есть такая мама, как вы.

— Увы… — Чжан Цзичжуань слегка покачала головой.

Сердце Цинь Юя сжалось. Он знал: после операции здоровье Чжан Цзичжуань не улучшилось, а за последний год она заметно исхудала. Судьба не пожалела эту добрую и заботливую женщину — с каждым днём ей становилось всё хуже.

Цинь Юй понимал, что это значит, но не хотел думать об этом.

— Сяо Цинь, нашу Лу Нин я теперь оставляю тебе. Если она чем-то провинится, потерпи, — сказала Чжан Цзичжуань и, не дав ему ответить, похлопала его по руке. — Заходи, она там. Я как раз сделала новую банку твоей любимой квашеной капусты — возьми с собой.

Цинь Юю ничего не оставалось, кроме как войти.

За окном ещё сияли вечерние лучи, но в комнате уже стало темно. Лу Нин не включала свет и сидела в полумраке. В последнее время она часто так делала — настолько тихо, что её присутствие можно было и не заметить.

Цинь Юй знал, что с этим что-то не так, но не представлял, как это исправить.

Услышав шаги, Лу Нин обернулась. Увидев его, она встала. Рядом лежал рюкзак — всё её имущество.

Иногда Цинь Юю казалось, что Лу Нин — путник, всегда готовый уйти. Она не вкладывала ни сил, ни чувств в их отношения, будто наблюдала со стороны, поэтому ничто не могло по-настоящему её потревожить.

Обратная дорога прошла в молчании. К счастью, Цинь Юю нужно было сосредоточиться на вождении, иначе эта поездка стала бы невыносимой.

Но в голове всё время крутился один и тот же вопрос: как они дошли до такой жизни?

Он до сих пор помнил их первую встречу. Лу Нин была в белой блузке и короткой юбке, длинные волосы рассыпались по плечам, а её пальцы легко скользили по клавишам фортепиано, будто воплощённая музыкальная нота, сошедшая на землю.

Впервые в жизни он по-настоящему захотел познакомиться с кем-то, кто совершенно не из его круга.

Он дал ей свою визитку и с того дня ждал звонка. И дождался.

Лу Нин пришла просить его об одолжении.

В тот миг он не мог описать ту горечь, что заполнила его сердце. Он почти немедленно спросил:

— Что тебе нужно?

Он не думал о том, чем она сможет отплатить. Вернее, он вообще не думал о вознаграждении. Ему просто хотелось быть рядом с ней.

Но когда он сопровождал её в больнице, когда она снова и снова рыдала у него на груди после каждого нового сообщения о критическом состоянии матери, его чувства изменились.

Он захотел обладать этой женщиной — отчаянно, до боли.

Он сам презирал себя за такие мысли в такой момент.

Неужели Лу Нин почувствовала это? В день выписки Чжан Цзичжуань из больницы Лу Нин исполнила его желание: вместо того чтобы остаться дома ухаживать за матерью, она сама села в его машину.

Даже тогда Цинь Юй не был уверен, что произойдёт дальше, но в глубине души надеялся.

Поэтому всё случилось так естественно.

Лу Нин стала его женщиной. Она жила в его доме, они проводили вместе каждый день и ночь.

Но Цинь Юй не мог понять, чего именно не хватает в этих отношениях — или, наоборот, что лишнего.

Эта неопределённость тревожила его, но Лу Нин вела себя как обычно, и он думал, что, возможно, всё в его голове.

Пока однажды она не сказала, что поедет навестить мать и, возможно, проведёт там несколько дней. Когда Цинь Юй предложил поехать вместе, она резко отказала ему. Тогда он начал смутно догадываться. А окончательно понял, когда приехал за ней и увидел удивление на лице Чжан Цзичжуань.

Лу Нин никому не рассказала об их отношениях — даже своей матери.

Она отказывалась появляться с ним вместе на людях и избегала проявлений нежности вне четырёх стен.

http://bllate.org/book/11728/1046665