Готовый перевод Rebirth: Handbook of a Wealthy Marriage / Перерождение: Руководство по браку в богатой семье: Глава 17

Конечно, она должна была любить его. С прошлой жизни до нынешней — её сердце давно уже безвозвратно сдалось, но она упорно сохраняла на лице видимость презрения. Боялась, что её чувства останутся без ответа, и ещё больше боялась, что эта единственная искренняя привязанность будет отвергнута и растоптана под ногами.

Но как же Цинь Юй? Разве он не боится?

Когда Цинь Юй любит кого-то, разве ему не страшно, что его чувства не примут — а, напротив, попросту растопчут?

Лу Нин прикусила губу.

В этом мире не бывает героев, которые ни перед чем не останавливаются. Тот, кто полюбил первым, уже проиграл. Она всё это время старалась выглядеть так, будто не проиграла, но даже не подумала, что, возможно, другой человек уже давно смирился с поражением и лишь ждёт, когда она протянет руку за победным трофеем.

Просто она так и не решалась протянуть эту руку.

Видя молчание Лу Нин, Цинь Я тоже замолчала. После обеда, согласно плану Цинь Юя, она повела Лу Нин гулять. Однако настроение оставалось подавленным: их прогулка больше напоминала выполнение обязательного задания, а не радостное времяпрепровождение.

Когда все пункты программы были исчерпаны, Цинь Я с облегчением выдохнула:

— Мне кажется, нам с тобой вместе гулять как-то странно. Послушай, Лу Нин… не злись на моего брата, ладно? Я никогда не видела, чтобы он так заботился о ком-то. Честно говоря, мне даже немного завидно — со мной он никогда так не возился.

Она постаралась говорить легко, но в её голосе явственно слышалась грусть. Её брат вот-вот достанется кому-то другому, а ей не только нельзя было ревновать или злиться, но и приходилось помогать им сближаться. Какая же это ерунда!

— Ну скажи хоть что-нибудь! — не выдержала Цинь Я, видя, что Лу Нин всё так же молчит. — Куда делась та дерзкая девчонка пару дней назад? Разве не ты меня тогда отчитывала? Почему теперь сама превратилась в трусиху?!

Лу Нин подняла глаза и взглянула на неё.

— Передай спасибо твоему брату. Я пойду домой прямо отсюда.

— Сама ему и передавай! — фыркнула Цинь Я. — Я ему звонить не буду. Да я вообще никогда не позволяла так себя со мной вести! Просто сегодня твой день рождения, иначе бы я тебя уже давно стукнула.

Лу Нин наконец не удержалась и слабо улыбнулась.

Она и Цинь Я были совершенно разными. У Цинь Я была прочная внешняя оболочка — дерзкая, самоуверенная, яркая, и потому она умела хорошо защищать себя. Лу Нин подумала, что, может быть, ей тоже стоит этому поучиться.

Поучиться… тому, как спокойно встречать этот мир, как смело смотреть в глаза людям и событиям, связанным с ней самой, вместо того чтобы постоянно отступать, избегать или пассивно принимать то, что дают другие. Ведь прожив две жизни, она не хотела снова потерпеть неудачу. В прошлой жизни она уже убедилась, что выбранный ею путь был ошибочным, и не собиралась упрямо идти по нему дальше.

Она не ответила Цинь Я, но по дороге домой отправила Цинь Юю короткое сообщение с благодарностью.

Хотя это было всего лишь простое «спасибо», для Цинь Юя оно прозвучало словно небесная музыка. По крайней мере, теперь он знал: Лу Нин не разозлилась на него из-за вчерашнего инцидента и не собирается дистанцироваться. Более того, она словно прозрела и сама сделала первый шаг к сближению.

До этого она звонила ему лишь однажды — когда заболела Чжан Цзичжуань.

Цинь Юй серьёзно задумался на мгновение, потом вдруг вспомнил про орхидею, которую хотел показать Лу Нин вчера, но так и не успел. Это дало ему отличный повод:

— Ты ведь так и не увидела ту орхидею? Я сейчас принесу её к тебе домой.

— Не стоит беспокоиться, — ответила Лу Нин.

Она хоть и решила измениться, но сделать это оказалось не так просто. Сейчас ей казалось, что она ещё не готова к встрече с Цинь Юем.

Цинь Юй пошёл на уступку:

— Тогда завтра утром?

Лу Нин уже не могла отказаться снова. Люди так устроены: если отказались один раз, второй отказ даётся гораздо труднее, особенно если речь идёт о человеке, которого не испытываешь неприязни — наоборот, хочешь сблизиться.

Так она молча согласилась.

Хотя её молчание заставило Цинь Юя немного понервничать, он давно привык к таким паузам в общении с Лу Нин. Поэтому на следующее утро он, собравшись с духом, принёс горшок с орхидеей прямо к двери цветочного магазина.

Он рассчитал время идеально: Лу Нин как раз открывала магазин. После операции Чжан Цзичжуань не могла много работать, поэтому Лу Нин просила её поспать подольше и сама занималась утренними делами. В такое раннее время покупателей, конечно, не было, и в магазине остались только они двое — тихо и спокойно.

Цветы были белыми, распустились всего два бутона, спрятавшихся среди мечевидных листьев. Они напоминали скромную красавицу, прячущую лицо за веером. От них исходил нежный, тонкий аромат. Лу Нин тихо сказала:

— Очень красиво.

На самом деле это была обычная орхидея, но, возможно, именно потому, что за ней ухаживали, и именно Цинь Юй сумел её расцвести, она казалась особенной.

Цинь Юй ответил:

— К счастью, я справился.

— Ты всегда всё делаешь отлично, — сказала Лу Нин, глядя на него. Это были её искренние слова: всё, что обещал Цинь Юй, он всегда исполнял безупречно. Он был надёжным человеком. Поэтому, как бы ни метались её чувства, она никогда не сомневалась в нём.

Даже если раньше ей казалось, что Цинь Юй её не любит, при более внимательном взгляде становилось ясно: он никогда её не обижал.

Его душа была чистой и открытой, как ясное небо после дождя, и от этого Лу Нин чувствовала стыд. Особенно за свои собственные терзающие сомнения, которые он, вероятно, никогда не поймёт.

«Самоуничижение» — наверное, именно так можно было описать её нынешнее состояние. Лу Нин даже с грустью подумала, что, возможно, они с Цинь Юем просто не созданы друг для друга. Их пути будто никогда не совпадали.

Но Цинь Юй ничего не знал о её переживаниях и, чтобы заполнить неловкую паузу, спросил:

— Кстати, я забыл спросить — куда ты подала документы на поступление?

— В городской университет, — ответила Лу Нин и, словно боясь, что он поймёт её неправильно, добавила: — Мама плохо себя чувствует, я не хочу уезжать далеко.

Хотя, конечно, в этом выборе была и доля причины, связанной с Цинь Юем, но Лу Нин ни за что не осмелилась бы в этом признаться. Наоборот, она всеми силами старалась это скрыть.

— А на какой факультет? — продолжал расспрашивать Цинь Юй. — На музыкальный? Ты ведь так прекрасно играешь на пианино.

Лу Нин покачала головой:

— Пианино… просто хобби. Для меня жизнь всегда была чем-то более приземлённым. Мама Чжан Цзичжуань всегда мечтала, чтобы у меня была стабильная работа. Поэтому я выбрала… английский язык. Педагогический факультет.

Для Цинь Юя этот ответ был неожиданным, но не совсем удивительным. Он кивнул:

— Педагогический университет?

Лу Нин тихо «мм»нула.

Они болтали ни о чём, но Лу Нин заметила, что Цинь Юй становился всё более нервным.

— Что случилось? — спросила она, не выдержав. Его движения стали слишком заметными, чтобы делать вид, что ничего не происходит.

Цинь Юй стиснул губы, пристально посмотрел на неё, потом вдруг схватил с прилавка букет роз, который Лу Нин недавно обрезала и аккуратно собрала, и лихорадочно вытащил из кармана красную бархатную коробочку.

Этот сценарий был настолько знаком, что Лу Нин на мгновение опешила. Когда до неё дошло, что происходит, Цинь Юй уже стоял на коленях:

— В прошлый раз всё получилось слишком поспешно, — сказал он, глядя на неё снизу вверх. — Лу Нин, я очень серьёзно спрашиваю тебя ещё раз: выйдешь ли ты за меня замуж?

Лу Нин моргнула. Она не понимала, что за игру он затеял на этот раз. И главное — как на это реагировать? Она метнула взглядом по сторонам и наконец пробормотала:

— Э-э… это, кажется, мои цветы.

И он даже не заплатил за них. Просто взял и использовал для предложения. Как удобно! По мнению Лу Нин, сейчас всё выглядело ещё более спонтанно, чем в прошлый раз.

В прошлый раз хотя бы разговор сам собой подвёл к этому моменту, и можно было списать на эмоции. А сейчас… она не знала, что и думать.

На самом деле Цинь Юй чувствовал себя несправедливо обиженным. Это предложение должно было состояться ещё вчера. Он представлял себе романтическую сцену у озера на закате: он берёт за руку Лу Нин и спрашивает: «Ты хорошо провела сегодня день?»

Если бы она кивнула, он бы вручил ей заранее подготовленные розы и кольцо и попросил: «Позволь мне быть рядом с тобой все последующие дни».

И, конечно, она бы согласилась. Затем они бы насладились ужином, пошли в кино или занялись чем-нибудь ещё, а потом он отвёз бы её домой.

Какой чудесный план!

Но реальность оказалась иной: вчера он вообще не осмелился появиться перед Лу Нин. Когда он писал ей сообщение, он надеялся, что, воспользовавшись поводом с орхидеей, сможет пригласить её на ужин и завершить начатое. Но Лу Нин сразу же отказалась.

Поэтому ему пришлось перенести всё на сегодняшнее утро. С орхидеей в руках он не мог нести ещё и розы, да и цветочные магазины ещё не открылись… Короче говоря, множество обстоятельств привели к этой неловкой ситуации.

К счастью, Цинь Юй быстро среагировал. Услышав слова Лу Нин, он решительно сунул ей в руки тот самый букет:

— Да, твои.

И, не дожидаясь дальнейших возражений, взял её за руку и, не обращая внимания на отсутствие романтики, быстро надел кольцо, чтобы избежать новых неожиданностей.

Лу Нин даже не сопротивлялась. Она лишь смотрела на него сверху вниз. Лицо Цинь Юя было сосредоточенным, а движения — будто он совершал некий священный ритуал. Словно он действительно верил, что, надев это кольцо, он навсегда получит её.

Лу Нин прикусила губу. В её груди разливалось странное, невыразимое чувство.

Как же она раньше могла считать Цинь Юя холодным, строгим и властным? Перед ней стоял человек удивительной искренности, который, любя, лишь неуклюже пытался это скрыть. Если бы она раньше посмотрела чуть внимательнее, может, всё было бы иначе.

Цинь Юй поднял глаза и увидел, что у Лу Нин на глазах блестят слёзы. Он испугался — в прошлый раз, когда она плакала, она даже потеряла сознание.

— Что случилось? — спросил он тихо, будто боясь её напугать.

Лу Нин моргнула, и уже остывшие слёзы покатились по щекам.

Она провела рукой по лицу, постепенно успокаиваясь:

— Ничего. Пойду приготовлю завтрак. Ты уже ел?

— Нет.

— Тогда останься. У нас есть маринованные овощи, которые мама заготовила пару дней назад. Уже можно есть.

Раньше Цинь Юй очень любил маринованные овощи Чжан Цзичжуань. Поэтому Лу Нин произнесла это совершенно естественно, но, сказав, сразу поняла, что имеет в виду совсем не того Цинь Юя.

Однако за завтраком Цинь Юй то и дело тянулся за добавкой, явно наслаждаясь. В конце концов, это был тот же самый человек, и привычки, даже если что-то изменилось, остаются неизменными.

Чжан Цзичжуань говорила Цинь Юю, и её голос сливался с воспоминаниями из прошлой жизни:

— Сяо Цинь, маринованные овощи вкусные, но не ешь слишком много. В них много соли. Говорят, от избытка соли здоровью вредят. Умеренность — вот ключ.

В прошлой жизни Цинь Юй никогда не сидел за столом вместе с Чжан Цзичжуань, но каждый раз, когда приезжал за Лу Нин, та обязательно давала ему целую банку маринованных овощей и повторяла те же слова:

— Ешь понемногу. Слишком солёное вредно для здоровья.

Лу Нин вдруг осознала: та самая тихая, уютная жизнь, о которой она мечтала, уже была у неё в руках.

Столько деталей, на которые она раньше не обращала внимания, теперь, во второй жизни, раскрывались перед ней одна за другой. В прошлом она была словно Чжу Бадзе, проглотивший плод женьшэнь — даже не распробовав вкуса, сразу проглотила, поэтому и вспомнить нечего, и сомневалась: а было ли это на самом деле?

Чжан Цзичжуань спросила:

— Сяо Цинь, а тебе сегодня не нужно на работу?

Цинь Юй выглядел неловко:

— Тётя, я сегодня взял выходной.

Он был владельцем компании, и ему вовсе не нужно было «брать выходной», но он машинально так ответил.

— Собираетесь с Лу Нин куда-то? — Чжан Цзичжуань взглянула на дочь.

— Да, — кивнул Цинь Юй, опустив голову над тарелкой, и, словно не очень уверенный в себе, добавил: — Думаю… сегодня сходим в ЗАГС и подадим заявление.

http://bllate.org/book/11728/1046661