Готовый перевод Rebirth: Handbook of a Wealthy Marriage / Перерождение: Руководство по браку в богатой семье: Глава 4

— Да, — удивилась Лу Нин. Неужели Цинь Юй знал, что она здесь играет на пианино? Может быть, он уже видел её до той ночи?

Приветствие было отбыто, и Цинь Юй, по логике вещей, должен был уйти. Но ноги будто приросли к полу. Он помолчал немного и спросил:

— Возможно, это прозвучит чересчур дерзко, но вы слишком много трудитесь, госпожа Лу.

Лу Нин не видела причин что-то скрывать и ответила прямо:

— Мне нужны деньги.

В этой жизни я заработаю себе на жизнь только собственными руками — честно и с достоинством. Мне не нужны подачки, и я никогда не стану ставить себя ниже других. Поэтому Лу Нин не чувствовала стыда и не считала нужду в деньгах чем-то постыдным.

Чжан Цзичжуань всё время уговаривала её вернуться в университет и продолжить учёбу, но Лу Нин делала вид, что не слышит. Она думала только о том, как заработать побольше денег — ради будущего.

После того как Чжан Цзичжуань заболела, её состояние стремительно ухудшалось. Сначала врачи поставили диагноз «поражение коронарных артерий» и рекомендовали операцию по шунтированию. Стоимость самой операции, госпитализации и прочих расходов составляла немалую сумму.

Эти деньги Лу Нин уже собрала, но этого было далеко недостаточно. Потому что в прошлой жизни, уже на операционном столе, после начала вмешательства выяснилось: дело вовсе не в коронарных артериях, а в опухоли сердца!

Это была первичная опухоль сердца! Такое заболевание встречается крайне редко, да и расположение опухоли оказалось настолько неудобным и глубоким, что даже ангиография не смогла её обнаружить!

Остальное Лу Нин не хотела вспоминать. Она знала одно: ей нужны деньги. Очень много денег. Только так она сможет вырвать мать из лап смерти!

Эта мысль давила на неё день и ночь, не давая покоя. Лишь в работе она находила хоть каплю умиротворения. Ведь каждая заработанная сейчас копейка станет гирькой на весах судьбы. Чем тяжелее гири — тем выше шанс на успех.

Увидев, как лицо Лу Нин омрачилось, Цинь Юй чуть не вырвалось: «Я могу помочь». К счастью, в последний момент разум взял верх, и он сдержал порыв. Такие слова были бы оскорблением для Лу Нин — ведь она так упорно трудится.

— Я пойду внутрь, — сказала Лу Нин, заметив, как он лихорадочно ищет подходящие слова, и быстро отошла.

Сейчас ей не хотелось видеть Цинь Юя.

Потому что это напоминало ей о не самых приятных воспоминаниях.

В прошлой жизни, оказавшись в безвыходном положении, она встретила Цинь Юя. Получив его визитку, она долго колебалась. Тогда состояние матери было уже критическим, и фраза Цинь Юя «Если понадобится помощь — обращайтесь» прозвучала как спасительная соломинка. Её нельзя было упускать.

Лу Нин всё же позвонила. Она спасла мать, но с самого начала их отношения оказались неравными — и со временем пришли к точке невозврата.

Она не жалела об этом. Просто не хотела повторять всё заново.

Прошло ещё несколько дней, и Лу Нин действительно получила звонок от Цинь Юя. Он сообщил, что в компании скоро состоится важное совещание, и им нужны цветочные композиции и корзины. Он не указал конкретные виды цветов, предоставив выбор ей.

Хотя такие заказы редко доставались ей, Лу Нин прекрасно понимала, что обычно для корпоративных мероприятий используют повседневные цветы: хризантемы, георгины, гвоздики, лилии, антуриумы, дополняя их гипсофилой и декоративной зеленью.

На самом деле, это был не такой уж крупный заказ. Однако Цинь Юй добавил, что если сотрудничество пройдёт успешно, компания, возможно, закажет у неё партию комнатных растений к празднику середины осени — в качестве подарков клиентам или сотрудникам. В Ханьюань Груп работали тысячи людей, и такой объём заказа Лу Нин вряд ли потянула бы в одиночку — пришлось бы договариваться с другими питомниками.

Для неё это был отличный шанс развить бизнес. Поэтому, даже если Цинь Юй нарочно подбросил ей возможность, отказаться было невозможно.

Ведь она всегда готовила только лучшие цветы — те, которые полностью оправдывали бы деньги Цинь Юя.

В прошлой жизни Лу Нин никогда не бывала в офисе Цинь Юя. Она тогда чётко осознавала своё место и никогда бы не позволила себе ничего подобного. Но не раз видела здание Ханьюань Груп по телевизору и в журналах.

Это было двадцативосьмиэтажное здание с золотыми буквами «Ханьюань Груп» на крыше — узнаваемый символ города, видимый издалека.

Лу Нин остановила машину у входа. Охранник тут же подошёл, узнал, что она привезла цветы, и проводил к стойке ресепшн.

Как и ожидалось, Цинь Юй, несмотря на то что лично сделал заказ, не вышел встречать её — это было бы слишком неуместно. Администратор позвонил в отдел снабжения, и вскоре появился сотрудник, чтобы принять товар.

— Госпожа Лу, вы проделали большой путь. Может, отдохнёте немного? Мы сами разгрузим цветы, — вежливо предложил он.

Лу Нин покачала головой и помогла перенести всё из машины.

Цинь Юй так и не появился, никто не проявил к ней особого внимания. Когда она уезжала, расплатившись, в душе у неё будто сняли груз.

На самом деле Цинь Юй всё это время наблюдал за происходящим из своего кабинета на верхнем этаже, стоя у панорамного окна. Правда, с такой высоты различал лишь смутные силуэты.

Стук в дверь заставил его вернуться за рабочий стол.

— Входите.

Вошёл его заместитель, вице-президент Ханьюань Груп Сян Бинь — старый друг и однокурсник. Закончив деловой разговор, он не удержался:

— Генеральный директор, мне сказали, что вы лично поручили отделу снабжения сотрудничать именно с этой цветочной лавкой? — Он подошёл к окну и бросил взгляд вниз. — Это та самая?

Цинь Юй не ответил, сделав вид, что не услышал.

Сян Бинь не обиделся, вернулся к столу и взял в руки маленький горшочек с алоэ, совершенно не вписывающийся в строгий интерьер.

— Ого! А это откуда? Не помню, чтобы ты любил такие растения. Совсем не в твоём стиле.

Цинь Юй с трудом подавил желание вырвать горшок из его рук и равнодушно ответил:

— От радиации.

Сян Бинь расхохотался:

— Такими отговорками можно кого угодно обмануть, но не меня! Признавайся честно — кто тебе его подарил?

— Купил, — коротко ответил Цинь Юй, не желая выдавать эмоций даже перед другом.

Сян Бинь прищурился:

— Купил? Ага… Понятно. Из той самой цветочной лавки, верно?

Этот парень всегда был чертовски проницателен.

— Ладно, — сказал Сян Бинь, видя, что Цинь Юй не намерен продолжать разговор. Он подмигнул и с трудом сдержал улыбку. — Тогда удачи тебе.

Исполнительный директор крупнейшей корпорации страны, а ведёт себя как юнец! Если бы об этом узнали, все остолбенели бы.

Но, честно говоря, Сян Биню стало любопытно: кто же эта женщина, сумевшая пробудить интерес у тридцатилетнего холостяка? Он не вернулся в свой кабинет, а спустился на первый этаж. И, словно по волшебству, едва двери лифта открылись, он увидел девушку с двумя горшками в руках, ожидающую лифт.

Сян Бинь мысленно свистнул: «Цинь Юй, у тебя хороший вкус».

Хотя, с другой стороны, неудивительно: чтобы заставить такого человека влюбиться, нужно быть не простой смертной.

Лу Нин, конечно, знала Сян Биня. Заметив его пристальный взгляд, она сразу поняла: он ведь знал её и в прошлой жизни — тогда, когда она была всего лишь содержанкой Цинь Юя, скрываемой от глаз общественности. Значит, они и сейчас близки. Наверное, Цинь Юй уже рассказал ему кое-что.

А что именно он сказал на этот раз?

На третий день после визита в Ханьюань Груп ей позвонила административная сотрудница по имени Е Шу. Та сообщила, что совещание прошло успешно, компания довольна сотрудничеством и хочет заключить долгосрочный контракт на поставку цветов. Удобно ли Лу Нин подъехать для оформления документов?

Конечно, удобно.

Ранее Цинь Юй упоминал о возможном заказе на праздник середины осени, но это были лишь устные обещания — даже от него. А теперь появился официальный договор, и сделка становилась надёжной.

Когда Лу Нин уже собиралась положить трубку, Е Шу вдруг добавила:

— Кстати, если будет возможность, не могли бы вы захватить с собой горшок с хлорофитумом?

Лу Нин не задумываясь согласилась и приехала с растением.

Е Шу встретила её у входа и пояснила:

— Сегодня в кабинете генерального директора случайно разбили одно растение, и срочно нужно заменить. Я как раз ломала голову, где взять… Спасибо вам!

Сердце Лу Нин дрогнуло:

— Это нужно отнести в кабинет генерального директора? В кабинет Цинь Юя?

— Сейчас уточню, — сказала Е Шу. — Наверное, кто-то спустится за ним.

Но на том конце провода ответили, что все заняты, и попросили Лу Нин самой поднять цветок наверх. Е Шу смущённо посмотрела на неё. Лу Нин, стараясь сохранить спокойствие, предложила:

— Давайте сначала подпишем договор, а потом поднимемся. Сейчас там все заняты.

Е Шу согласилась:

— Отлично, пойдёмте в административный отдел. — Она улыбнулась. — Вам повезло: во второй раз уже попадаете в кабинет президента! Обычно нас туда не пускают без вызова.

Лу Нин слабо улыбнулась и, держа хлорофитум, пошла следом. Сердце её вдруг забилось быстрее. Это место было для неё совершенно чужим, и она не знала, как себя вести.

Подписав договор в трёх экземплярах, Лу Нин убрала свой экземпляр в сумку и направилась к лифту с горшком в руках.

На двадцать восьмом этаже царила полная тишина — ни души.

Не бросать же цветок просто так и уходить? Нужно было кому-то передать. Лу Нин помедлила, затем решительно шагнула внутрь. Рабочая зона с несколькими столами была пуста. Пройдя дальше, она увидела дверь с табличкой: «Кабинет генерального директора».

Стучать или нет? Вот в чём вопрос.

Пока она колебалась, дверь внезапно открылась изнутри.

На пороге стоял Цинь Юй. Увидев Лу Нин, он тоже на миг замер.

— Госпожа Лу.

— Я привезла цветок, — подняла она горшок и оглянулась. — Но здесь никого нет.

— Я отправил всех по делам, — сказал Цинь Юй, отступая назад и придерживая дверь. — Проходите.

Лу Нин осторожно вошла.

Кабинет Цинь Юя был таким же, как и он сам: строгий, минималистичный, в чёрно-белых тонах. Всё выглядело внушительно, но холодно. Однако взгляд Лу Нин невольно упал на маленький горшочек с алоэ, стоящий на столе, и в душе у неё всё перевернулось.

Цинь Юй не заметил её взгляда и указал на книжную полку:

— Поставьте хлорофитум туда.

Лу Нин подошла, но полка оказалась слишком высокой — даже на цыпочках не дотянуться.

Вдруг сзади протянулись две руки, легко подняли горшок и поставили его на место.

Сердце Лу Нин заколотилось. Она стояла спиной к полке, а Цинь Юй — прямо за ней. Расстояние между ними было настолько малым, что они почти соприкасались. Когда он тянулся за горшком, его движения создавали иллюзию объятий.

Знакомая, почти агрессивная близость окутала её. Лу Нин изо всех сил сдерживала дрожь в коленях, чтобы не выдать волнения.

http://bllate.org/book/11728/1046648