Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 76

Она продолжила:

— Допустим, мы с тобой будем вместе, и однажды меня изнасилуют. Как ты поступишь?

Цзян Вэй промолчал.

«Да что за дурацкие вопросы?» — подумал он.

Но Вэй Е не собиралась останавливаться и, улыбаясь, добавила:

— Предположим, вдруг меня… ну, ты понял. Что ты об этом думаешь? Хочу услышать правду.

Цзян Вэй снова молчал.

Наконец, помедлив довольно долго, он спросил:

— Ты… зачем так спрашиваешь?

— Ну, я же пишу романы, — усмехнулась Вэй Е. — У писателей всегда куча всяких безумных идей.

Цзян Вэй облегчённо выдохнул.

Именно такой реакции она и ожидала. «Мужчины, — холодно усмехнулась про себя Вэй Е, — все они такие».

— Думаю, ни один мужчина не смог бы с этим смириться, — сказал Цзян Вэй. — Ведь если твою девушку… ну, знаешь… психологически это очень тяжело пережить. Ты сейчас работаешь над новым романом и придумываешь такого персонажа?

Вэй Е равнодушно кивнула. Разговор терял смысл. Меньше чем за час она уже составила о нём полное представление. Смысла развивать отношения нет — иначе точно умрёт от злости.

С этого момента она замолчала и уткнулась в еду. Он что-то говорил, а она отвечала лишь изредка, через слово.

Лян Вэй явно чувствовал её холодность, но не понимал, что сделал не так. Когда официант принёс счёт, Вэй Е достала карту и протянула её, вежливо улыбнувшись:

— Я угощаю. У меня есть дисконтная карта этой сети ресторанов.

Зачем делать ему приятное, если он ей совершенно неинтересен?

Цзян Вэй никак не мог понять, что именно в нём не устраивает. Пока официант проводил карту, он не выдержал:

— Тебе что, я не нравлюсь?

Вэй Е вежливо улыбнулась:

— Просто мы не очень подходим друг другу.

На лице — учтивость, внутри — буря раздражения: «Ты серьёзно? Мы только познакомились, а ты уже ждёшь, что я влюблюсь? Ты что, Лю Лиминь — красавец, от которого сходят с ума боги и люди?! Да пошёл ты!»

— Если так, может, хотя бы друзьями останемся? Можно номер телефона оставить?

Официант вернул карту. Вэй Е убрала её в кошелёк, кошелёк — в сумочку:

— Не нужно. До свидания.

Когда пути расходятся, и слова становятся лишними.

* * *

Цзян Вэй до сих пор не понимал, где он допустил ошибку. По его мнению, докторская степень Массачусетского технологического института уже сама по себе ставила его далеко выше неё. Да, сейчас Вэй Е зарабатывает больше, но он был уверен: максимум через десять лет он её обгонит.

Вэй Е повернула налево, направляясь к парковке, чтобы забрать машину, как вдруг кто-то резко схватил её за руку. Она вздрогнула и обернулась — перед ней стоял Лян Вэй.

Его лицо было мрачным. Очевидно, он не ожидал столь решительного отказа. Он считал свои условия отличными: почти шестьсот тысяч юаней годового дохода сразу после окончания университета, диплом MIT, техническая специальность. Карьерный рост и повышение зарплаты — дело времени! Пусть Вэй Е и зарабатывает неплохо, но ей уже немало лет — в этом плане он явно превосходит её!

Глубоко в душе он был убеждён: только он имеет право отвергать других, а не наоборот.

Поэтому он требовательно спросил:

— Так дай хоть причину!

Вэй Е нахмурилась и резко вырвала руку:

— Господин Цзян, какая ещё причина нужна? На свидании не сошлись взглядами — и всё. Зачем нужны объяснения?

— Ты считаешь, что я мало зарабатываю?

Вэй Е была в недоумении. Какое вообще отношение его доход имеет к ней? Этот человек внешне уверенный, но на деле — глубоко неуверенный в себе. На все её вопросы он отвечал так, как будто старался угодить, потому что она зарабатывает больше него.

«Ха! — подумала она. — А если завтра я перестану писать романы и потеряю доход, он начнёт командовать мной? Или когда он станет богаче меня, моё мнение перестанет что-либо значить? С таким сексуальным аппетитом, что не идёт на компромиссы в интимной жизни, и с походами в красные фонари в период без девушки… если я забеременею, он наверняка будет изменять, считая это нормальным!»

А ещё он не испытывает сочувствия к своей девушке, вместо этого думает только о том, как ему самому тяжело будет после такого!

Вэй Е не могла понять мужскую логику.

Вывод напрашивался сам собой: он ей совершенно не подходит.

Она не хотела его унижать — ведь всё это лишь предположения, ничего не произошло на самом деле. Но даже эти догадки убедили её, что связываться с ним не стоит.

Вэй Е серьёзно сказала:

— Твой доход меня не касается. К тому же ты молодец: сразу после выпуска зарабатываешь так много — это действительно неплохо.

— Тогда тебе не нравится, как я выгляжу?

— Нет, ты очень красив, — ответила она, уже теряя терпение. «Хвалю — не слушает!»

— Тогда почему ты меня не выбираешь?

Вэй Е глубоко вдохнула несколько раз, сдерживая вспыльчивый нрав:

— Просто нет взаимной симпатии.

— Ха!.. — Цзян Вэй презрительно усмехнулся. — Госпожа Вэй, пусть сейчас я зарабатываю меньше тебя, но я выпускник MIT! Рано или поздно мой доход превзойдёт твой!

«О, выпускник MIT — прямо гордость какая!»

Вэй Е равнодушно ответила:

— Ага.

Вэй Е была очень тактичной женщиной. Пока собеседник не переходил её границы, она никогда не доводила ситуацию до крайности. Именно поэтому в шоу-бизнесе с ней легко было иметь дело.

Но Лян Вэй этого не знал. Он подумал: «„Ага“? „Ага“?! Только „ага“?! Она что, издевается надо мной?» В гневе он язвительно бросил:

— По сути, у тебя всего лишь бакалаврский диплом, да и возраст уже немаленький. Ты вряд ли найдёшь кого-то лучше меня! Я — доктор MIT, и даже не смотрю на то, что у тебя низкое образование и ты старше меня. А ты ещё чего хочешь?

Этого Вэй Е уже не стерпела. Она резко оборвала его:

— MIT, конечно, впечатляет. Но и только! Сейчас твой годовой доход — чуть больше полумиллиона. А знаешь, сколько мне предлагали сразу после выпуска? Медиагруппа «Шэнся» подписала со мной контракт на три миллиона в год! Плюс доходы от романов — ещё два-три миллиона. А сейчас я зарабатываю больше ста миллионов в год! Ты можешь похвастаться таким? Перестань мерить всех по своему кошельку! Ты думаешь, раз я тебя отвергла, значит, ты мало зарабатываешь? Посмотри на себя: высокомерный, самодовольный, постоянно твердишь про свой диплом MIT — будто это величайшее достижение! Вокруг полно гениев: я лично знаю людей, у которых к тридцати два докторских и один магистерский, а они оперируют миллиардами и ни разу не хвастались! Чем меньше у человека реальных достижений, тем громче он кричит о своих жалких успехах. Это просто жалко и смешно!

Что до возраста — мне сейчас как раз прекрасно. Ты, между прочим, на два года старше меня, а твой доход — даже не одна сотая от моего! Если захочу, у меня будет масса мужчин, которые в сто раз круче тебя!

Раз не хотел оставить всё вежливо — сам напросился на грубость!»

С этими словами Вэй Е развернулась и пошла прочь.

Цзян Вэй покраснел от злости. Высокий, крупный мужчина в ярости бросился за ней и схватил за волосы, собираясь ударить.

Гао Нань после расставания с Вэй Е немного побродил по окрестностям университета. Он долго думал о ней. Они знакомы уже много лет. Сначала он восхищался ею как автором.

Ему нравились героини её романов — живые, настоящие, смелые и страстные. У них могли быть недостатки, но автор умела показать их внутреннюю красоту так, что читателям становилось больно за них.

Тогда он подумал: «Этот автор невероятно талантлив».

Чтобы создать такую сложную, но трогательную героиню, нужно либо прожить это самому, либо обладать огромной эмоциональной глубиной.

Позже он узнал, что такого выдающегося автора никто не замечает. Из благородного порыва — «Как мой маленький кумир может быть таким непризнанным?» — он одним махом купил тысячу алмазов для неё. Это случилось в начале месяца, и благодаря этому жесту она сразу заняла первое место в рейтинге алмазов. В благодарность она назначила его модератором комментариев.

Так, от восхищения её текстами, они постепенно стали интернет-друзьями. Сначала разговоры велись только о романах, потом перешли на любые темы. Гао Нань быстро понял, какова она на самом деле. Вэй Е всегда уважала личные границы: если он сам не рассказывал о себе, она никогда не расспрашивала. Из-за этого все эти годы она думала, что он девушка.

Он решил: «Пусть будет она. Эта девушка мне нравится». И как раз в этот момент он увидел, как другой мужчина давит на неё, а она сначала отступает, потом начинает отвечать с яростью… а затем тот, оскорблённый, замахивается на неё.

Гао Нань подскочил и одним ударом ноги отшвырнул Лян Вэя в сторону. Он презрительно посмотрел на валявшегося на земле мужчину:

— Ты что, сорвался и решил бить женщину? Твоё образование собаки съели?!

Вэй Е, держась за голову, скривилась от боли:

— Да ты совсем больной!

Гао Нань осторожно массировал ей кожу головы и холодно бросил лежащему:

— Самодовольное ничтожество, которому нечем гордиться, кроме надутого эго. Как только раскрыли твою сущность — сразу в бешенство?

Вэй Е с изумлением смотрела на Гао Наня. «Боже, какой красавец! Прямо как герой дорам!»

— Ты ещё здесь? Слава богу, что не ушёл! Иначе бы мне не справиться с ним.

Цзян Вэй поднялся, злобно сверкнул глазами на Вэй Е, но Гао Нань был высоким и явно знал, как драться. Поэтому он лишь бросил:

— Имеешь мужчину — идёшь на свидания? Совсем крыша поехала!

И, хромая, ушёл.

«Трус!» — подумала Вэй Е.

Чем дольше она смотрела на него, тем сильнее казалось, что она его где-то видела. Наконец она вспомнила и прикрыла рот рукой:

— Ты… ты же был в Лянчжоу! Ты был с Ли Цзыфэнем!

Гао Нань, всё ещё с отвращением глядя вслед уходящему мужчине, вернулся к разговору:

— Помнишь, значит?

«Раз он был с Ли Цзыфэнем, значит, из влиятельной семьи», — подумала Вэй Е с тревогой.

— Как ты связан с Ли Цзыфэнем?

Гао Нань ответил:

— Я его младший дядя.

Вэй Е:

— …

— Не ври мне! Я не дура! Тебе двадцать девять, и Ли Цзыфэню тоже. Как ты можешь быть его дядей?

Гао Нань с сомнением посмотрел на неё:

— Ты уверена, что не дура?

Вэй Е:

— …

— Боже! Ты правда его дядя? Такой разрыв в поколениях!

Гао Нань улыбнулся:

— Да. И, кстати, ему не хватает тётушки.

Вэй Е:

— …

«Это… признание?»

Девушка с круглыми глазами смотрела на него, на лице — наивное недоумение, но внутри всё кипело:

«Боже, он признался! Он такой высокий и красивый, наверняка отлично в постели! Эти длинные ноги — можно играть целый век! Лицо, конечно, не такое идеальное, как у Лиминя, но всё равно из категории топовых красавцев! Главное — у нас есть общие темы для разговора!»

— Листья?

— А?

— У тебя слюнки текут.

— А?! — Вэй Е потрогала уголок рта. Слюней не было. Он просто подшутил над ней.

— Знаешь, почему я пришёл? — Гао Нань ласково щёлкнул её по щеке.

Вэй Е растерянно спросила:

— Почему?

— Потому что некто пообещал мне выйти из шкафа.

Вэй Е:

— …

«Так оригинально признаваться — твоя мама знает?»

— Вэй Е, — сказал он серьёзно, — я люблю тебя. Сначала полюбил твои романы, потом твой характер, твою внешность — всё в тебе. Если хочешь заключить брак без любви, завтра можем пойти подавать заявление. Если предпочитаешь сначала встречаться, а потом жениться — мне тоже подходит.

Я люблю тебя не за статус или положение, а просто за тебя саму. Ещё когда ты была никому не известной, я мог одним кликом поднять тебя на вершину рейтинга. Когда ты пропадала на несколько месяцев, я знал — с тобой что-то случилось, и каждый день спрашивал, всё ли в порядке.

Вэй Е, как всегда, пошла своим путём. Её реакция была:

— Ха-ха-ха-ха…

Гао Нань:

— …

«Ты чего смеёшься?» — растерялся он.

— Ха-ха-ха… Ты ведь мой самый преданный читатель! Откуда такие шаблонные фразы? Так смешно получилось… ха-ха… умираю от смеха!

Гао Нань:

— …

Насмеявшись вдоволь, Вэй Е смущённо посмотрела на него:

— Ты серьёзно?

Гао Нань кивнул.

Вэй Е подумала и сказала:

— Хотя мы давно знакомы онлайн, в реальной жизни может оказаться, что мы не сойдёмся. Давай пока останемся друзьями. Если почувствуем, что нам комфортно вместе, тогда и будем развивать отношения. Так не придётся торопиться и потом неловко расставаться, верно?

Вэй Е всегда подходила к чувствам рационально.

Гао Нань приподнял бровь:

— Не сойдёмся? Думаю, трудно найти пару, которая подходила бы друг другу лучше нас.

Они знакомы восемь лет. Она говорила с ним самые нескромные вещи, делилась и радостью, и печалью. Ему всё в ней нравилось.

http://bllate.org/book/11727/1046560