Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 53

Люлю хотела ещё что-то сказать, но лёгкая музыка вдруг оборвалась и сменилась экстренным сообщением по радио:

— Срочное объявление! На улице Хэпин вспыхнул мятеж. Вооружённые преступники открыли огонь по мирным жителям. Полиция уже выехала на место происшествия. Гражданам настоятельно рекомендуется оставаться дома и ни в коем случае не открывать дверь незнакомцам.

Едва диктор замолк, как весь кофейный зал пришёл в смятение: люди вскакивали со своих мест и спешили домой.

— Мятеж начался… — усмехнулась она, совершенно не торопясь.

— Это ты?! — Люлю резко схватила её за запястье. Сама не зная, чего хочет добиться этим движением, она всё же была уверена: именно эта женщина — та самая извращённая серийная убийца!

Минъэй взглянула на своё запястье, потом перевела взгляд на Эбби и мягко улыбнулась:

— Госпожа Лю, лучше взгляните на Эбби. С ним явно что-то не так.

С этими словами она легко освободила руку и неторопливо ушла.

И не только на улице Хэпин — по всей стране начались беспорядки. Полиция, применяя силу, не могла их подавить. Кровь залила всю землю, сердца людей наполнились страхом. Сколько офицеров погибло, сражаясь с преступниками?

Тем временем в одном из особняков Эбби стоял с подносом мяса в руках. Его лицо было одержимым, а губы шептали:

— Люлю… Теперь мы сможем быть вместе навсегда…

Когда преступник — эксперт по криминальной психологии, он опаснее обычного убийцы. Его высокий интеллект позволяет мастерски маскироваться под обычного человека и избегать поимки. А главное — он способен всё глубже погружаться во тьму, раскрывая в себе самые мрачные, зловещие и кровожадные стороны. Однажды начав, он уже не сможет остановиться.

Эбби действительно был выдающимся, но не безупречным. Его слабости — холодность, бессердечие и самонадеянность — становились главными уязвимостями. Достаточно лишь найти эту точку и сильно надавить — и вся его тьма вырвется наружу.

Чёрствение Эбби — это только начало…

Ха-ха…

Вот она, преисподняя на земле.

Минъэй, ты довольна?

☆ Глава семьдесят пятая. Откуда взяться свету?

— Подсудимая демоница! Признаёшь ли ты свою вину?!

Громкий удар по столу вызвал вой призраков и завихрился леденящий душу ветер. В огромном зале суда Ян-вана восседал лишь один мужчина в чёрном длинном халате. Его глаза были величиной с куриное яйцо, из зрачков сочилась лютая стужа, а густая борода внушала ужас даже самым стойким.

Под судейским возвышением стояла женщина-призрак в грязной, окровавленной одежде неопределённого цвета. На её руках и ногах висели массивные цепи, казалось, готовые вот-вот раздавить её. Волосы растрёпаны, лицо иссохло до костей, но глаза горели ярко — полные ненависти, злобы и отчаяния, как у загнанного в угол зверя, ждущего последнего шанса на месть.

— Признать вину? За что?! — пронзительно закричала она. Её голос был острым, как скрежет ногтей по металлу. От этого звука мурашки пробегали даже по спинам других духов.

— Ты нарушила порядок трёх тысяч миров, погрузив их в страдания и скорбь! И после этого ты не признаёшь вины?! — Ян-ван снова ударил по столу. Его голос звучал сурово и грозно. Многолетний авторитет повелителя ада давил на всех присутствующих. Многие духи и демоны дрожали, пряча головы, боясь разгневать владыку и быть отправленными в восемнадцать кругов ада.

Но демоница лишь рассмеялась. Она пошатываясь поднялась и медленно двинулась вперёд, пока не оказалась у подножия возвышения. Запрокинув голову, она с насмешкой взглянула на бога, правящего всеми мирами:

— Страдания? Скорбь?.

Хотя она смотрела на него снизу вверх, Ян-вану показалось, будто она смотрит сверху вниз. Она резко повернулась, истерично рассмеялась и пронзительно закричала:

— «Небеса безжалостны, всё живое для них — лишь соломенные собаки»! Если так, почему я не могу отстоять справедливость для себя? Где твой небесный порядок? Какая польза от вас, богов?!

Она смеялась, только что вернувшись из адского круга Пил и Ножей, где её пилили от темени до паха, чтобы затем восстанавливать плоть и повторять пытку вновь и вновь. Боль разрезания души в тысячи раз мучительнее физической боли, и даже здесь, в аду, она истекала кровью. Но ей будто бы и невдомёк было страдание. Она шагала вперёд, смеясь, и тыкала пальцем то в одного, то в другого из присутствующих.

Да, в каждом мире она проливала кровь. Если бы Ян-ван не вырвал её обратно силой, она продолжила бы уничтожать всех, кто притворяется праведным, невинным или благородным, хороня их всех в могилах!

— Вы называете меня преступницей? А сами? Вы, набившие рты благородными речами, сколько крови пролили своими руками? Что есть добро и зло? Вы говорите о карме и небесном порядке, но ведь несправедливость остаётся несправедливостью! Просто вы стоите слишком высоко, чтобы создавать свои правила и называть их «небесным порядком»!

В зале воцарилась гробовая тишина. Ни один дух не смел даже дышать. Все опустили головы, боясь, что безумная демоница потянет их за собой.

Ведь кто из духов, попавших в зал суда Ян-вана, не падал на колени, не просил прощения и не каялся? А эта женщина, ещё не до конца мёртвая, пробравшаяся из реки Ванчуань, прошедшая через адские круги и снова устроившая хаос в мирах, — разве в мире найдётся хоть кто-то, кто не боится полного уничтожения?

Глаза Ян-вана, большие, как яйца, вспыхнули ледяным светом. Ему давно не доводилось испытывать гнев от чьих-то слов. Он сидел на троне, глядя сверху вниз на демоницу, и резко взмахнул рукавом.

От его движения вырвался острый чёрный туман, который вмиг поразил женщину. Та отлетела на несколько метров, цепи громко звякнули, и она извергла кровь, корчась на полу долгое время, прежде чем затихнуть.

Когда Мэнпо подоспела, демоница уже еле дышала. Запах крови чувствовался даже издалека. Мэнпо поспешно опустилась на колени и, кланяясь, произнесла:

— Владыка ада, помилуй! Перед тобой — избранница удачи из одного из главных миров, Лю Лимэнь. Её срок жизни ещё не истёк, убивать её нельзя!

Ян-ван фыркнул, но не ответил.

Конечно, он знал, кто такая Лю Лимэнь. Миры делятся на три части: древние, современные и будущие. Эти три — главные, но от них ответвляются бесчисленные малые миры, именуемые «трёхтысячными мирами».

Женщина перед ним — избранница удачи современного главного мира. После самоубийства она упала в реку Ванчуань, стала четвёртой, кто выбрался оттуда, и была отправлена Мэнпо в малые миры для испытаний. Однако вместо того чтобы следовать предначертанному, она нарушила ход событий и внесла хаос.

Бяньчэн-ван, правитель Города Самоубийц, также опустился на колени:

— Если избранница удачи главного мира погибнет, три мира потеряют равновесие и рухнут. Не только современный мир, но и все три тысячи миров, включая древние и будущие, прекратят существование. Лучше заточить её в Городе Самоубийц на десятки тысяч лет. Эта женщина обладает железной волей — телесные наказания не подействуют на неё. Нужно бить по духу, это единственный путь.

— Нет! — возразила Мэнпо, снова кланяясь. — Современный мир и без того запутан и нарушен. Из-за того, что одна женщина, полная злобы, воскресла вопреки законам небес, Лю Лимэнь вынуждена была пройти через невероятные страдания. Если теперь отправить её в Город Самоубийц, где она будет бесконечно переживать самые мучительные моменты своей жизни, даже её железная воля не выдержит. Вернувшись, она непременно пойдёт по пути зла, и тогда начнётся настоящая катастрофа!

— Лю Лимэнь — десятикратная праведница. За десять жизней она накопила столько добродетели, что в этой жизни получила несравненную красоту, выдающийся ум и статус дочери влиятельного клана. Но та возрождённая женщина, из-за старых обид на Лю Лимэнь, нарушила небесный порядок и использовала знание будущего, чтобы плести козни и уничтожить её. Само воскрешение — уже нарушение дао, а уж тем более использование этого дара для зла! Хотя Лю Лимэнь упрямая и действует жестоко, она лишь исполняла желание первоначальной души. Просто её сердце было разбито болью. Прошу, владыка, пощади её! Для неё Город Самоубийц страшнее любого ада — там она будет вечно переживать самые тяжёлые моменты жизни. Если же из-за этого рухнут миры, последствия будут непоправимы!

На троне Ян-ван мрачно молчал. Даже сквозь густую бороду чувствовалась его ледяная, смертоносная аура.

Город Самоубийц — четырнадцатый круг ада, предназначенный для тех, кто покончил с собой, не ценя дарованную жизнь. Там духи бесконечно переживают самый трагический момент своей жизни, пока сердце не разорвётся от боли и душа не захочет исчезнуть. Тогда демоны восстанавливают её — и всё начинается заново. Вечные муки без конца.

— Ладно, — наконец вздохнул Ян-ван. — Небеса милосердны. Ради спасения живых в трёх тысячах мирах я не стану уничтожать её душу. Учитывая, что она обладает великой удачей, простим ей этот проступок и вернём в мир живых.

— Благодарю за милость! — Мэнпо снова поклонилась.

Когда Мэнпо увела демоницу, Ян-ван потер виски и с горечью спросил Бяньчэн-вана:

— Неужели мы стали слишком консервативны?

Бяньчэн-ван тихо вздохнул:

— Всё в этом мире подчинено карме. Просто Лю Лимэнь действительно многое перенесла и имеет право на гнев.

— Хаос во времени… Я сам допустил ошибку, позволив Чжан Юнь воскреснуть. Та женщина выстрадала всё это, даже бросилась в реку Ванчуань и терпела муки десятки тысяч лет. Прощу ей её дерзкие слова.

— Владыка мудр!

— Мудр? Ха-ха…

Ян-ван горько усмехнулся. Лю Лимэнь обрушила на него такие слова, что каждое из них резало, как нож. Она уже не боится ни богов, ни демонов. Что ждёт её после возвращения — благо или беда?

Если её сердце останется чистым, она сможет преодолеть все трудности благодаря своей удаче. Но если оно очернится, а удача останется с ней… тогда никто не знает, к чему это приведёт.

Убить её нельзя — избранница удачи главного мира связана со всеми мирами. Одно её исчезновение вызовет цепную реакцию. Остаётся лишь отпустить.

Его удар рукавом стёр все воспоминания о пребывании в аду. А вот воспоминания о земной жизни — никто не мог стереть.

В одной из частных клиник столицы.

На белоснежной больничной койке тонкая женщина слегка пошевелила правой рукой. Длинные ресницы дрогнули, глаза медленно открылись. На бледном лице ярко сияли глаза, будто источая свет. Её губы чуть дрогнули — словно в намёке на улыбку.

Этот сон был таким долгим… Так долго, что она уже думала — никогда не проснётся.

В тот же самый миг кто-то в больнице в Америке тоже открыл глаза.

☆ Глава первая. Пять лет спустя

Америка.

Лаборатория.

Люди в белых халатах сосредоточенно и чётко выполняли эксперименты. В руках у каждого — отчёты, пальцы быстро записывали данные.

— Культивационная среда «Хелл».

Ван Ли выбрала из множества чашек Петри одну прозрачную, в которой лежал тонкий слой твёрдого вещества, и аккуратно взяла её пинцетом.

— Раствор гидроксида натрия 5%.

— Флуоресцентный детектор.

Ли Цзыфэн, одетый в белый халат, в маске и прозрачных перчатках, спокойно проводил эксперимент.

— Засеки время. Разбуди меня через двадцать минут, — сказал Ли Цзыфэн, снял перчатки и маску и направился к огромному аппарату в дальнем углу.

Ассистент, наблюдавший за данными, встал и указал на отчёт, произнеся несколько профессиональных терминов. Ли Цзыфэн кивнул, глядя на стремительно меняющиеся цифры на большом экране. Его пальцы порхали по клавиатуре, и на дисплее постепенно появилась модель, напоминающая атомную бомбу.

Ассистент широко распахнул глаза и поспешно записал свою недавнюю проблему.

На экране действительно была модель, похожая на атомную бомбу, но на самом деле это было нечто иное — звуковая биологическая бомба.

Ли Цзыфэн назвал её «Хьюмэнхелл».

Преисподняя на земле.

http://bllate.org/book/11727/1046537