Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 39

От урока истории голова раскалывалась, и Чу Бай потерла виски. Хорошо хоть, что память у неё — железная: стоит один раз прочитать, как уже навсегда запоминает. Иначе пришлось бы изрядно попотеть, да ещё и рисковала бы выдать себя.

— Держи.

Голос был низкий, чистый, с лёгкой хрипотцой юношеского тембра. На её парту опустился пузырёк с глазными каплями.

Чу Бай подняла глаза и увидела лишь стройную фигуру юноши. Он держал баскетбольный мяч, и к нему уже подходили несколько парней, чтобы вместе отправиться на площадку.

Ли Цзюань — из обеспеченной семьи, скромный и доброжелательный. Три года они учились в одном классе, и между ними сложились тёплые отношения. Главное — оба тайно питали друг к другу чувства и ждали только одного: поступить в один университет и, наконец, признаться.

Увы, судьба распорядилась иначе. В прошлой жизни Чу Бай была вынуждена выйти замуж за Ши Цзиньжуня. А поскольку в сердце она всё ещё хранила Ли Цзюаня, Ши Цзиньжунь сошёл с ума от ревности и втайне убил его.

Чу Бай взяла пузырёк, немного помолчала, глядя на него, а затем медленно сжала в ладони.

Дни шли один за другим. Школьные будни пролетели быстро: зубри, решай задачи, зубри снова — ничего особенного. Успеваемость Чу Бай стабильно росла, и к концу года она уверенно вошла в тройку лучших учеников школы.

Наступили зимние каникулы. Чу Бай неторопливо собирала вещи, а мысли крутились в голове без остановки.

Она знала: за школьными воротами её уже поджидал Ши Цзиньжунь. Как только она выйдет — этот псих повезёт её в отель, чтобы удовлетворить свои низменные желания.

Просто зверь в человеческом обличье!

И он ещё мечтает, что кто-то полюбит его?

Пустые надежды!

У выхода из общежития стоял Ли Цзюань, опершись на чемодан. Чёрное пальто делало его ещё выше и стройнее. Его рассеянный вид заставлял проходящих мимо девушек красть взгляды.

Чу Бай подошла к нему с улыбкой:

— Ты меня домой проводишь?

— Да. Твой дом слишком далеко, а перед Новым годом на вокзале всегда суматоха. Мне не спокойно за тебя.

Это был первый раз, когда он предлагал ей проводить её домой.

Она склонила голову набок и, умоляюще-ласково, почти детски, попросила:

— Поможешь мне с одним делом?

На солнце девушка в выцветшей одежде, без всяких брендов, казалась ему настоящей феей.

Компьютерный класс.

— Ты хочешь взломать сайт корпорации Ши?

Ли Цзюань ещё не успел удивиться её высокому уровню владения компьютером, как заметил, что она уже проникает в систему безопасности корпорации Ши. Слой за слоем она разбирала защиту, пока не дошла до самого последнего рубежа.

Её пальцы порхали над клавиатурой. Надо признать, Чу Бай была действительно красива: кожа белая и прозрачная, хотя, возможно, из-за недостатка питания ростом вышла невысокая — всего сто пятьдесят восемь сантиметров. Семья была бедной, но родители, получив ребёнка в зрелом возрасте — ей было около сорока, — берегли её как зеницу ока и никогда не давали делать тяжёлую работу.

— Поможешь?

Она смотрела на него с мольбой. Последний уровень защиты содержал почти сотню программных блоков, и самой ей потребовалось бы много времени на взлом. Но Чу Бай знала: Ли Цзюань справится. Ему понадобится всего пять минут.

В прошлой жизни он ради неё взломал сайт корпорации Ши, из-за чего Ши Цзиньжунь потерял сотни миллиардов и почти год не мог оправиться. Именно тогда она пережила самый спокойный год в своей жизни.

Именно поэтому Ши Цзиньжунь окончательно решил, что Ли Цзюаня нельзя оставлять в живых.

— Чу Бай, это… — он колебался. — Это же незаконно.

— Значит, ты не поможешь?

— Дай мне причину.

Чу Бай вздохнула:

— Я могу и сама это сделать. Просто уйдёт больше времени. А если меня поймают, мне придётся сесть в тюрьму.

— Отойди.

Услышав это, Ли Цзюань без лишних слов сел за компьютер. Примерно через десять минут он нажал последнюю клавишу.

— Спасибо тебе, Цзюань. Ты такой хороший.

Она мягко улыбнулась — совершенно обычно, даже не пытаясь объяснить, зачем ей это нужно.

Ши Цзиньжунь сидел в машине, курил, а пальцы правой руки ритмично постукивали по бедру.

Как же он скучал по ней! По её мягкости, стеснительным слезам…

— Господин Ши, в компании серьёзные проблемы!

Ассистент что-то прошептал ему на ухо. Брови Ши Цзиньжуня всё больше хмурились. Он бросил взгляд на толпу у ворот школы №1, вздохнул и уехал.

В салоне машины было тепло. Чу Бай клевала носом, голова то и дело стукнулась о стекло — глухие удары вызывали сочувствие.

Ли Цзюань осторожно притянул её к себе, чтобы она могла опереться на его плечо. В зеркале заднего вида водитель с любопытством наблюдал за происходящим, но юноша холодно взглянул на него.

Водитель сразу отвёл глаза и сосредоточился на дороге. «Молодой господин лично провожает девушку домой — значит, она ему небезразлична. Лучше поменьше знать, поменьше видеть и уж точно не болтать», — подумал он. Ведь молодой господин всегда был самостоятельным и решал всё сам; даже родители редко вмешивались в его дела.

Тьма.

Лю Лимэнь в ужасе оглядывалась вокруг. Где она? Неужели снова в аду? Нет, только не это!

Из темноты появился луч света. Он становился всё ярче и шире, пока она не зажмурилась от ослепления.

В этом свете стоял мужчина и протягивал ей руку, нежно зовя:

— Сяомэн, не бойся. Я всегда буду с тобой… Иди.

Ли Цзыфэн.

Слёзы хлынули рекой.

Десятки тысяч лет скитаний у реки Ванчуань — и всё, что она не могла забыть, — это человек, который обожал её всем сердцем.

— Цзыфэн…

Дорога была ухабистой. Ли Цзюань проснулся от тряски и посмотрел в окно: серая, запущенная трасса, дома, словно сошедшие с картинок двадцатых–тридцатых годов. Вот где росла девушка, которую он любил. Неудивительно, что она такая хрупкая.

Он нежно размышлял об этом, как вдруг почувствовал, что плечо стало мокрым. Он чуть повернул голову и увидел: она спала, но слёзы текли по щекам, брови были нахмурены — ей явно снилось что-то тяжёлое.

Сердце Ли Цзюаня сжалось от боли, будто его сдавило железной хваткой. В следующий миг он услышал, как она сквозь сон прошептала: «Цзыфэн».

Кто это?

У неё есть кто-то?

Он мучительно размышлял, когда Чу Бай открыла глаза, выпрямилась и смущённо сказала:

— Прости, мне приснился кошмар. Мы уже почти приехали?

Ли Цзюань кивнул. Юношеские чувства трудно скрыть, и через несколько минут он не выдержал:

— У тебя есть кто-то?

Чу Бай вытирала слёзы и ответила прямо:

— Нет.

— Тогда кто такой Цзыфэн?

Сердце Чу Бай дрогнуло. Она резко подняла голову и встретилась с его взглядом — в нём читались и вопрос, и растерянность.

— Мой брат, — сухо ответила она.

Поняв, что она не хочет говорить об этом, он больше не стал настаивать. Они молчали всю оставшуюся дорогу, пока не доехали до поворота к её дому.

— Белочка моя! Мама так по тебе соскучилась!

У поворота пожилая женщина с седыми волосами бросилась обнимать Чу Бай, как только та вышла из машины.

— Мам, — тихо позвала Чу Бай.

— А это юноша кто? — спросила мать, заметив стоявшего позади Ли Цзюаня.

— Мой одноклассник, мам. Он меня проводил.

— Спасибо тебе, парень! Белочка у нас с детства тихая, не разговорчивая, зато учится отлично — первая в деревне, кто поступил в школу №1!

Гордость матери была очевидна: её ребёнок — самый лучший на свете.

— Если в школе её обижают, помоги, пожалуйста. Она всё держит в себе, сердце кровью обливается за неё.

— Мам! — смущённо воскликнула Чу Бай.

— Ой, старая уже стала! Заходи, пожалуйста, в дом. На улице ведь холодно, а у нас тепло.

— Спасибо, тётя, но родители ждут меня дома. Обязательно зайду в другой раз.

«Конечно зайду, — думал Ли Цзюань с внутренним торжеством. — Ведь я собираюсь на ней жениться».

Зимние каникулы Чу Бай провела в полном спокойствии: она знала, что Ши Цзиньжунь, этот псих, теперь не потревожит её. Наверняка он проводил праздники в отчаянии и хаосе и ещё долго не сможет прийти в себя, чтобы вернуться за ней.

В прошлой жизни эти каникулы стали для неё настоящим адом: Ши Цзиньжунь каждые два-три дня увозил её в отель. Если она отказывалась — он похищал её прямо при всех в деревне и устраивал издевательства. Он никогда не бил её, но унижения были хуже любой боли. Даже когда у неё начинались месячные и она корчилась от боли, он всё равно насиловал её, лишь бы удовлетворить свою похоть.

Зверь в человеческом обличье!

Вся деревня знала, что Чу Бай «поймала богатого городского», и за чаем обсуждали: «Какая красивая девчонка — даже городские за ней бегают!..»

Тем временем Чу Бай лениво лежала на печи, щёлкала семечки и смотрела телевизор. Вдруг зазвонил телефон. После разговора её глаза загорелись.

«Да, именно сейчас легче всего взять корпорацию Ши под контроль. Интересно, как он отреагирует, когда узнает, что его свергла эта хрупкая девчонка? Наверное, умрёт от злости! Встреча со мной — тебе не повезло, Ши Цзиньжунь!» — подумала она, откусывая сочный кусочек яблока. — Вкусно!

Время летело. Экзамены закончились, и когда вышли результаты, Чу Бай заняла первое место в городе по гуманитарным наукам и поступила в престижный Пекинский университет. Учителя и одноклассники были в шоке.

Чу Бай всегда казалась тихой, замкнутой девочкой, целыми днями сидящей за книгами. Все считали её типичной «ботанкой». Только Ли Цзюань, её сосед по парте, знал: она невероятно умна. Особенно в математике — достаточно взглянуть на задачу, и решение приходит мгновенно. Кто-то говорил, что математика ей «тянет вниз», но на самом деле она просто притворялась, что учится. На самом деле она часто спала на уроках!

За три года знакомства он, наконец, понял: она настоящий гений.

В прошлой жизни сильный стресс на экзамене лишил её способности мыслить, и она провалилась. Это стало её величайшим сожалением. С того момента её жизнь превратилась в череду трагедий без надежды на спасение. Самое обидное — многие женщины говорили: «Ши Цзиньжунь так предан тебе! Сколько женщин мечтают лечь с ним в постель, а он даже не смотрит на них — только ты одна! А ты ещё и уйти хочешь!»

Непростительно!

Да, «предан». Поэтому, когда она отказывалась переодеваться при нём, он заставлял её ходить голой целый месяц. Поэтому во время менструации он насиловал её так, что месячные не прекращались три месяца подряд. Поэтому, как только она показывала страх, он изводил её в постели до полусмерти… Да, такая «преданность» — кому она нужна!

После экзаменов Чу Бай не вернулась домой. Она сняла двухэтажную виллу на окраине города. Родителям сказала, что устроилась на летнюю работу — с ними рядом многое было бы неудобно делать.

Вилла находилась в уединённом месте, но с прекрасным видом и чистым воздухом. Из-за отсутствия людей стоила недорого, и Чу Бай сразу её выбрала.

Ли Цзюань привёз её туда на машине. Когда она уже поднималась по ступенькам, он вдруг окликнул её:

— Чу Бай!

Она обернулась с улыбкой:

— Что случилось?

Он подошёл ближе:

— Я люблю тебя. Будь со мной?

Чу Бай смотрела на него. Лицо юноши покраснело, но взгляд был твёрдым и решительным.

Как прекрасна юность! Чувства горят, как свежее пламя, готовое сжечь всё на своём пути. Но он любил ту тихую, послушную девочку по имени Чу Бай. Только вот та наивная девушка из прошлой жизни больше не могла позволить себе любить его — иначе их обоих ждала бы та же трагическая судьба.

— Цзюань, я уже нечиста, — сказала она. — Найди себе хорошую девушку. Не трать на меня время.

И, не дожидаясь ответа, поднялась по лестнице.

Ли Цзюань остался стоять как вкопанный.

«Не чиста? Что это значит? С ней что-то случилось? Почему я ничего не знал? Кто посмел? Почему она молчала? Как ей было больно… А я даже не догадывался! Проклятье!»

Он очнулся и бросился вслед, схватил её за руку и, дрожащим голосом, начал:

— Чу Бай, с тобой что-то случилось? Кто тебя обидел? Я… я…

Не договорив, он крепко обнял её:

— Белочка… Если тебя обидели, скажи мне! Не держи всё в себе! Я убью его, хорошо? Не надо грустить… Пожалуйста, не грусти.

Она не плакала, а вот он уже всхлипывал, и всё тело его дрожало.

У Чу Бай защипало в носу. Она медленно закрыла глаза.

Без сомнения, Ли Цзюань любил ту Чу Бай из прошлой жизни — очень сильно. Иначе он бы не сошёл с ума в конце концов. Но тогда она уже была сломлена, не смела сопротивляться, и в глубине души чувствовала: такая, как она есть, не достойна такого чистого, прекрасного человека, как он.

http://bllate.org/book/11727/1046523