Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 37

Ли Ифань взглянул на девушку рядом — та, улыбаясь, вертела на запястье браслет — и наклонился к её уху. Со стороны это выглядело как самый нежный шёпот:

— Где ты её спрятала?

Она усмехнулась:

— Не скажу. Просто мне осточертело на неё смотреть. Вечно «подлая девка» да «подлая девка»… Пора дать ей почувствовать, что такое настоящая подлость!

— Вот уж правда: нет ничего жесточе женского сердца… — тихо рассмеялся он, и в голосе его прозвучала едва уловимая нежность.

Ей было совершенно наплевать. Да, она — злая ведьма, коварная и жестокая. Ну и что с того?

Ян Юэжун сходила с ума от тревоги. Увидев довольную ухмылку Гу Сяосяо и то, как та о чём-то говорит с Ли Ифанем, она уже ни о чём не думала и закричала, тыча пальцем:

— Маленькая подлая девка! Это ты, верно?! Ты мстишь Ань! Ты похитила Ань!

— Полиция! Это она! Она похитила Ань! Она мстит семье Гу! Она ненавидит род Гу и поэтому вернулась, чтобы отомстить!

Гу Сяосяо холодно усмехнулась:

— У госпожи Гу, похоже, голова не в порядке? На камерах чётко видно: я зашла первой, а Гу Ань вошла только через две минуты. Откуда мне знать, где она сейчас? Я вообще её не видела! Просто исчезла без следа — и теперь это моя вина? К тому же в туалете была не только я. Может, кто-то из них видел?

— Думаешь, так сможешь отобрать имущество рода Гу? Думаешь, так сможешь законно унаследовать всё? Мечтай!

Гу Сяосяо закатила глаза и съязвила:

— Род Гу? Да кто такой этот ваш род Гу! Знаешь, за чью руку я держусь? Ли Ифань — первый номер в мировом рейтинге миллиардеров. Такого состоятельного мужчину я не стану держать, чтобы потом гоняться за вашей жалкой семейкой? У меня, что ли, крыша поехала?

Слова были грубыми и прямолинейными, но по сути — абсолютно верными. Кому понравится, если в лицо назовут внебрачной дочерью?

Двадцатидвухлетний лидер списка самых богатых людей мира — недосягаемая фигура для всех остальных.

Когда-то Ли Ифань был обычным уличным хулиганом. Кто тогда обратил бы на него внимание? Все считали его заморским китайцем, преуспевающим наследником богатого отца. Их нельзя было винить в невежестве — личные данные Ли Ифаня были сфальсифицированы, и никто не мог разузнать о нём правду.

— Слышали? Она точно такая же, как её мать — умеет только соблазнять мужчин! Господин Ли, не дайте себя обмануть! Ей нужны только ваши деньги! В детстве она уже вела себя плохо: украла мой браслет и пошла продавать! При этом даже не признала вины, а ещё и оскорбила меня! Потом просто сбежала! Теперь вернулась, чтобы отомстить!

Ян Юэжун судорожно перевела дыхание, и слёзы хлынули рекой:

— Ань всего шестнадцать лет! Как ты могла! Верни её мне! Мы не будем спорить с тобой за имущество рода Гу! Ань больше не будет капризничать и противиться тебе! Верни мне Ань!

Гу Сяосяо холодно посмотрела на неё:

— Госпожа Гу, без доказательств лучше не болтайте лишнего, иначе я подам на вас в суд за клевету! А вот обману ли я господина Ли или нет — это вас совершенно не касается!

Ли Ифань взял её руку и нежно поцеловал тыльную сторону ладони, глядя на неё с улыбкой:

— Если захочешь меня обмануть — буду только рад.

Она опустила глаза и улыбнулась, словно застенчивая девочка, погружённая в сладкие мечты первой любви. Но если бы её воспринимали лишь как игрушку, стал бы он публично проявлять такие чувства? Нет, он демонстрировал всем её статус.

Однако только Ли Ифань видел, что в её глазах не было и тени волнения.

Даже пользуясь им, она делала это совершенно открыто.

Поистине — ледяное сердце и холодная душа.

Но он был рад, что всё ещё представляет для неё хоть какую-то ценность. Ведь при её способностях — чего бы она ни захотела, всё было бы в её власти.

— Прошу офицеров хорошенько всё выяснить. Не хочу, чтобы кто-то сказал о Сяосяо хоть слово не в её пользу! Что до вас, госпожа Гу… Я понимаю, что вы переживаете из-за исчезновения дочери, но если вы воспользуетесь этим, чтобы оклеветать моего человека, не ждите от меня снисхождения!

Гу Ань так и не нашли. Ян Юэжун никак не могла связаться с Гу Тяньци. Весь дом Гу был в смятении, и даже семья Ян задействовала все свои силы, чтобы найти Гу Ань.

В одной бедной деревушке девушка рыдала:

— Нет! Я — старшая дочь рода Гу! Вы можете просить у меня чего угодно…

Кто стал бы её слушать?

Старшая дочь рода Гу? Здесь она была просто «невестой», купленной за деньги, и теперь её ждала участь, которую они сочтут нужной.

Воздаяние по заслугам.

Только так — справедливо!

Гу Тяньци был в полном хаосе за границей. Наконец завершив дела, он вернулся в столицу. Едва сойдя с самолёта и не успев перевести дух, он получил череду звонков.

Компания в кризисе, Гу Ань пропала, Гу Сяосяо вернулась, и за спиной у неё — Ли Ифань, первый в списке самых богатых людей мира.

Всего за два месяца всё перевернулось с ног на голову!

Когда он приехал в компанию, то понял, что значит «перевернулось с ног на голову». Вся высшая администрация подала в отставку, компания не функционировала, даже зарплату уборщикам выплатить не могли.

Дома он обнаружил полный разгром: антиквариат разбит вдребезги, повсюду осколки. Гу Тяньци чуть не завыл от боли. Слуги почти все разбежались.

Гу Сяосяо!

Это она вернулась, чтобы отомстить!

Эта подлая девка не сдохла там, снаружи!

Ян Юэжун сбежала с лестницы и бросилась к нему, рыдая.

Волосы растрёпаны, будто их только что выдрала, макияж размазан слезами, тушь потекла чёрными ручьями — совсем не похожа на прежнюю элегантную госпожу Гу. Глаза распухли от плача, и она безудержно всхлипывала:

— Я же говорила, что эта подлая девка Гу Сяосяо — сплошная напасть! Надо было придушить её ещё при входе в дом, и не было бы сегодня этой беды!

— Что случилось?! Хватит реветь! — голова Гу Тяньци готова была лопнуть. Он ухватил ключевую фразу: — Гу Сяосяо прислала людей разгромить дом?

— Она сама пришла и смотрела, как они всё крушат! Ещё сказала… сказала, чтобы ты отправился в виллу Сянхай и встретился с ней там.

— Мерзкая тварь! Вот уж действительно — волчонок, который кусает! — Гу Тяньци плюнул на пол и вытащил из сейфа чёрный пистолет. Раз она не оставляет им пути к спасению — он убьёт её! На всякий случай он прихватил ещё и кинжал. Его рукоять была выполнена в виде пряжки ремня и идеально сочеталась с особым ремнём, так что внешне ничего не было заметно.

А в это время в тёмной комнате на вилле Сянхай…

Гу Сяосяо была одета в белый халат. На руках — белые перчатки, в руке — сверкающий скальпель, который в свете лампы казался особенно зловещим.

Её глаза были ледяными. Хотя обычно они были чрезвычайно соблазнительны и прекрасны, сейчас из них исходил пугающий блеск.

— Мо Фэй, раз уж ты так ко мне расположен, должен быть последователен. Подставлять мне подножки за спиной — недостойно поклонника… — улыбнулась она и одним движением вскрыла ему грудную клетку.

Мо Фэй корчился от боли. Его тело было надёжно зафиксировано, рот заткнут — даже закричать не мог. Гу Сяосяо дала ему что-то, от чего он не мог потерять сознание, и теперь вынужден был в полном сознании наблюдать, как она по одному извлекает его органы и рубит их в крошево. Да, именно рубит!

— Думаешь, я не знала, что те, кто пытался меня убить, были твоими людьми? Ха! Мо Фэй, не принимай других за дураков! Ты говоришь, что любишь меня, но когда род Гу оказался под угрозой, первым против меня выступил именно ты! Потому что ты прекрасно понимал: если род Гу падёт, пострадает и род Мо. Это и есть твоя «любовь»? Ха-ха.

В конце концов, в глазах Мо Фэя, полных ужаса, её рука медленно протянулась к бьющемуся сердцу, и она тихо прошептала:

— Умри!

* * *

Ли Ифань молча смотрел на экран компьютера, где была запечатлена девушка, излучающая ледяную зловещую ауру.

Одинокая, печальная, будто отвергнутая всем миром. Он протянул руку и коснулся экрана, словно пытаясь таким образом уберечь её от страданий. Да, она страдала.

Никому не нравится марать руки кровью, но только так можно постепенно становиться сильнее. Она словно почувствовала его взгляд, подняла голову и странно улыбнулась прямо в камеру.

Когда Гу Тяньци вошёл, Гу Сяосяо только что вышла из ванной. На ней был свободный белый халат, волосы капали водой. Увидев её в таком виде, Ли Ифань немедленно вытолкал Гу Тяньци и потащил её наверх.

— Чего ты хочешь?! Не видишь, что я собираюсь мучить этого мерзкого отца!

Ли Ифань холодно взглянул на неё и, указав на зеркало, съязвил:

— Ты уверена, что хочешь так встречать гостей?

В зеркале отражалась красавица с растрёпанными мокрыми прядями. После ванны в её глазах ещё держалась лёгкая дымка, делавшая её неотразимой. Белый халат едва прикрывал длинные ноги — зрелище, от которого можно сойти с ума.

Хм, весьма соблазнительно.

Но…

— Почему ты раньше мне не говорила? — Гу Сяосяо часто после ванны валялась на диване в гостиной и смотрела телевизор, но он никогда не возражал!

Ли Ифань фыркнул, глядя на неё, как на идиотку:

— Зачем мне отказываться от такого удовольствия, если перед глазами красавица?

«…»

Звучит логично. Но почему так чешутся руки — хочется его вскрыть?

Когда она вернулась в гостиную, на ней уже были белая рубашка и джинсы.

Увидев её, Гу Тяньци явно опешил. Неудивительно — она слишком сильно напоминала свою мать.

— Сяосяо, где ты все эти годы пропадала? Я тогда наговорил глупостей в сердцах, но ты ведь моя родная дочь! Как бы я ни злился, не мог же я правда отказаться от тебя! Ты такая упрямая — ничего не сказала и исчезла на столько лет! Знаешь, сколько сил и денег я потратил на поиски? Как ты могла быть такой своенравной…

Гу Сяосяо холодно усмехнулась. Кому охота играть с ним в трогательные семейные сцены?

— Обыскали его? — спросила она у охранников.

Ли Ифань бросил ей в руки пистолет и саркастически произнёс:

— Нашли у него.

Гу Сяосяо не удержалась от смеха и начала медленно вертеть оружие в руках:

— Ох, ты и правда лучший отец на свете! Как трогательно! Поистине трогательно! Пришёл поговорить по душам… с пистолетом в кармане.

Она направила ствол ему в грудь, затем медленно переместила на висок и резко повысила голос:

— Думаешь, я дура?!

Гу Тяньци невольно сглотнул, голос дрожал:

— Успокойся… я же твой отец… это… это непочтительно… ты…

Гу Сяосяо тихо прошептала:

— Бах!

— А-а-а!

Один из присутствующих, не выдержав страха, обмочился.

Ли Ифань не удержался и фыркнул:

— Жалкое ничтожество!

Гу Сяосяо сказала:

— Каждому своё. Ты как со мной поступил — так и получишь!

Она щёлкнула пальцами, и ей тут же подали кнут.

Кнут был не очень толстый, но особенной конструкции: по всей длине его опоясывали мельчайшие иглы. Боль от удара была сравнима с муками родов.

Она улыбнулась, взгляд её стал рассеянным. Она вспомнила, как в прошлой жизни её тоже били таким кнутом.

Боль была невыносимой.

Казалось, это было очень давно.

Первый удар обрушился на Гу Тяньци, и тот завопил, но его руки и ноги тут же прижали — точно так же, как много лет назад он приказал слугам держать её, чтобы она не убежала и терпела побои.

Ей тогда было десять лет! Всего лишь потому, что голодная приёмная дочь украла браслет, чтобы купить еды! Кто её выслушал? Никто. Её просто сочли неблагодарной тварью.

Внебрачная дочь? Что она сделала не так? Вина лежит на взрослых — почему расплата должна пасть на неё?

С каждым её ударом звучала ненависть приёмной дочери:

— Внебрачная дочь? Я хоть зёрнышко риса из вашего дома съела?! Когда я говорила, что хочу отобрать имущество рода Гу, чтобы вы так меня боялись?!

— Ты ведь знал, что Ян Юэжун продала меня в деревню! Но сделал вид, что ничего не знаешь! Гу Тяньци, ты настолько мерзок своей фальшью!

— Раз ничего не можешь дать, так хотя бы держи свой член при себе! Гу Тяньци, не воображай себя выше других — отброс в человеческой шкуре остаётся отбросом!

— Гу Сяосяо! Ты непочтительна!.. Даже если я совершил миллион ошибок, я всё равно твой отец! Ты бесчеловечна и неблагодарна! А-а-а!

Ещё один удар, и она холодно ответила:

— Раз отец несправедлив, зачем ждать от детей почтения? Ты сам хотел меня убить — и теперь смеешь болтать эту чушь? Если бы ты хоть на секунду воспринял меня как дочь, не позволил бы этой паре издеваться надо мной!

И ещё один удар:

— Знаешь, чем сейчас занимается твоя любимая дочь? Ха… Она стала «невестой» для целой семьи в деревне. Сегодня спит с одним, завтра — с другим. У них трое мужчин — дед, отец и сын — и у всех одна жена. Ох… ха-ха… может, им так понравится, что все трое сразу займутся ею!

http://bllate.org/book/11727/1046521