Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 30

Это она? Худощавая, словно скелет, с огромными безжизненными глазами — от них мурашки бежали по коже.

Она всегда обожала красоту. А теперь даже не решалась взглянуть в зеркало.

Медленно провела ладонью по лицу, потом — по голове. Лёгкое покалывание напомнило: её роскошные волосы исчезли.

Лю Сивэй обеспечила ей самые лучшие лекарства, а Чэн Хаожань устроил в своей больнице передовые условия. Поэтому, несмотря на бесчисленные раны и три месяца комы, тело Лю Лимэнь почти восстановилось.

Она знала: ещё немного — и кроме шрама на груди на ней не останется ни следа былых мучений.

Хотя внутри душа уже давно превратилась в руины, израненные до невозможности…

С застывшим выражением лица она вышла к окну и стала смотреть на луну, проводя в оцепенении всю ночь до самого рассвета. Что ещё можно делать? Ничего. Ничего нельзя. Ха-ха… Лю Лимэнь, как же ты жалка! Когда небо начало светлеть, она медленно вернулась к кровати и легла.

Дверь открылась. В комнату вошёл юноша, взгляд его мельком скользнул по подоконнику — сердце болезненно сжалось. Он подошёл к постели и тихо произнёс, голос его звучал прохладно и мягко, как у подростка:

— Я знаю, ты уже очнулась, сестра. Поговори со мной, пожалуйста.

Ответа не последовало.

Юноша, будто и не заметив этого, продолжил:

— Ты же так любишь, когда я называю тебя «сестра». Впредь я буду слушаться тебя, хорошо? Если и ты меня бросишь, для меня этот мир потеряет всякий смысл.

Лю Лимэнь лежала с закрытыми глазами, не проявляя ни малейшей реакции. Её собственный мир давно рухнул в прах, и собрать его обратно было невозможно.

Она потеряла всё: любовь, семью, достоинство, гордость — всё разом рассыпалось в пыль.

Последние дни она то и дело вскрикивала днём и ночью, боялась темноты и не могла спать без света. Если приходила в сознание, никому не позволяла прикасаться к себе — малейшее прикосновение вызывало истерические крики и рыдания.

Чэн Хаожань пригласил своего друга, известного психотерапевта Лю Цзя, который диагностировал у неё посттравматическое стрессовое расстройство. Такая реакция типична для женщин, переживших насилие. Однако случай Лю Лимэнь оказался особенно тяжёлым: после стольких пыток, возможно, она уже никогда не сможет выбраться из кошмаров.

Всю оставшуюся жизнь ей, скорее всего, не удастся избавиться от этой боли.

За это время несколько раз давал знать о себе наркотический абстинентный синдром. Во время приступов она превращалась в безумную, не узнавала никого, яростно кусалась и царапалась, а потом, как пёс, униженно ползала на коленях, умоляя хоть каплю — хотя бы каплю наркотика.

Однажды она билась головой о стену до крови. В другой раз чуть не выпрыгнула из окна — её палата находилась на десятом этаже…

Глубокой ночью Лю Лимэнь вдруг села. Медленно осмотрела комнату, затем равнодушно вытащила из-под подушки кинжал. Провела пальцем по лезвию от рукояти до острия. Вспышка света — и клинок медленно скользнул по запястью.

Теперь боль больше не вернётся…

Правда?

Правда?

По мере того как кровь струилась из раны, печаль растекалась по всей комнате. Лю Лимэнь тихо легла на кровать и постепенно закрыла глаза.

Ночью дежурный врач задремал. Очнувшись, он взглянул на монитор и остолбенел. Дрожащими руками нажал тревожную кнопку и немедленно позвонил своему начальнику.

Больница погрузилась в хаос.

«Сяо Мэн, Сяо Мэн…»

Кто зовёт? Кто это? Лю Лимэнь смотрела в белую пустоту, ничего не различая. Она протянула руку и крикнула:

— Эй, кто здесь?

— Эй, кто здесь…

Эхо повторялось снова и снова. Лю Лимэнь склонила голову, размышляя: неужели ад — это и есть всё, что её ждёт?

Туман постепенно рассеялся, и она смогла разглядеть окружающее пространство. Её охватило ещё большее замешательство.

Повсюду — пустота. Ни единого предмета, ни границ, ни царя Яньлуя, ни демонов-стражей, ни фей, ни животных, даже травинки нет. Просто бескрайняя пустота… словно чёрная дыра или бесконечная вселенная?

Лю Лимэнь медленно пошла вперёд, но вокруг не изменилось ничего — даже под ногами не было опоры.

Значит, даже в аду она остаётся одна? Бесконечная печаль хлынула на неё, как прилив, и она легла, словно водоросль, дрейфуя в этом странном пространстве.

Долгие годы — ни людей, ни времени, ни голода. Только она сама и её боль, давящая, невыносимая.

На белоснежной больничной койке девушка лежала без движения, беззвучно. Если бы не слабый пульс, можно было бы подумать, что она мертва.

Прошёл уже целый месяц.

Чэн Хаожань сказал, что из-за большой потери крови у неё повреждены клетки мозга, и она может навсегда остаться в вегетативном состоянии. Да и сама Лю Лимэнь, судя по всему, глубоко подавлена и подсознательно отказывается возвращаться к жизни. Никто не мог её спасти.

У изголовья кровати стоял юноша и смотрел на спящую. Его голос звучал спокойно, почти лишённый эмоций:

— Видишь, ты всё ещё не просыпаешься. Даже Лю Сивэй тебя уже бросила.

Он никогда не забудет тот день, когда получил звонок и вбежал в палату, увидев всю кровать в крови. Ощущение, будто рушится весь мир.

Она сама вторглась в его жизнь… Неужели теперь собирается оставить его тоже?

Лю Сивэй давно перестала навещать её. Похоже, она окончательно решила, что дочь больше не очнётся и обречена быть растением.

«Растение? Такой слабак — и претендует на звание дочери рода Лю?» — с презрением подумала Лю Сивэй и ушла, больше не появляясь.

Вот и вся забота о дочери… Лю Лиминь прошептал:

— Сестра, видишь, только я остался рядом с тобой.

— Знаешь, какова судьба тех, кто тебя оскорбил? — спокойно продолжал он, медленно и аккуратно чистя яблоко ножом. — Я заставил их проглотить огромную дозу возбуждающего средства и запер всех в одной комнате. Раз им так нравилось играть и заниматься этим, пусть делают это до конца.

В его словах не было ни боли, ни злобы — лишь холодное понимание: сильный пожирает слабого, выживает только тот, кто способен приспособиться.

— Конечно, этого мало. Потом я взял этот самый нож и медленно, кусочек за кусочком, срезал с них плоть. Хотел, чтобы они мучились, чтобы каждая минута была для них пыткой.

— Так что… проснись скорее. Тогда… ты сама сможешь их уничтожить.

Жестокий. Мрачный. Извращённый…

Все самые тёмные слова подходили ему. Ему было всего тринадцать, но руки его уже были покрыты кровью. Всё это он сделал тайком, за её спиной.

Где-то в глубине души он не хотел, чтобы она узнала о его грязи.

Она ведь такая чистая… Как можно позволить ей узнать правду?

— Не хочешь говорить?.. Ладно… тогда я буду звать тебя Лиминь. Лиминь… Пусть теперь тьма исчезнет навсегда.

— Почему ты не ходишь в школу? В твоём возрасте надо играть с другими детьми… Ладно, скажи, что тебе нравится — я найму тебе учителей.

— Ты такой молчаливый… Неужели считаешь себя взрослой девочкой?

— Ах да… Ты ведь очень красива… И совсем не похожа на него…

В этом мире, кроме отца, только она относилась к нему по-настоящему хорошо…

* * *

В тот год ему исполнилось одиннадцать.

Столица ночью сияла неоновыми огнями, окутанная лёгкой дымкой разврата и двусмысленности.

«Небеса и Земля» — роскошный ночной клуб в самом центре города. Снаружи он выглядел как обычное развлекательное заведение, но только на первый взгляд.

Все знали: чем запретнее дела, тем чаще их вершат именно здесь. Ведь самое опасное место — порой самое безопасное. Значит, владелец «Небес и Земли» был человеком поистине могущественным.

Именно здесь он стал наложником. Его продал в рабство собственный отец, одержимый бедностью, и после нескольких перепродаж мальчика привезли в столицу.

Ночью «Небеса и Земля» превращались в место, где люди сбрасывали маски, предавались удовольствиям и лихорадочно искали партнёров. Женщины томно извивались, мужчины хрипло смеялись, каждый преследовал одну цель — увести другого в постель.

Всё это было отвратительно.

В тёмном углу, прислонившись к дивану, сидели дюжина мальчиков в чёрных коротких рубашках. На первый взгляд — обычные подростки, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: все они необычайно красивы, с чертами, стирающими грань между мужским и женским. Такая красота будоражила воображение, вызывая желание немедленно уничтожить её.

— Номер два! Комната 301! Золотой господин снова заказал тебя! Хорошенько обслужи! Понял? — крикнул кто-то.

Он встал, опустил голову и молча вышел. В его глазах читалась ледяная отрешённость.

Сегодня исполнялся 128-й день с тех пор, как его продали в «Небеса и Земля». От первоначального сопротивления и отчаяния до принятия реальности прошёл всего месяц. Ему ещё не исполнилось одиннадцати, но такие понятия, как честь и совесть, уже давно уступили месту простому инстинкту выживания.

Даже если эта жизнь лишена надежды — он всё равно хотел жить.

«Небеса и Земля» состояли из трёх этажей. Первый — зона знакомств, шумная, переполненная гормонами. Второй — частные кабинки для компаний друзей или коллег, где часто заключались сделки. Третий — VIP-зоны, доступные лишь представителям высшего общества, где всё было устроено с невероятной роскошью, а обслуживающий персонал — исключительной красоты.

Он был одним из лучших.

Лучшим из наложников.

Алые губы, белоснежная кожа, нежная, как у девочки, и особенные глаза — светло-янтарные, с формой цветущей вишни. Его красота затмевала даже самых прекрасных девушек.

Подойдя к комнате 301, он постучал. Подождал пять секунд, постучал снова и вошёл.

Неожиданно в помещении не было привычного дыма. Хотя компания, как обычно, шумела, несколько девушек почти без одежды льнули к мужчинам, но по сравнению с прежними оргиями и воплями здесь царила почти умеренность.

Посередине чёрного дивана, небрежно откинувшись, сидела женщина в длинном розовом платье, похожем на домашний халат. Длинные волосы рассыпались по груди, создавая впечатление мягкости и покоя. Она прищурившись смаковала бокал вина, но, заметив его, вдруг выпрямилась и внимательно оглядела с головы до ног.

Её взгляд был пристальным, но в нём не было похоти или расчёта — скорее, она смотрела на него так, будто узнавала кого-то знакомого или видела в нём отражение другого человека.

Она была по-настоящему прекрасна. Он встречал много красивых людей здесь, но рядом с ней они казались ничем. Она словно луч света в бездонной тьме — такой, к которому хочется стремиться, даже ценой собственной жизни.

— Малыш, иди сюда, скорее! — позвал мужчина, сидевший на краю дивана. На нём была широкая чёрная футболка и яркие шорты, внешность его напоминала уличного хулигана.

Это был Цзинь Пан, его клиент. Больше месяца назад Цзинь Пан взял его в содержанцы. За это время мальчик узнал: Цзинь Пан — не какой-то там простолюдин, а настоящий наследник богатого рода.

Он мог быть как грубым, так и обходительным, пренебрегал условностями, говорил прямо в глаза и совершенно не заботился о репутации. Люди называли его «искренним», ведь он одинаково легко ел и деликатесы, и уличную еду.

Но никто не знал его тайны: Цзинь Пан питал особое пристрастие к мальчикам. Более того — он был извращенцем, получавшим удовольствие от унижения и издевательств в постели.

Хэ Хунбинь медленно подошёл. Едва он приблизился, Цзинь Пан резко притянул его к себе и чмокнул в щёку, театрально причмокнув губами.

— Госпожа, не хотите познакомиться с этим малышом? — мягко спросила женщина, её голос звучал нежно и лениво, с лёгкой девичьей хрипотцой.

Хэ Хунбинь опустил глаза. Ему показалось, что она ещё не достигла совершеннолетия.

— Малыш? Ха-ха-ха! — расхохотался Цзинь Пан и ущипнул его за щёку так нежно, будто ласкал любимую игрушку. — Милая, вы слишком наивны. Это мой возлюбленный…

http://bllate.org/book/11727/1046514