Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 19

Лю Лимэнь бубнила без умолку, грозя Чжан Юнь, что в следующий раз та пожалеет, но её мысли уже метались, как листья на ветру.

Четыре года? Чжан Юнь и Се Линъюнь были вместе целых четыре года?

Конечно, она наводила справки о Се Линъюне — тот был настоящим ловеласом, для которого ни одна из цветущих красавиц не оставалась без внимания. В четырнадцать лет, будучи учеником девятого класса, он соблазнил школьную королеву красоты и с тех пор вёл распутную, вольную жизнь. В старших классах он флиртовал со многими знатными девушками из аристократических кругов, и постельные связи были для него чем-то обыденным. Но единственное, чего она не знала, касалось именно Чжан Юнь.

Значит, Се Линъюнь защищал её? Значит, он по-настоящему любил Чжан Юнь? Тогда она сама была всего лишь прикрытием — вот почему он с самого начала ничего ей не объяснил.

Она фыркнула, глядя прямо перед собой. Открыто использовать её — Се Линъюнь первый, кто осмелился на такое. Если расследование подтвердит, что он действительно воспользовался ею, Лю Лимэнь поклялась: она сдерёт с него кожу! Пусть узнает, с кем связался! Она была не той наивной барышней, какой её принимали зачастую. Дети богатых семей слишком хорошо понимают человеческую природу: видя, как ради выгоды люди не гнушаются ничем, они рано становятся холодными и отстранёнными.

Так думая, она решительно кивнула и решила во что бы то ни стало выяснить всё до конца. Разобравшись с этим, она прищурилась и улыбнулась, случайно заметив свои белоснежные длинные ноги. Внезапно оживившись, она выскользнула из чьих-то объятий, выпрямила спину и вытянула ноги:

— Я, кажется, подросла? Мне кажется, ноги стали длиннее.

Ли Цзыфэн взглянул — и лицо его мгновенно вспыхнуло. Он поспешно отвёл глаза, не смея больше смотреть.

Но эта девушка решила, что он просто игнорирует её, и, не желая сдаваться, навалилась на него, поворачивая ему голову и капризно требуя:

— Почему ты не смотришь? Я правда подросла!

На самом деле он хотел не только смотреть… Ещё и прикоснуться… Господи, прости! Девочке всего четырнадцать! О чём он вообще думает!

— Да-да, подросла… — пробормотал Ли Цзыфэн, успокаивающе потрепав её по волосам.

Услышав это, Лю Лимэнь хмыкнула и, удовлетворённая, отпустила его.

— Ты что, всерьёз запала на Се Линъюня? — спросил Ли Цзыфэн.

Лю Лимэнь взяла яблоко со стола и, откусив большой кусок, невнятно произнесла:

— Конечно! Я ещё никогда не видела такого красивого мужчины.

Какое значение имеют его похождения? В аристократических кругах разве найдётся мужчина без юношеских глупостей? Хотя… её брат — исключение. С ним вообще нельзя сравнивать!

— У него есть девушка. Ты хочешь стать той самой «плохой»? К тому же Чжан Юнь ему не пара. Но разве сам Се Линъюнь достоин тебя? Тебе всего четырнадцать, ты ещё ничего не понимаешь. А мне кажется, он искренне привязан к этой Чжан Юнь.

Лю Лимэнь обиделась и, не говоря ни слова, засунула ему яблоко в рот. Её большие глаза сердито сверкнули:

— Да кто такая эта Чжан Юнь! Даже если бы меня не было, им всё равно не быть вместе! Мне уже четырнадцать, ты уверен, что я ничего не знаю?

Гениальная девочка, гордая и самоуверенная, считала, что в этом мире нет ничего, чего бы она не понимала.

Ли Цзыфэн рассмеялся от злости. Ничего не понимает, а ведёт себя так, будто знает всё на свете. Ну конечно, ведь она ещё ребёнок.

* * *

Чжао Цзысинь вытирала пол в гостиной, когда Чжан Юнь ворвалась в дом, даже не взглянув на мать, и хлопнула дверью своей комнаты.

Дочь без причины хлопнула дверью и показала явное недовольство — Чжао Цзысинь разозлилась. Опершись на швабру, она уставилась на закрытую дверь и громко крикнула:

— Что на тебя нашло?! Ты что, лекарство не то приняла?!

— Да, именно так! Я и правда проглотила не то! — визгнула Чжан Юнь, сбросив с себя все сомнения и начав в ярости метать по полу всё, что попадалось под руку. Косметика, чашки, зеркала — всё разбилось на осколки. В считаные секунды комната превратилась в хаос. Она плакала и кричала: «Почему? За что?»

В её глазах бушевала безумная тьма, словно водоросли, бесконечно разрастающиеся в глубине. Перед ней снова и снова мелькало лицо той великолепной красавицы, которая издевательски кричала: «Ты не пара Се Линъюню! Он просто играл с тобой! Такая провинциалка, как ты, никогда не войдёт в наш мир!»

Она зажала уши и завизжала, снова и снова. Месяцами подавленная, её душа наконец достигла предела. Эти высокомерные люди — на каком основании они смотрят свысока? Все люди равны! Почему они считают себя выше других и смотрят на неё с таким презрением, холодом и безразличием? Теперь она поняла, что значит «взгляд, острый как клинок», и что такое настоящее презрение.

— Сяо Юнь, что случилось? Открой дверь, скажи маме, в чём дело! — кричала Чжао Цзысинь, слыша нескончаемые рыдания изнутри. Она в панике побежала в свою комнату за запасным ключом, и руки её дрожали, пока она пыталась открыть дверь.

Комната была в полном беспорядке. Чжан Юнь лежала на кровати, как раненый зверёк, тихо всхлипывая.

— Что с тобой? Что произошло? Тебя обидели? Расскажи маме, не пугай меня так! Скажи хоть слово! Если тебя обидели, мы пойдём в полицию! Поговори со мной!

Чжан Юнь плакала так горько, что у Чжао Цзысинь сердце разрывалось от боли.

Чжао Цзысинь выросла в деревне на юге Китая. Когда она вышла замуж за Чжан Чжияня — настоящего уроженца столицы, — все в деревне ей завидовали. Но только она сама знала: вся роскошь столичной жизни была для них чужой и недоступной.

Её муж, Чжан Чжиянь, был подрядчиком в небольшой строительной бригаде. Каждый год он колесил по стране, изнуряя себя работой, чтобы заработать какие-то двадцать тысяч юаней. А потом приходилось тратить всё на еду, быт и подкупы. Из-за этого супруги почти не виделись, и с детства Чжан Юнь воспитывалась только матерью, видя отца лишь на Новый год.

Эта семейная ситуация лишила её чувства безопасности. Отец постоянно отсутствовал, мать была робкой и трусливой. Всегда повторяла: «Лучше потерпеть, чем ссориться». Даже когда соседи обижали их, мать предпочитала молчать и терпеть.

Она боялась — боялась, что её презирают, боялась сплетен и насмешек, боялась всего неизвестного… У неё, казалось, ничего не было, хотя на самом деле ей ничего не не хватало. Почему же у неё нет ни чувства безопасности, ни уверенности в себе?

— Ма-а-ам… — Чжан Юнь бросилась матери в объятия, и внутри её стало ещё горше.

Насмешки матери Се, вызовы Лю Лимэнь, нежные слова Се Линъюня крутились у неё в голове, вызывая мигрень.

— Мама, почему они меня презирают… Разве я хуже других…

— Ма-ам… Я не хочу расставаться, не хочу уходить от него… Я люблю его…

— Почему они не могут принять меня… Почему так поступают со мной…

Она плакала так сильно, что начала икать, продолжая рыдать и выкрикивая всю накопившуюся обиду:

— Я тоже… тоже девочка из столицы, у меня тоже есть мама и папа… На каком основании они смотрят на меня свысока… Разве я такая уж провинциалка…

— Почему я не красавица… Не богата и не из знатной семьи… Почему я не могу опереться на отца, да и умом не блещу… Почему у меня ничего нет… Если бы… если бы у меня были деньги и власть, разве они не стали бы льстить мне и угождать… Разве я не могла бы тогда делать всё, что захочу… даже… даже отбивать чужих парней…

— Просто мне несправедливо! Я несчастна! Почему всем не дают равных шансов!

Она не собиралась расставаться с Се Линъюнем! Он будет только её! Никто не посмеет его у неё отнять! Сквозь слёзы она сжала кулаки, прикусила губу и твёрдо решила: именно это событие навсегда изменит ход её судьбы.

Чжан Юнь впервые совершала нечто подобное и была напугана до дрожи. Увидев в углу комнаты связанную и забитую девушку, она невольно вздрогнула.

Девушка в углу была с завязанными чёрной тканью глазами, крепко стянута верёвкой из сухой травы. Её белая спортивная форма стала грязной и мятой, но она всё ещё извивалась, пытаясь освободиться.

— Кто вы? Есть здесь кто-нибудь? Скажите хоть слово! Чего вы хотите?

— Эх…

Чтобы показаться злее, Чжан Юнь пнула её ногой. Лю Лимэнь прислушалась, стараясь определить, кто перед ней, и, сжав кулаки, нарочито спокойно спросила:

— Кто ты?

— Не твоё дело… Просто… просто пообещай, что больше не будешь приставать к Се Линъюню, и я тебя отпущу.

Чжан Юнь?

Хотя Чжан Юнь специально изменила голос, Лю Лимэнь сразу узнала её по интонации, особенно по словам. Стоило ли называть её наивной или глупой?

Она не подала виду, будто задумалась на несколько секунд, а затем быстро согласилась:

— Хорошо, клянусь. Теперь можно меня отпустить?

Чжан Юнь не ожидала такой лёгкой победы и растерялась:

— Правда? Не смей меня обманывать! Иначе я сделаю так, что тебе лучше будет умереть!

Лю Лимэнь подумала, что Чжан Юнь действительно глупа. Как такая могла заставить Се Линъюня быть к ней привязанным? Это было совершенно непонятно.

Она кивнула:

— Честно. А что может быть важнее жизни? Я дорожу ею.

Чжан Юнь подумала: «Кто в этом мире не боится смерти? Она не посмеет меня обмануть!» Внутри у неё зародилось чувство торжества, смешанное со страхом. Главное — проблема решена! Она почувствовала облегчение.

Выбежав наружу, она робко подняла глаза на Чжао Сяня, но тут же опустила их:

— Спасибо вам. Отпустите её. Деньги я переведу.

Этих мелких хулиганов она знала. В начальной школе они часто прогуливали уроки и грабили младших школьников. С годами они стали заниматься всякими подлостями. Её дальний двоюродный брат Чжао Сянь был главарём этой шайки. В детстве он постоянно отбирал у неё карманные деньги, а она не смела сказать ни слова и оставалась голодной.

В её мире Чжао Сянь был самым злым человеком. Она и представить не могла, что много лет спустя сама станет хуже многих злодеев!

Решив напугать Лю Лимэнь, чтобы та больше не приставала к Се Линъюню, Чжан Юнь первой мыслью было обратиться за помощью к Чжао Сяню.

Чжао Сянь весело ухмыльнулся:

— Конечно, конечно, кузина! Уходи-ка отсюда, тут грязно. Мы сейчас её отпустим.

Чжан Юнь опустила голову, чувствуя страх. Она всегда избегала общения с этим братом — он был слишком жесток. Однажды она видела, как он избил до крови маленького мальчика только за то, что тот отказался дать ему деньги. Этот образ навсегда остался в её памяти. Если бы она не знала никого другого из «плохих людей», она бы никогда к нему не обратилась.

— Тогда я пойду. Только… только не бейте её. Просто отпустите где-нибудь, где много людей, — тихо попросила она и поспешно ушла, спотыкаясь на каждом шагу. Она хотела лишь немного проучить её — не больше.

— Босс, правда отпустим эту девку? Да она такая красотка… Я таких красавиц ещё не встречал… Целехонькая, между прочим… — в голосе хулигана явно слышалась похоть.

Чжао Сянь хихикнул и направился внутрь:

— Конечно, не отпустим! Такую красотку надо попробовать! Вы стойте на страже, а потом каждый по очереди! Такое хрупкое тельце вряд ли выдержит всех сразу, хе-хе… Красотка, я иду…

Он присел перед ней и нетерпеливо сорвал повязку с её глаз. Увидев её взгляд, он на мгновение замер. Большие, затуманенные глаза, чистые, будто способные смыть всю грязь мира, длинные ресницы слегка дрожали — от одного вида становилось жарко. Он пошловато ухмыльнулся:

— Красотка, сейчас я тебя как следует поразвлеку.

— Кто ты? — дрожащим голосом спросила Лю Лимэнь.

Разве это была Чжан Юнь? Кто эти люди? Что они собираются делать? Перед ней стоял мерзкий тип, который жадно смотрел на неё, а за его спиной ещё несколько мужчин с отвисшими челюстями. На них были рваные джинсы, висели цепи, волосы окрашены в яркие цвета, а от них несло дымом, от которого кружилась голова.

Как бы ни была избалована и своенравна Лю Лимэнь, в такой ситуации её охватил безграничный ужас.

Грубая лапища Чжао Сяня разорвала её одежду, обнажив белую, нежную кожу. Он застонал от возбуждения. Она была крепко связана и не могла пошевелиться. Она только плакала и кричала:

— Убирайся! Ещё раз тронешь — я пришлю людей, которые тебя уничтожат! Ууу…

Он громко рассмеялся — ему нравились такие юные, дикие кошечки: чистые, прозрачные, настоящий деликатес.

Тьма.

Она будто проваливалась в грязное, холодное болото. В ушах стоял рёв зверей. Она в ужасе извивалась, плакала, звала на помощь, но чем сильнее боролась, тем глубже погружалась.

Никогда раньше она не испытывала такого страха. Скоро болото поглотит её сначала по ногам, потом по пояс, и наконец закроет рот и нос — она задохнётся и умрёт в муках.

Время будто остановилось. Она была уверена: она уже мертва, попала в ад. Иначе откуда этот хохот злых духов?

http://bllate.org/book/11727/1046503