Готовый перевод Rebirth: This Time, I Will Love You Well / Перерождение: На этот раз я буду любить тебя по-настоящему: Глава 6

Се Шуанци вела свой Mini, подаренный братом Се Аньминем ещё до свадьбы. На пассажирском сиденье рядом с ней расположился Ань Ели. У него осталась глубокая психологическая травма после аварии: именно тогда он потерял мать и лишился возможности ходить. Поэтому ему было тяжело не только садиться за руль, но даже просто ездить в машине. Се Шуанци же подобных страхов не испытывала. Во-первых, именно та авария дала ей второй шанс — она переродилась. Во-вторых, виновником ДТП был Тан Жунсинь, который на полной скорости врезался в неё; её собственное водительское мастерство здесь ни при чём. Если уж говорить о страхе, то он должен быть направлен на самого Тан Жунсиня. Кроме того, как публичной персоне ей было бы неудобно постоянно зависеть от шофёра. Чтобы Ань Ели чувствовал себя спокойно в её машине, Се Шуанци специально провела с ним долгую беседу, постепенно помогая преодолеть тревогу.

Ань Ели, сидя рядом, чувствовал себя совершенно расслабленно. Ведь за рулём сидела сама Се Шуанци — международная звезда! От одной мысли об этом ему хотелось улыбнуться.

Запах больничного антисептика снова напомнил Се Шуанци, как выглядел Ань Ели в последние дни перед смертью в прошлой жизни: истощённый, бледный, безжизненный. Тогда он уже не мог вставать с постели и почти ничего не ел. Каждый день он лежал, словно лишённый души. В ту эпоху Се Шуанци никогда по-настоящему не общалась с ним. Лишь когда он уже был при смерти, она вдруг осознала, сколько упустила. Хоть она и хотела быть рядом, вид его безжизненного тела пугал её — каждый раз, глядя на него, она вспоминала, как сама постепенно загнала его в этот угол. Она никогда раньше не чувствовала себя такой чудовищной. Поэтому боялась смотреть на него, всё реже навещала больницу и в конце концов перестала приходить вовсе — не выдерживала напоминаний о собственных ошибках.

Тёплое прикосновение вернуло её в настоящее. Се Шуанци подняла глаза и увидела, что Ань Ели берёт её за руку и с беспокойством смотрит на неё. Она крепко сжала его ладонь и, наконец, мягко улыбнулась.

В кабинете врача Ань Ели прошёл серию обследований. Специалист поднял широкие штанины пациента выше колен и долго тыкал пальцами в его ноги, проверяя реакцию. Убедившись, что ноги по-прежнему не чувствуют прикосновений, доктор покачал головой:

— Для его состояния отсутствие ухудшений — уже хороший знак. Дома будьте особенно внимательны: в сырую погоду и перед массажем обязательно делайте тёплые компрессы. И если есть возможность — регулярно делайте массаж, чтобы предотвратить атрофию мышц.

Се Шуанци внимательно запомнила каждое слово. После приёма они отправились к постоянному массажисту Ань Ели. На этот раз Се Шуанци даже не подумала увольнять его — она решила научиться хотя бы основам, чтобы потом самостоятельно делать мужу массаж каждый вечер. Мысль о том, как его ноги остаются холодными даже после всех попыток согреть их, вызывала у неё острую боль в сердце.

Когда они объяснили массажисту свою цель, тот радушно принял их и сразу же предложил приступить к практике. Се Шуанци быстро осваивала движения, и вскоре её лоб покрылся мелкими капельками пота. Глядя на это, Ань Ели чувствовал одновременно жалость и счастье.

Выходя из больницы и направляясь к парковке, пара столкнулась со странной женщиной.

Та, покачивая бёдрами, уверенно подошла прямо к ним и остановилась в паре шагов. От неё резко пахнуло духами. Ань Ели недовольно нахмурился.

Женщина, однако, этого не заметила и, не сводя глаз с Се Шуанци, сказала:

— Меня зовут Цзи Жо.

При этом она вызывающе приподняла бровь. Се Шуанци решила, что это очередная фанатка, и лишь слегка улыбнулась в ответ, продолжая катить инвалидное кресло Ань Ели вперёд.

Но Цзи Жо явно не собиралась их пропускать. Она сделала шаг в сторону и снова преградила им путь:

— Сестра Се, я избрана представительницей бренда «Цзиань».

При этих словах она нежно погладила себя по животу. Се Шуанци, сосредоточенная на её ярком макияже, не заметила этого жеста. Но услышав слово «Ань», она невольно дёрнула бровью и бросила на Ань Ели два сердитых взгляда. «Какого чёрта, — подумала она, — этот человек даже на инвалидном кресле сидит, а вокруг уже женщины крутятся!»

Однако, подняв глаза, она вежливо улыбнулась и, приняв тон законной супруги главы дома Ань, произнесла:

— Тогда трудитесь на благо компании. Аньская корпорация вас не обидит.

И, не дав опомниться, гордо укатила прочь вместе с мужем.

Цзи Жо осталась в полном недоумении. Она специально поджидала Се Шуанци, чтобы продемонстрировать своё превосходство, но получила в ответ лишь вежливую улыбку и никакой бури эмоций.

По словам Тан Жунсиня, до свадьбы Се Шуанци была без ума от него и даже в последний момент приходила просить отменить церемонию. Раньше в светской хронике часто мелькали их совместные фото — они частенько бывали в закрытых клубах. Сегодня Цзи Жо пришла в больницу на плановое обследование: домашний тест показал беременность, и она хотела подтвердить это официально. И вот, как назло, встретила Се Шуанци. Хотя та и была мировой знаменитостью, а Цзи Жо — всего лишь начинающей моделью, в любви она явно победила. Ведь Се Шуанци любила Тан Жунсиня, а теперь его сердце принадлежало ей, Цзи Жо, да ещё и ребёнок скоро родится! Замужество с миллионером казалось уже не за горами, и хвост у неё задрался до небес. Она очень хотела увидеть, как Се Шуанци будет страдать, узнав, что проиграла ей в любви. Правда, Тан Жунсинь строго-настрого запретил раскрывать их связь — ему ещё нужно было использовать Се Шуанци, чтобы заполучить активы Ань Ели. Но Цзи Жо не выдержала. Ведь в прессе уже столько раз писали об их отношениях — что изменится, если сказать это прямо в лицо?

Только Цзи Жо и в голову не приходило, что эта молодая пара вообще не читает светскую хронику и понятия не имеет ни о каких слухах. Да и жест с животом Се Шуанци не заметила. Хотя даже если бы заметила, то, скорее всего, подумала бы, что ребёнок от Ань Ели, а не от Тан Жунсиня.

Ведь для Се Шуанци сам Тан Жунсинь давно перестал быть поводом для волнений. Чтобы вывести её из себя, нужно было затронуть именно Ань Ели.

Но кто об этом знал?

Цзи Жо сейчас, наверное, в отчаянии искала хоть какое-то оправдание своему провалу, даже не подозревая, что на самом деле Се Шуанци просто ничего не знала. Иначе бы точно упала в обморок от злости.

А Се Шуанци, напротив, совершенно не подозревая, что своим «невежеством» только что уничтожила воображаемую соперницу, весело села за руль своего Mini и повезла Ань Ели домой.

Се Шуанци и Ань Ели мирно жили своей жизнью, без крупных происшествий, но с мелкими бытовыми хлопотами. И только когда Се Шуанци вдруг вспомнила, что пора бы навестить родителей, те уже ехали к ней в машине по дороге к их уютной квартирке.

— Старик, как, по-твоему, у них дела? — спросила мать Се Шуанци.

— Ты всё усложняешь. Это их жизнь, мы в неё не вмешиваемся, — ответил отец.

— Они ведь женаты уже так давно, а Шуанци ни разу не позвонила домой, — продолжала мать.

— Ну и что? Пусть живут сами, зачем им тебе звонить? — возразил отец.

— А вдруг она до сих пор злится на нас? Может, даже не откроет дверь… — обеспокоенно добавила мать.

— … — Отец промолчал.

— Бла-бла-бла… — мать не унималась.

— … — Отец молчал ещё упорнее.

Когда терпение отца окончательно лопнуло от бесконечных вопросов жены, машина подъехала к нужному дому. Супруги вышли, взяли с собой сумки с любимыми закусками дочери и направились к подъезду. Их фигуры, обычно такие представительные на корпоративных мероприятиях или светских раутах, сейчас выглядели просто как заботливые родители, приехавшие проведать ребёнка.

— Динь-дон! Динь-дон!

За завтраком сидевшие за столом супруги переглянулись с одинаковым недоумением. Се Шуанци встала и пошла открывать дверь. Увидев на пороге родителей с полными сумками и счастливую улыбку матери, она тут же навернулись слёзы.

Это была первая встреча с родителями после перерождения. Вернее, даже в прошлой жизни она давно их не видела.

Раньше, сразу после свадьбы, отец и мать ещё проявляли участие. Но когда Се Шуанци начала жаловаться им на мужа и не получила желаемой поддержки, она разозлилась и стала развивать отношения с Тан Жунсинем. Чем дальше, тем хуже она себя вела. Родители всё больше разочаровывались в ней и чувствовали вину перед Ань Ели. В итоге они перешли к политике «не слышать и не знать» — полностью оставили дочь наедине с её выбором.

В прошлой жизни она предала не только Ань Ели, но и глубоко ранила родителей. Теперь, получив второй шанс, она обязана всё исправить. И поскольку у Ань Ели в семье почти не осталось тепла, она хочет, чтобы он стал частью её собственной семьи. В этой жизни она даст ему и любовь, и настоящую родственную привязанность.

Обняв родителей и немного успокоившись, Се Шуанци задумалась: почему в этой жизни всё иначе? Ведь в прошлом родители никогда не приезжали сюда — даже звонки она им делала лишь для того, чтобы жаловаться. Конечно, они боялись приезжать: вдруг она начнёт причитать при муже, и всем станет неловко? А сейчас она ни разу не пожаловалась, в прессе нет скандалов — и родители, не зная, как на самом деле обстоят дела, решили лично всё проверить.

Осознав это, Се Шуанци успокоилась.

Едва Се Шуанци открыла дверь, как Ань Ели уже выехал из столовой навстречу гостям и радостно окликнул:

— Папа, мама!

Мать Се Шуанци сразу засияла от счастья. Отец тоже одобрительно кивнул, отметив, как свежо и счастливо выглядят молодожёны по сравнению с днём свадьбы. Он всегда считал, что Ань Ели идеально подходит его дочери — особенно характером. Даже после аварии он продолжал думать об этом, хоть и не говорил вслух. Теперь же его уверенность только укрепилась. Видя, какое у Шуанци румяное и здоровое лицо, он всё больше одобрительно кивал, глядя на зятя. Вскоре он потянул Ань Ели в кабинет, чтобы сыграть партию в го и поближе познакомиться, оставив жене и дочери время для откровенного разговора.

Поняв намёк, мать Се Шуанци повела дочь к своим сумкам и стала доставать оттуда любимые закуски, которые готовила специально для неё.

С детства, с тех пор как Се Шуанци вошла в шоу-бизнес, у неё пропал аппетит от стрессов. Только мамин домашний маринад мог вернуть вкус к еде. На съёмках она всегда брала с собой баночку таких закусок. И вот, несмотря на долгое отсутствие дочери, родители помнили о её маленькой привычке.

Раскладывая угощения, мать наконец спросила:

— Ну как он к тебе относится?

— Отлично! — искренне ответила Се Шуанци. — Я рада, что вышла за него замуж.

— Твой отец всё волнуется: после аварии характер у него не изменился? Ведь с твоим-то нравом не всякий справится…

— Что ты! — гордо заявила Се Шуанци. — Сейчас я совсем спокойная. А он такой добрый — стоит мне заплакать, как он тут же сдаётся.

— Ну, раз так, мы с отцом спокойны. Главное, чтобы вам хорошо было вместе.

http://bllate.org/book/11726/1046435