Готовый перевод Rebirth: This Time, I Will Love You Well / Перерождение: На этот раз я буду любить тебя по-настоящему: Глава 2

На следующее утро Се Шуанци проснулась ни свет ни заря. Быстро привела себя в порядок и надела шляпу, чтобы скрыть лицо: ей предстояло съездить в нотариальную контору и передать всё имущество, перешедшее к ней от Ань Ели, на благотворительность — она не заслуживала этого.

Едва выйдя из дома, она увидела, что Тан Жунсинь уже ждёт её у подъезда в своей машине. Завидев Се Шуанци, он тут же окликнул:

— Шуанци, ну как там с решением? Я так хочу побыстрее жениться на тебе! Как только мы переведём всё имущество на отца, сразу сможем расписаться. Ну же, Шуанци!

Се Шуанци не захотела с ним разговаривать и направилась к своей машине. Но Тан Жунсинь вновь её остановил. Она не могла вырваться из его хватки и, успокоившись, сказала:

— Прости, но я решила пожертвовать всё это тем, кто действительно в этом нуждается. Эти деньги… ни ты, ни я не имеем права на них.

Тан Жунсинь остолбенел от её слов и долго не мог опомниться. Воспользовавшись его замешательством, Се Шуанци вырвала руку и быстро села в машину, выехав из гаража.

Однако вскоре он пришёл в себя. Его первой мыслью было: нельзя допустить, чтобы Се Шуанци доехала до нотариуса! Он так долго ждал этого дня — неужели всё пропадёт из-за её глупых угрызений совести?

Глаза его налились кровью от ярости. Он завёл двигатель и, не раздумывая, рванул прямо на машину Се Шуанци. Та лишь в последний момент поняла, что он задумал, но было уже поздно уворачиваться.

На следующий день все газеты в разделе светской хроники пестрели заголовками: «Звезда экрана Се Шуанци погибла в автокатастрофе, не вынеся горя после смерти мужа».

* * *

Се Шуанци внезапно почувствовала холод во сне. Медленно открыла глаза — перед ней был потолок, украшенный розовыми кружевами и прозрачной тканью. Она на миг растерялась: ведь эти занавески она приказала снять ещё на второй день после свадьбы! Тогда ей было так неприятно выходить замуж против своей воли, что даже вид этих украшений вызывал раздражение. Неужели это не сон?

Она снова закрыла глаза. Нет… ведь её сбил Тан Жунсинь. Она точно помнила боль. Как же она оказалась дома?

Снова открыв глаза, Се Шуанци убедилась: всё вокруг осталось прежним.

Из-за спины донёсся ровный, спокойный вдох. Она повернула голову — и обомлела.

Перед ней лежал человек, которого она видела каждую ночь во сне. Мягкие, слегка растрёпанные чёрные волосы. Бледная кожа. Длинные ресницы, прикрывающие узкие глаза. Высокий прямой нос. Тонкие губы бледно-розового оттенка. И лёгкая морщинка между бровями.

Это был Ань Ели.

Неужели она вернулась в прошлое?

Радость накрыла её с головой. Похоже, судьба смилостивилась и дала ей шанс всё исправить.

Почувствовав, что дыхание рядом стало чуть тяжелее, Се Шуанци вдруг вспомнила: в их первую брачную ночь Ань Ели сильно перебрал с алкоголем. А она, воспользовавшись его опьянением, нарочно выставила кондиционер на самый низкий режим и укуталась в одеяло целиком, оставив его мерзнуть всю ночь. Наутро его увезли в больницу с высокой температурой. А сама она в тот же день отправилась на свидание с Тан Жунсинем и… отдала ему свою невинность.

Вспоминая всё это сейчас, Се Шуанци чувствовала, будто больше не узнаёт саму себя.

Быстро расправив одеяло, она подползла к Ань Ели и укутала его. Затем взяла пульт и повысила температуру в комнате. Взглянув на часы, увидела, что сейчас час ночи — значит, он промёрз всего полчаса. Возможно, ещё не всё потеряно. Она осторожно коснулась его тела — кожа была ледяной, особенно ноги. Ведь именно после той ночи у него начались постоянные боли в ногах. Позже она даже уволила массажистку, которая трижды в неделю приходила делать ему лечебный массаж, заявив, что будет делать это сама… хотя, конечно, так и не сделала.

Подумав, Се Шуанци встала с постели, хорошенько укрыла Ань Ели одеялом и села рядом, засунув руки под покрывало. Медленно, терпеливо она растирала его ноги, пока те не стали тёплыми. Только тогда, зевая от усталости, она забралась под одеяло, прижалась к нему, как маленький котёнок, и, чтобы согреть его ещё лучше, обвила своими ногами его ноги. Потом, словно боясь, что он исчезнет, крепко обняла его за руку и, наконец, уснула.

Когда Ань Ели проснулся утром, перед ним предстала такая картина: его жена, наконец-то ставшая его женой, уткнулась головой ему в плечо. Её губки были слегка приподняты в довольной улыбке, а щёчки — нежно-розовые. Крошечные ноздри то и дело подрагивали от дыхания. Она выглядела невероятно мило. Её маленькая ручка крепко сжимала его руку, а ноги переплелись с его ногами. Это чувство принадлежности так тронуло Ань Ели, что у него на глазах выступили слёзы.

Заметив, что Се Шуанци начинает просыпаться, он вдруг испугался и поспешно закрыл глаза, притворившись спящим.

А Се Шуанци всю ночь снилось одно и то же: она просыпается — и оказывается в мире без Ань Ели, где всё, что произошло, было лишь сном. Поэтому, открыв глаза и увидев его рядом, живого и настоящего, она не поверила своим глазам. Осторожно дотронулась до его бровей, потом — до губ. Теплое прикосновение вызвало в ней такой прилив боли и облегчения, что глаза её наполнились слезами. Щёчки покраснели, носик тоже стал розовым, и вскоре она зарыдала, уткнувшись лицом ему в грудь.

Ань Ели больше не мог притворяться. Он попытался отстранить её, чтобы посмотреть, что случилось, но Се Шуанци вцепилась в него мёртвой хваткой и не отпускала. Десять минут она рыдала без остановки. Ань Ели начал паниковать: может, она не хотела выходить за него замуж? Ведь ещё на свадьбе было видно, как ей всё это неприятно.

Он наклонился к её уху и начал утешать:

— Не бойся. Я буду хорошо к тебе относиться. С первого же взгляда я в тебя влюбился, и с каждым днём люблю всё сильнее. Обещаю, ты будешь счастлива. Только не плачь… Мне так больно видеть твои слёзы, мне самому хочется плакать.

Услышав это, Се Шуанци заплакала ещё сильнее.

Сквозь рыдания она выдавила:

— Обещай… обещай, что никогда меня не бросишь! Что будешь со мной всю жизнь! Что не оставишь одну! Скажи!

Получив заветное обещание, она наконец успокоилась. Подняв голову, она посмотрела на бледное лицо Ань Ели и поняла: наверняка, он простудился из-за того, что пил вчера и спал под ледяным кондиционером. Голова, должно быть, болит.

Она аккуратно освободилась из объятий и собралась встать, но Ань Ели тоже попытался подняться. Се Шуанци мягко, но твёрдо уложила его обратно.

— Ты вчера много выпил, у тебя болит голова. Отдыхай, — сказала она, глядя ему прямо в глаза.

Ань Ели улыбнулся — в её голосе звучала такая забота, смешанная с детской настойчивостью, что сердце его растаяло.

Он кивнул и остался лежать. Голова действительно болела, да и ноги, которые давно не беспокоили, теперь тупо ныли.

Се Шуанци укрыла его одеялом и вышла из спальни. Через несколько минут она вернулась с чашкой тёплого молока.

— Выпей, — сказала она, протягивая ему кружку. — Потом снова ложись спать. Сейчас вставать нельзя.

Ань Ели взял чашку и не знал, смеяться ему или плакать. Раньше он считал Се Шуанци женщиной, похожей на свою мать Ан Синфан — холодной, отстранённой, будто не от мира сего. Ему всегда хотелось дать ей всё самое лучшее, чтобы она не страдала, как его мать, которая после того, как узнала о предательстве мужа, каждую ночь тайком плакала.

Но теперь, когда она стала его женой, он вдруг открыл в ней совершенно новую сторону — милую, немного своенравную и очень заботливую.

Се Шуанци уже переоделась из пижамы в домашнюю одежду, которую прислал им Се Аньминь перед свадьбой. Кто бы мог подумать, что знаменитая актриса, обычно появляющаяся на экране в роскошных нарядах и соблазнительном макияже, сейчас стоит перед ним в простом бежевом вязаном свитере, с чёрными волосами, небрежно заплетёнными в косу, спадающую на одно плечо. Она спокойно поставила пустую чашку на тумбочку, поправила ему подушку, укрыла одеялом и сказала:

— Спи. Когда проснёшься, будет готов вкусный обед.

Ань Ели смотрел на неё, как на старшую сестру, убаюкивающую малыша, и чувствовал одновременно смешно и тепло. Его мать, хоть и любила его безмерно, никогда не баловала. Это был первый раз, когда его так берегли и лелеяли.

Возможно, подействовало тёплое молоко, возможно, действительно болела голова — но вскоре он снова уснул.

Се Шуанци, наконец, смогла перевести дух. Сегодня Ань Ели не заболел, как в прошлой жизни, и не попал в больницу. А значит, у неё есть шанс изменить будущее. Этот терпеливый, добрый человек, который всё прощал и всё принимал, должен прожить с ней долгую жизнь. И она обязательно всё компенсирует ему.

* * *

Жизнь после перерождения текла легко и радостно. Се Шуанци завершила все свои проекты до свадьбы и временно отказалась от новых съёмок, рекламы и мероприятий.

Ведь её муж, Ань Ели, вполне мог обеспечить её.

Хотя она и привыкла к высокому уровню жизни, опыт прошлой жизни показал: он готов был дать ей всё, что она пожелает. Поэтому она спокойно решила на время стать домашней кошечкой. Работу можно будет возобновить позже, когда здоровье Ань Ели полностью стабилизируется.

Теперь для неё не существовало ничего важнее Ань Ели.

Осознав, насколько она значила для него, Се Шуанци перестала прятать свою истинную натуру. Перед ним она позволяла себе быть маленькой, капризной, игривой — совсем не похожей на ту холодную и недосягаемую звезду, которой её знали зрители. Она носила удобную домашнюю одежду, дурачила его, требовала внимания и иногда вела себя совершенно необоснованно.

Даже сама Се Шуанци не знала, что в ней живёт такая женщина.

Ань Ели же всегда смотрел на неё с той же нежной, неизменной улыбкой. За это Се Шуанци бесконечно благодарила небеса.

Но кроме благодарности у неё была и другая важная задача — хорошо кормить мужа. Ежедневно она готовила ему блюда, богатые белком, и продукты с высоким содержанием кальция для укрепления костей. Однако оказалось, что этот внешне бесстрашный мужчина… боится рыбы! Образ Ань Ели в её глазах мгновенно рухнул. Но он сохранял невозмутимость.

Так в их доме установился особый ритуал:

— Муж, обедать!

Ань Ели молча ест.

— Муж, ешь рыбу.

Она кладёт кусочек рыбы ему в тарелку.

Ань Ели аккуратно отодвигает рыбу и продолжает есть.

— Муж, надо есть рыбу! Это полезно для твоих костей!

Он делает вид, что не слышит, и упорно жуёт рис.

— Муж! — Се Шуанци подносит к его губам кусочек рыбы, из которого лично вынула все косточки, и с угрожающим видом говорит: — Ешь!

Ань Ели с тоской смотрит в потолок и думает: «Боже, за что мне это?!»

Однажды, справившись с очередной «рыбной миссией», Се Шуанци увидела, как он с отвращением глотает кусок, и ей вдруг захотелось пошалить. Она достала телефон и щёлкнула фото.

На экране был запечатлён Ань Ели — такой красивый, спокойный, с благородной внешностью и той особой аурой, которую невозможно подделать. Именно поэтому он казался таким настоящим, в отличие от многих звёзд, пытающихся копировать этот образ.

http://bllate.org/book/11726/1046431