Готовый перевод Rebirth: The Reign of the Bitch / Возрождение: Женщина без чести у власти: Глава 17

— Оставь мне хоть какую-нибудь лазейку, ладно? Разве такое отстираешь с ковра? Если бы пятно осталось на постели, я могла бы сказать, что это месячные — и дело с концом. А так как мне объясняться? Лежи тихо. Завтра, как только рассветёт, уходи. Будто мы с тобой никогда не встречались.

Она говорила легко, без малейшего умысла предать его. Они прекрасно провели ночь, но сейчас такие времена — выживет ли она сама, выбравшись наружу, ещё вопрос. Да и ради чего? Ради похвалы Му Чэна?

Мужчина вытер с тела кровь и лёг на белоснежную кружевную постель. Мягкое ложе почти мгновенно усыпило его.

Сквозь приглушённый свет из окна он видел, как женщина, спасшая его, на корточках вытирает пол: пару движений шваброй — и передышка.

Наверное, настоящая барышня, в жизни ни разу не державшая в руках тряпки. Даже если и любовница, то из тех, кого держат в золотой клетке.

Неизвестно почему, но при этом зрелище вся его ярость и холодная злоба, вызванные предательством, вдруг растаяли. Эта женщина…

— Я обязан тебе жизнью. Если однажды тебе понадобится помощь, я отдам за тебя свою жизнь, чтобы исполнить твою просьбу.

Фу Сюэбо слышала множество клятв и лишь усмехнулась, не придав значения. Тщательно вымыв пол и проверив, что не осталось следов, она обернулась — и увидела, что незнакомец уже спит.

Лица разглядеть не удавалось, но даже по силуэту чувствовалось: черты у него острые, жёсткие, будто высеченные из камня.

Зачем же смотреть?

Она улеглась на ковёр и вскоре тоже погрузилась в сон.

☆

Этот сон был особенно глубоким, но ей не было холодно.

Проснувшись утром, она обнаружила себя в постели, а раненого мужчину — исчезнувшим. На миг показалось, будто всё это ей приснилось. Но, заглянув в аптечку, она убедилась: часть лекарств действительно пропала.

Ладно, значит, не сон.

Голова кружилась — возможно, простудилась.

Она проспала до самого полудня и обедала в своей комнате. Все следы минувшей ночи были стёрты. Пока она молчит, никто ничего не найдёт.

— Где господин? — спросила она у служанки, принёсшей еду. — Вчера всё уладили?

Рука девушки дрогнула, и суп чуть не выплеснулся.

— Гос… господин у госпожи Юй Цзяо.

— …А, понятно.

Фу Сюэбо с нетерпением ждала момента, когда Му Чэн увидит выражение лица своей любовницы, узнав, что ребёнок в её чреве — не его.

Но служанка, очевидно, поняла её неверно и поспешила объяснить:

— Вчера госпожу Юй напугали грабители, ей стало плохо, поэтому господин остался с ней.

— Не знала, что Му Чэн теперь заменил собой врача.

Служанка испуганно замолчала.

Аппетита у Фу Сюэбо не было. Она съела лишь половину риса и равнодушно сказала:

— Убери моё постельное бельё. Вчера немного подтекло.

Служанка осмотрела простыни — крови не было. Непонимающе, но послушно собрала бельё.

Фу Сюэбо всем сердцем надеялась избежать встречи с Юй Цзяо. Та продержится недолго — максимум два месяца, и правда всплывёт. А Фу Сюэбо не могла рисковать единственным ребёнком, которого носила под сердцем.

Но в этом мире не всегда получается избежать того, кого не хочешь видеть.

Только она сошла по лестнице, как столкнулась лицом к лицу с Юй Цзяо, гордо выставившей вперёд живот.

«Правда, на первом месяце беременности и выставлять-то нечего», — холодно усмехнулась про себя Фу Сюэбо и собралась пройти мимо.

— Сестрица куда собралась? В штаб? — Юй Цзяо протянула руку, перехватив её. — Господин так много рассказывал мне о штабе, а я ни разу там не была.

Фу Сюэбо сжала запястье противницы и, прищурившись, обратилась к сопровождающим служанкам:

— Отведите вашу госпожу обратно. Такая хрупкая особа — ушибётся, и вам всем достанется.

Значит… она вовсе не беременна?

Хочет переночевать с Му Чэном, чтобы сделать фальшивую беременность настоящей?

Раз в утробе ничего нет, Фу Сюэбо не собиралась помогать ей «потерять» ребёнка. Ловко увернувшись, она шагнула вперёд — и тут Юй Цзяо закричала:

— Сестрица! Что ты делаешь?!

Они стояли у лестницы, вокруг было много служанок — со стороны казалось, будто Фу Сюэбо толкнула её. Если бы кто-то увидел, она бы не смогла оправдаться даже перед самим Небом.

К счастью, у неё были сильные руки. Когда Юй Цзяо начала падать, Фу Сюэбо резко схватила её за поясницу и буквально выдернула обратно.

Юй Цзяо дрожала от страха.

Фу Сюэбо, убедившись, что та стоит на ногах, отпустила её и спокойно произнесла:

— Что я могу сделать? Только спасти тебя.

«Спасённая» улыбнулась скованно:

— Благодарю, сестрица.

Фу Сюэбо презрительно фыркнула:

— Быстро уведите госпожу в покои. В таком состоянии ей не место на лестнице.

— Сюэбо… — раздался голос Му Чэна у входа. Он всё видел.

Она холодно взглянула на него:

— Придержи свою женщину!

Горло Му Чэна дернулось, но он промолчал.

Она решила, что он испытывает вину, но тот вдруг шагнул вперёд и принюхался к её шее — совсем недавно он говорил, что обожает её аромат.

Фу Сюэбо не придала этому значения:

— Люди кругом, Му Чэн, ты чего…

И тут она заметила улыбку Юй Цзяо — еле уловимую, но ледяную.

Лицо Му Чэна потемнело:

— Прошлой ночью ничего не случилось? Тебя никто не потревожил?

— …Я спала крепко, всё было спокойно.

Он стиснул зубы и схватил её за руку, внимательно принюхиваясь.

Сердце Фу Сюэбо ёкнуло. Му Чэн прошёл через столько битв и крови — запах свежей крови он узнает мгновенно. Неужели почуял?

— Даю тебе последний шанс!

— Прошлой ночью у меня началось… немного подтекло. Служанка, которая меняла постель, знает.

Маленькая, дрожащая служанка вышла вперёд:

— Госпожа Фу… на простынях… не было… крови…

— Что?! — глаза Фу Сюэбо распахнулись.

Без сомнения, она попала в ловушку. Раненый мужчина, покрытый шрамами, его намёки, её утреннее обморочное состояние, падение Юй Цзяо… Всё было инсценировкой!

А Му Чэн, вероятно, стоял за этим заговором.

Она смотрела на него с недоверием.

— Я три года с тобой, Му Чэн! За эти три года разве я хоть раз поступила с тобой плохо? Если у тебя ещё есть сердце, ты должен знать! А не верить чужим словам… Возрождение ради такого конца? Тогда зачем оно мне?!

— Три года назад отец отправил меня к тебе. Ты сказал, что будешь хорошо ко мне относиться.

— Я шла за тобой через все муки. Когда тебя схватил старик Лю, я повела братьев спасать тебя! — Она расстегнула ворот и показала единственный шрам. — Помнишь, кто нанёс этот удар? Это был ты! Когда меня похитили, ты метнул нож и сказал: «Если выживешь — обязательно…»

Слёзы покатились по её щекам.

— Год назад ты сказал, что штаб укрепился, и мне пора уйти в тень. Я отдала тебе всех своих людей и ушла одна.

— Ты обещал дать мне свободу, а я даже из своего дома выйти не могу!

— Му Чэн… Неужели ты можешь быть таким жестоким?

Она вздохнула, взглянула на него и слабо улыбнулась, но слёзы текли всё сильнее.

— В прошлый раз, когда ты прыгнул со мной в реку, я думала, что умру. Но выжила — и тогда я была счастлива, как никогда. Ты нес меня на спине к нашему дому, смотрел только на меня, думал только обо мне… Ты рассказывал мне о своём детстве, и я поняла: тебе нужен дом. Я готова была отдать жизнь, лишь бы родить тебе сына. Ты тогда сказал, что я — самое важное для тебя. Я поверила. Думала: пусть у тебя будут другие женщины, но если в сердце ты хранишь меня — этого достаточно. Му Чэн, помнишь, как я сидела на ветке ясеня, а ты ловил улиток в реке? Боялся, что колючки поранят меня, сам подавал ягоды… Тот суп из рыбы был самым… самым вкусным в моей жизни…

— Но теперь… ты готов пожертвовать мной ради другой женщины?

Она рыдала.

— Всё моё счастье за три года — это ты. И теперь оказывается… всё было ложью?

— Му Чэн…

— Му Чэн… Была ли хоть капля искренности в твоих чувствах ко мне?

Она ждала хотя бы проблеска сочувствия. Но его не было.

Он стоял, высокий и холодный, с ледяной ненавистью во взгляде.

— Ты много сделала для меня. Но не смей использовать это, чтобы убить моего ребёнка.

Фу Сюэбо прикрыла живот руками.

У Му Чэна были узкие, чёрные, бездонные глаза — словно ледяное озеро. Она знала, что в нём холодно, но всё равно прыгнула, надеясь увидеть хоть рябь. Однако даже малейшей волны не возникло.

Он тихо рассмеялся:

— Мне тоже интересно: три года ты была моей единственной, и ни разу не забеременела. А теперь, именно сейчас… почему вдруг?

— Прошлой ночью пришёл человек. Под пыткой признался, что нанят женщиной. В моём доме только одна женщина может свободно входить и выходить — это ты, Фу Сюэбо. Ты хотела убить Юй Цзяо и заодно избавиться от меня? А потом, опираясь на единственного наследника рода Му, стать императрицей-вдовой?

— Фу Сюэбо, со мной можно договориться обо всём.

— Только не об одном. Я терпеть не могу предательства!

— Ты знаешь? Мои родители погибли именно из-за предательства. Я не хочу повторять их судьбу.

— Каждую ночь рядом со мной лежала женщина, которую я считал своей женой… а она мечтала о моей смерти. От одной мысли об этом меня бросает в холод. Фу Сюэбо! — Он схватил её за руку и прижал к своей груди. — Разве я плохо к тебе относился? Почему…

Она подняла на него глаза:

— Я не…

— Хватит! — Он резко оттолкнул её. Фу Сюэбо потеряла равновесие и упала. В животе вдруг вспыхнула боль. Дрожащей рукой она коснулась пола — и увидела кровь.

— Не хочу больше слушать твои речи.

— Му Чэн, ведь ты мечтал о нашем ребёнке… — прошептала она, лежа на полу, чувствуя, как силы покидают её. — Наш единственный ребёнок…

Плечи Му Чэна дрогнули. Он опустился на корточки и посмотрел на её заплаканное лицо.

— Фу Сюэбо, знаешь, как сильно я тебя ненавижу? Ты дарила мне мечты… но сама же их и разрушила. — Он глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки. — Не говори мне о ребёнке. Он не мой.

В этот момент она не чувствовала боли или горя. Только безысходность.

Просто отчаяние.

Мужчины…

— Му Чэн, убей меня.

— Убить? — Он рассмеялся, будто услышал лучшую шутку в мире, и обнял Юй Цзяо за плечи. — Отведите госпожу Фу в павильон Цинъюэ. Пусть хорошенько отдохнёт. И позовите врача — пусть лечит как следует. Я хочу поймать этого любовника!

Му Чэн…

Я… правда… очень… ненавижу тебя.

☆

Му Чэн смотрел, как Фу Сюэбо, собрав всю волю, уходит. Его взгляд стал необычайно глубоким.

— Господин, не ожидала, что сестрица, столько лет проведшая с вами, способна на такое. Она так вас подвела, — лениво прижалась к нему Юй Цзяо. — Не злитесь слишком, берегите здоровье. Ведь наш будущий сын уже внутри меня. Он наверняка расстроится, если узнает, что папа грустит.

На губах Му Чэна появилась насмешливая усмешка.

— Правда? Кстати, сильно ли она тебя больно сделала?

— Немного. Но ведь сестрица говорила, что совсем не умеет драться? Откуда такой силы?

— Я тоже впервые узнал. — Му Чэн вздохнул. — Раз тебе нездоровится, иди отдохни. Позже зайду.

В его улыбке появилось что-то такое, чего Юй Цзяо не могла разгадать.

Му Чэн положил руку ей на плечо:

— Только в твоём чреве — мой настоящий наследник. Береги его. Не разочаруй меня снова.

http://bllate.org/book/11725/1046386