Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 91

Неожиданный стук в дверь заставил Лю Мэнъяо вздрогнуть. Она обернулась к чёрной фигуре в проёме и, покраснев, растерянно вымолвила:

— Хорошо, я поняла!

Шэнь Кэнань, удовлетворённый её ответом, убрал руку и вышел из ванной. Оставшись одна, Лю Мэнъяо закончила умываться, осторожно приоткрыла дверь и высунула голову, чтобы осмотреться. Убедившись, что Шэнь Кэнаня поблизости нет, она с облегчением вышла и подошла к шкафу, чтобы одеться. Сегодня предстояло проводить Си Си и остальных, а на улице было холодно — нужно было тепло одеться.

Внизу старшая госпожа сидела на диване. Увидев, как он спустился, она бросила взгляд на дверь спальни и прокашлялась:

— Кэ Нань, на улице так холодно, вы наверняка сильно устали прошлой ночью. Почему не поспишь ещё немного?

Шэнь Кэнань слегка замер. Он понял, что бабушка ошибочно решила, будто он и Мэнъяо провели ночь вместе. Он не стал ничего объяснять, лишь холодно взглянул на старшую госпожу и сдержанно ответил:

— Выспался. А вот вам, бабушка, не стоит так рано вставать. Это ведь не главная резиденция.

Раньше, живя в главной резиденции, старшая госпожа каждый день просыпалась в шесть утра и ровно в половине седьмого отправлялась в храм предков. Так продолжалось десятилетиями — никто не мог её переубедить. Теперь, переехав к Шэнь Кэнаню, она всё равно вставала ни свет ни заря, иногда даже до рассвета. Цяньшао не раз пыталась уговорить её поспать подольше, но безрезультатно.

Старшая госпожа улыбнулась и сделала глоток горячей воды. Она прекрасно понимала, что внук заботится о ней, просто не показывает этого открыто. За время пребывания здесь она уже успела убедиться: её внук — человек суровый снаружи, но добрый внутри. И сейчас, несмотря на холодный тон, он явно волновался за неё. Это согревало её сердце.

— Привычка — вторая натура. Не могу измениться. Да и вставать рано полезно: свежий воздух, чистое утро… Одним глотком — и весь день бодрая. Если бы вдруг не дышала этим утром — чувствовала бы себя плохо!

Из кухни вошла Цяньшао. Завтрак был готов. Услышав разговор в гостиной, она вежливо поклонилась:

— Старшая госпожа, третий господин, завтрак подан. Позвать госпожу вниз?

— Не надо, — Шэнь Кэнань ответил, даже не задумываясь. — Ты проводи бабушку. Мы с Яо Яо скоро спустимся.

Цяньшао на миг удивилась, но тут же поняла: третий господин боится, что госпоже будет неловко одной. Девушка и правда стеснительная — если бы сошла в зал без него, точно бы смутилась. Подойдя к старшей госпоже, Цяньшао мягко сказала:

— Старшая госпожа, пойдёмте в столовую.

— Хорошо, — легко согласилась та и, уходя, бросила на внука довольный взгляд. «Уж больно он холодный… Но хоть нашлась такая, как Мэнъяо, кто его терпит. Главное — чтобы поскорее родили мне правнука!»

***

Наверху Лю Мэнъяо похлопала себя по щекам, глубоко вдохнула и вышла из спальни. Шэнь Кэнань, услышав щелчок двери, поднял глаза к лестнице. Вниз спускалась девушка в белом свитере и чёрных джинсах-карандаш, в руках — длинное чёрное пальто.

Их взгляды встретились. Лю Мэнъяо слегка улыбнулась и подошла к нему, оглядываясь по сторонам:

— Где все? А бабушка?

Шэнь Кэнань с тихой усмешкой притянул её к себе, нежно ущипнул за нос и хрипловато ответил:

— Бабушка уже за завтраком.

— А… — Лю Мэнъяо машинально кивнула и позволила ему вести себя к столовой. Только когда они оказались у двери, она попыталась вырваться — но было поздно. Старшая госпожа уже заметила их и внимательно смотрела. Пришлось краснеть и, опустив глаза, идти навстречу её взгляду.

— Доброе утро, бабушка!

— Мм, — старшая госпожа кивнула и подала знак Цяньшао, после чего перевела взгляд на пару. — Садитесь скорее. Сегодня на кухне отлично сварили женьшеневый суп. Обязательно выпейте — силы нужны, а вы всё трудитесь без отдыха!

Цяньшао принесла суп, разлила по тарелкам и поставила перед каждым. Лю Мэнъяо только взглянула на жирную поверхность — и лицо её стало как у обиженного ребёнка. Она уже не выдерживала этих «восстановительных» блюд! После последнего утиного супа из носа текла кровь целых полчаса. Если сейчас выпьет этот женьшень — точно не выживет! Но, видя доброжелательную улыбку старшей госпожи, она всё же сделала глоток, поставила миску и запила водой, чтобы заглушить тошноту.

Шэнь Кэнань нахмурился. Ему было больно видеть, как она мучается. Он взял её полупустую чашу и одним глотком допил до дна, затем поставил обратно перед ней. Когда Цяньшао собралась налить ещё, он остановил её:

— Хватит. И впредь не варите таких супов. Мы с Яо Яо здоровы. Лучше бабушка сама больше отдыхала и не волновалась за нас.

Лю Мэнъяо с благодарностью посмотрела на него. Как же приятно, что он заступился! Но тут же вспомнила, что он только что выпил из её чаши — и щёки снова вспыхнули. Старшая госпожа, конечно, расстроилась, что внук отказался от её заботы, но всё же сдалась:

— Ладно, не буду вас уговаривать. Главное — чтобы правнука мне подарили!

Первая часть фразы обрадовала Лю Мэнъяо, но последняя заставила её зарыться лицом в грудь. Теперь всё было ясно: именно поэтому в последние дни ей постоянно подавали укрепляющие блюда! Старшая госпожа буквально сгорала от желания стать прабабушкой.

Шэнь Кэнань, видя её смущение, улыбнулся и мягко сказал:

— Не волнуйтесь, бабушка. Ваш правнук никуда не денется. Сегодня у нас с Мэнъяо дела — нам пора.

— Ступайте, ступайте! — радостно кивнула старшая госпожа. — Не задерживайтесь из-за старой женщины!

Лю Мэнъяо, погружённая в свои мысли, не слушала разговор. Только когда Шэнь Кэнань взял её за руку, она очнулась и растерянно посмотрела на него. Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Не задумывайся. Разве не надо ехать провожать Чжао Хая? Уже почти опаздываем.

Она вскочила с места, совершенно забыв, где находится:

— Пошли! Иначе не успеем!

Шэнь Кэнань усмехнулся, надел пальто и повёл её к выходу. Старшая госпожа, наблюдая за ними, поняла: до рождения правнука осталось недолго. От радости она съела ещё одну тарелку рисовой каши. Цяньшао тоже улыбалась: дом скоро наполнится детским смехом!

В машине Лю Мэнъяо вдруг вспомнила: она ведь грубо прервала завтрак и торопливо увела Шэнь Кэнаня, даже не попрощавшись как следует. Не сочла ли её старшая госпожа невоспитанной? Когда же она начала так волноваться о мнении бабушки?

Шэнь Кэнань, заметив в зеркале её нахмуренный лоб, спросил:

— О чём задумалась?

Она вздрогнула:

— А? Нет, ничего… Просто… боюсь, бабушка обиделась, что я так резко увела тебя.

— Ха! — не сдержался он, ласково потрепав её по волосам. — С каких пор ты стала так переживать из-за чужого мнения?

Лю Мэнъяо фыркнула и обиженно на него посмотрела:

— А разве в глазах великого господина Шэня я всегда была такой бесчувственной?

Он смягчил взгляд:

— Нет, просто сейчас ты похожа на ребёнка, которому очень хочется, чтобы его одобрили. Мне это нравится. Но знай: я всегда на твоей стороне. И бабушка не из тех, кто держит обиду. Перестань переживать!

Лю Мэнъяо бросила на него взгляд, потом отвернулась к окну — но уголки губ предательски дрогнули в улыбке. Ей было так тепло от его слов…

Скоро машина подъехала к аэропорту. Они вышли и увидели ожидающих Цзян Хая и Ци Фэна.

— Третий господин, Чжао Хай и остальные в зале ожидания! — доложил Цзян Хай.

Шэнь Кэнань кивнул и, крепко держа Лю Мэнъяо за руку, направился внутрь. Ци Фэн шёл впереди, указывая дорогу.

В зале Ван Си лежала на носилках, за ней присматривали двое. Ван Е мрачно сидел рядом, а Чжао Хай держал её за руку и успокаивал:

— Си Си, не волнуйся. Цзян Хай и Ци Фэн пошли встречать сестру. Они уже должны быть здесь.

Ван Си слабо улыбнулась:

— Я не волнуюсь. Не переживай.

Как раз в этот момент дверь открылась. Ван Е обернулся и увидел входящих. Его лицо немного прояснилось. Чжао Хай тоже поднялся:

— Сестра Мэнъяо, вы пришли!

http://bllate.org/book/11722/1046104