Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 70

Старшая госпожа провела ладонью по своей одежде и, улыбаясь, бросила взгляд на мать Шэня:

— Да, ротик у Сяосянь и вправду сладок. Каждый раз она так развеселит меня, старуху, что потом целый день ходишь в отличном настроении!

Ань Сяосянь покраснела от похвалы обеих женщин и, смущённо взглянув на них, промолвила:

— Да что вы! Бабушка, тётушка, не хвалите меня так — мне неловко становится!

— Ха-ха, хорошо, хорошо! Я же знаю, что ты скромница, не стану больше хвалить! — засмеялась старшая госпожа, но глаз с неё не спускала.

Мать Шэня, видя, как рады обе, повернулась к мужу. Тот едва заметно кивнул и медленно произнёс:

— Мама, мне с Жунжунь предстоит уехать ненадолго. Всё это время, боюсь, за вами придётся ухаживать второй невестке. Как вы на это смотрите?

Улыбка мгновенно исчезла с лица старшей госпожи. Она подняла глаза на супругов и строго сказала:

— А что моё мнение может значить? Вы ведь уже всё решили между собой. Зачем тогда спрашивать эту старуху? И надолго ли вы снова собрались в путешествие?

По тону матери Шэня поняла, что та согласна, и бросила укоризненный взгляд на мужа. Изначально она сама не хотела ехать в отпуск, но он настоял — тащит её повсюду, хоть тресни. Отец Шэня сделал вид, что не заметил её недовольства, задумался на мгновение и лишь потом ответил:

— Вернёмся, как только у Кэнаня родится ребёнок.

— Целую вечность! — недовольно буркнула старшая госпожа. Она прекрасно знала: её старший сын холоден и даже ей, матери, порой трудно с ним. А теперь ещё и жену увозит надолго — будто совсем забыл о старухе! А вдруг она завтра умрёт, а правнука так и не дождётся?

Отец Шэня понял, что мать считает срок слишком долгим, и пояснил:

— Не так уж и долго. Кэнань уже женился — внуки скоро будут!

Мать Шэня чуть не упала со стула от смущения: по его словам, будто внук уже на подходе! Ань Сяосянь, сидевшая рядом со старшей госпожой, внешне улыбалась всё шире, но внутри кипела от злости. «Надо срочно придумать, как развести их! — подумала она. — Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы у Лю Мэнъяо родился ребёнок. Иначе её положение в доме станет нерушимым!»

Старшая госпожа, услышав объяснение сына, подумала, что он прав, и смягчилась:

— Ладно, тогда сегодня днём я перееду к Кэнаню. В старом особняке мне уже надоело сидеть — пора сменить обстановку. Заодно подгоню их: пусть скорее подарят мне правнука! Боюсь, как бы не отойти в мир иной, так и не увидев его!

Услышав, что старшая госпожа собирается переехать к Шэнь Кэнаню, Ань Сяосянь загорелась от радости. Она как раз ломала голову, как бы проникнуть в его дом, а тут старшая госпожа сама создаёт идеальную возможность! От счастья у неё чуть сердце не выпрыгнуло из груди.

Отец и мать Шэня нахмурились. Им явно не нравилось, что мать переезжает к сыну, но, учитывая её возраст и то, что в старом доме она терпеть не может Сюй Цяохуэй, они кивнули в знак согласия.

— Хорошо, тогда я сейчас позвоню Кэнаню, пусть пришлёт за вами машину! — сказала мать Шэня и уже потянулась за телефоном, но старшая госпожа её остановила:

— Не надо. Я сама велю шофёру отвезти меня.

— Как вам угодно, — кивнула мать Шэня. Она поняла: свекровь хочет тайком проверить свою невестку. Ведь когда-то и сама прошла через это испытание. Теперь ей оставалось лишь молиться, чтобы Мэнъяо выдержала проверку.

В это время Ань Сяосянь уже прикидывала, как бы упросить старшую госпожу взять её с собой, как вдруг та сама сказала:

— Сяосянь, поедешь со мной и погостишь пару дней. Как тебе такое предложение?

Мать Шэня нахмурилась — ей показалось это неуместным, и она поспешила перебить Ань Сяосянь, которая уже собиралась отвечать:

— Мама, вы поезжайте сами. Брать с собой Сяосянь — не совсем уместно.

— Да, бабушка, — подхватила Ань Сяосянь, с трудом сдерживая раздражение и принуждая себя улыбаться. — Вы ведь едете к внуку и невестке. Мне там делать нечего — люди ещё языками начнут чесать.

Эта фраза, полная ложного смирения, расположила к ней мать Шэня, которая с одобрением взглянула на девушку: «Какая воспитанная!»

Но старшая госпожа рассердилась:

— При чём тут уместно или нет? Все вы уезжаете, а я хочу, чтобы моя приёмная внучка составила мне компанию! Что тут неуместного? Сестра навещает старшего брата — что может быть естественнее?

Такими словами она намеренно возвысила статус Ань Сяосянь, дав понять матери Шэня, что та — не посторонняя. Теперь никто не посмеет осудить её присутствие в доме Шэнь Кэнаня.

Ань Сяосянь была в восторге. Теперь, будучи официально признанной внучкой старшей госпожи, она могла использовать этот статус для своих целей. Главное — вытеснить Лю Мэнъяо из дома Шэней и занять её место. Ведь именно она, Ань Сяосянь, должна стать единственной женщиной Шэнь Кэнаня и женой президента корпорации «Шэньши»!

Мать Шэня, видя упрямство свекрови, поняла: возражать бесполезно. Она бросила сложный взгляд на Ань Сяосянь. Та отлично знала, что девушка влюблена в Кэнаня. Если та отправится с ними, брак может рухнуть, и Кэнань с Мэнъяо разведутся. Это будет настоящая катастрофа… Оставалось лишь надеяться, что их чувства выдержат испытание.

— Раз вы так решили, мама, у нас с Дэчаном возражений нет. Мы сейчас поднимемся наверх, а я заодно соберу вам вещи.

— Хм, — буркнула старшая госпожа.

Ань Сяосянь перевела дух: напряжение спало. Хотя она знала, что возражения матери Шэня ничего не значат, всё же не хотела вызывать у будущей свекрови недовольства — особенно после того, как та так невзлюбила Сюй Цяохуэй.

***

Днём отец и мать Шэня проводили старшую госпожу и Ань Сяосянь до машины. Глядя на уезжающий автомобиль, мать Шэня не скрывала тревоги. Отец Шэня обнял её и успокоил:

— Не волнуйся. У детей своя судьба. Если они действительно любят друг друга, ничто их не разлучит.

Мать Шэня ничего не ответила, лишь прижалась к нему.

Машина вскоре подъехала к дому Шэнь Кэнаня. Ань Сяосянь с радостью помогла старшей госпоже дойти до двери и нажала на звонок.

— Динь-донь… — раздался звук.

Дверь открылась.

— Старшая госпожа! — воскликнула Цяньшао, явно удивлённая, но тут же улыбнулась. — Заходите скорее! На улице холодно — простудитесь ещё!

— Хм, — кивнула старшая госпожа и вошла внутрь. Цяньшао поспешила заварить чай. Ань Сяосянь уселась на диван и незаметно огляделась — Шэнь Кэнаня и Лю Мэнъяо нигде не было. «Наверное, ушли», — подумала она с завистью.

Старшая госпожа сделала глоток чая и спросила:

— Цяньшао, где Кэнань с женой?

— Третий господин и госпожа в спальне. Сейчас поднимусь и позову их! — с улыбкой ответила Цяньшао и направилась наверх.

Услышав это, Ань Сяосянь закипела от ревности. «Эта мерзавка Лю Мэнъяо — настоящая лисица! Уже столько времени, а они всё ещё в постели! Наверняка мастерица в постели!»

В спальне Шэнь Кэнань услышал стук в дверь, подошёл и открыл.

— Цяньшао, что случилось?

— Третий господин, к вам приехала старшая госпожа. Она просит вас спуститься.

— Понял. Скажи, сейчас придём, — ответил он и, дождавшись, пока Цяньшао уйдёт, закрыл дверь. Подойдя к Лю Мэнъяо, он собрался сказать о приезде бабушки, но она опередила его:

— Не повторяй. Я уже слышала. Раз бабушка приехала, давай скорее спустимся.

Шэнь Кэнань кивнул.

Тем временем старшая госпожа, не дождавшись внуков, недовольно спросила:

— Где Кэнань? Почему не спускаются?

Цяньшао, заметив её раздражение, поспешила угодить:

— Сейчас будут, старшая госпожа. Выпейте чаю, смочите горлышко!

Вскоре Шэнь Кэнань и Лю Мэнъяо спустились вниз. Ань Сяосянь увидела, что они держатся за руки, и сжала кулаки от злости. Рядом с Кэнанем должна быть она, а не эта мерзавка!

Лю Мэнъяо, завидев Ань Сяосянь, сначала удивилась, но тут же улыбнулась. Шэнь Кэнань, напротив, при виде девушки нахмурился и повернулся к старшей госпоже:

— Бабушка, зачем вы привезли постороннюю в наш дом?

Улыбка Ань Сяосянь мгновенно застыла.

Старшая госпожа обиделась:

— Какая ещё посторонняя? Сяосянь — моя приёмная внучка! Не смей так с ней разговаривать, юноша!

Лю Мэнъяо приподняла бровь и с насмешливым прищуром взглянула на Ань Сяосянь. «Этой явно мало быть внучкой, — подумала она. — Наверняка метит в невестки». Ань Сяосянь, почувствовав поддержку старшей госпожи, вызывающе посмотрела на Лю Мэнъяо. «Я знала, что бабушка на моей стороне!» — торжествовала она. Но Лю Мэнъяо просто проигнорировала её вызов.

Шэнь Кэнань нахмурился ещё сильнее, усадил жену рядом и спросил:

— Бабушка, почему вы не предупредили заранее? Я бы сам за вами приехал.

Лицо старшей госпожи немного смягчилось:

— Да ничего особенного. Твой отец с матерью уехали в отпуск, а мне в старом доме стало скучно. Решила пожить у тебя немного.

Лю Мэнъяо, заметив чемоданы у ног свекрови, окликнула Цяньшао:

— Цяньшао, отнеси вещи бабушки наверх и распакуй.

Цяньшао кивнула, но тут старшая госпожа добавила:

— Распакуй в двух комнатах. Сяосянь тоже останется у вас на несколько дней.

Цяньшао помрачнела. Она думала, что приедет только старшая госпожа, а тут ещё и эта Ань Сяосянь! Шэнь Кэнань тоже нахмурился, но Лю Мэнъяо сохранила спокойствие — она уже предполагала, что так и будет. Взглянув на Цяньшао, она спокойно сказала:

— Цяньшао, приготовь ещё одну комнату.

Раз уж Ань Сяосянь сама лезет в пасть волку, она посмотрит, что та замышляет. Пусть только попробует козни строить — пощады не жди!

Цяньшао кивнула и ушла с багажом. Ань Сяосянь еле сдерживала торжество: первый шаг сделан! Теперь пора переходить ко второму.

— Кэнань-гэгэ, я ведь не помешала вам? — виновато спросила она.

Шэнь Кэнань холодно взглянул на неё и бросил:

— Ещё как помешала!

От этих слов лицо Ань Сяосянь побледнело. Старшая госпожа, возмущённая грубостью внука, стукнула его тростью:

— Кэнань! Что за слова?! Ты, выходит, не рад бабушке в своём доме? Сяосянь приехала из доброты сердечной! Если не хочешь нас видеть — мы уедем!

С этими словами она потянула Ань Сяосянь за руку, будто собираясь уходить. Девушка, довольная поддержкой, послушно последовала за ней. Лю Мэнъяо не стала вмешиваться — спокойно пила чай, наблюдая за представлением. Она отлично понимала: старшая госпожа никуда не уедет, да и Ань Сяосянь тем более — ведь здесь её драгоценный Кэнань!

http://bllate.org/book/11722/1046083