Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 66

— Чжэньхуа, что же нам теперь делать? У нас ведь совсем нет денег, и за такой короткий срок вряд ли удастся найти жильё. Неужели нам правда придётся ночевать под открытым небом? — рыдала мачеха Лю, разрываясь от горя. За всю свою долгую жизнь она и представить не могла, что дойдёт до такой нищеты. Теперь у них не только не было ни денег, ни власти, но и последнего пристанища лишились. Сердце её разрывалось от сожаления: если бы только она знала, к чему всё это приведёт, ещё при рождении задушила бы Лю Мэнъяо, чтобы не довелось им влачить такое жалкое существование!

Отец Лю, глядя на то, как безутешно плачет жена, тоже почувствовал боль в груди. Он осторожно вытер слёзы с её щёк и с трудом выдавил:

— Жэньэр… простите меня. Я подвёл вас с дочерью.

Лю Лин, спускавшаяся в этот момент по лестнице, увидела их отчаяние и поспешила утешить:

— Папа, мама, не расстраивайтесь! У меня есть немного денег — хватит, чтобы купить небольшой домик. Если мы будем экономить, вполне сможем прожить.

Мачеха Лю наконец перестала плакать и повернулась к ней, всхлипывая:

— Линлин, твои карманные деньги я сама тебе даю — всего-то чуть больше десяти тысяч в месяц. Ты же и сама тратишь немало. Откуда у тебя возьмутся средства на дом? Не надо успокаивать нас с отцом, мы и так всё понимаем.

— Да, Линлин, не шути над нами, — устало добавил отец Лю.

Лю Лин поняла, что родители ей не верят, но рассказать им происхождение этих ста тысяч юаней она не могла. Пришлось выдумать правдоподобную ложь:

— Папа, мама, разве я стану шутить над таким? Когда я ходила в семью Сунь, госпожа Сунь дала мне карту. Я тайком сняла с неё сто тысяч. Этого хватит, чтобы купить небольшой дом. А потом я найду работу — и мы как-нибудь проживём!

Она крепко взяла мать за руку, говоря совершенно серьёзно. На самом деле эти сто тысяч она отложила про запас, но сейчас, когда семья оказалась на грани бездомности, скрывать их было бессмысленно. Надо было сначала обустроить жильё.

— Правда, Линлин? — глаза матери загорелись надеждой, и она взволнованно сжала руку дочери.

Лю Лин, видя её радость, тоже обрадовалась и кивнула:

— Конечно, мама! Давайте прямо сейчас пойдём искать дом, а потом переедем. Я ведь уже больше десяти лет живу в этом доме — пора и сменить обстановку!

Она говорила это, чтобы хоть немного утешить мать. Ей не хотелось, чтобы та постоянно плакала — это не только расстраивало отца, но и грозило окончательным развалом семьи. Мачеха Лю прекрасно понимала, что дочь старается её подбодрить, и сердце её наполнилось благодарностью.

Отец Лю бросил взгляд на Лю Лин и в глубине души почувствовал лёгкое сомнение. Ему казалось, что слова дочери звучат не совсем правдоподобно, но сейчас не время было расспрашивать. Сперва нужно найти крышу над головой — а там разберутся.

Весть о том, что семья Лю Чжэньхуа покидает дом, быстро дошла до Лю Мэнъяо. Шэнь Кэнань заметил, что весь день она сидит в задумчивости, явно переживая из-за каких-то тревожных мыслей, и лёгкой рукой похлопал её по плечу:

— Хватит грустить. Скоро Цзян Хай, Ци Фэн и другие придут к нам обедать. Не думай больше о всякой ерунде.

— А?.. — Лю Мэнъяо очнулась и машинально кивнула, но тут же с подозрением посмотрела на него. — Они что, сами решили прийти? Или ты их пригласил?

Она помнила, как Шэнь Кэнань терпеть не мог, когда друзья заявлялись к ним домой. В прошлый раз Ци Фэну досталось за то, что просто пришёл поесть. Неужели на этот раз он дал согласие?

Шэнь Кэнань мягко провёл рукой по её волосам, понимая её недоумение, и с лёгкой усмешкой ответил:

— Я их не приглашал. Хотят прийти — пусть приходят. Ноги у них свои. Я уже отпустил Цяньшао и остальных — готовь-ка простой домашний обед.

— А продукты уже завезли? — спросила Лю Мэнъяо, улыбаясь. Хотя она не понимала, что задумал Шэнь Кэнань, решила проверить его гостей, как только те появятся.

— Всё уже привезли, — спокойно ответил он, взглянув на часы. — Время почти вышло, они, наверное, уже в пути. Давай я тебе помогу на кухне?

— Э-э… хорошо! — Лю Мэнъяо растерялась от такого неожиданного предложения и даже не сразу сообразила, как оказалась на кухне.

— Динь-дон… динь-дон! — раздался звонок у двери, когда Лю Мэнъяо резала овощи. Она толкнула Шэнь Кэнаня: — Кэ Нань, хватит мыть овощи! Наверное, уже пришли. Быстрее открывай!

— Пусть ещё немного постудятся, — невозмутимо отозвался он.

Лю Мэнъяо мысленно закатила глаза — она и не сомневалась, что он не так уж добр. Звонок продолжал звенеть, но Шэнь Кэнань не спешил к двери. Тогда она положила нож, вытерла руки и направилась в прихожую, но её остановила большая ладонь.

— Не ходи. Режь дальше. Я сам открою, — сказал он с вызывающей ухмылкой.

Тем временем Цзян Хай и Ци Фэн стояли у двери, дрожа от холода, и молились, чтобы их наконец впустили — иначе точно простудятся. Ци Фэн уже собирался снова нажать на звонок, как дверь внезапно распахнулась.

Цзян Хай и Ци Фэн поспешно вбежали внутрь и сразу почувствовали тепло. За ними следовали Чжао Хай и Ван Си — последняя была укутана в пальто Чжао Хая, а её нос покраснел от холода.

— Третий господин! Что вы с женой там делали? Почему так долго открывали? Мы чуть не превратились в сосульки! — недовольно проворчал Ци Фэн, наливая себе чай и жадно глотая горячую жидкость.

Шэнь Кэнань холодно взглянул на него. Цзян Хай, понимая, что друг опять ляпнул лишнее, мысленно вознес молитву: «Братец, спасайся сам». Ван Си тем временем осмотрелась и, не увидев Лю Мэнъяо, нахмурилась:

— Где Мэнъяо?

Чжао Хай повесил пальто на вешалку и улыбнулся:

— Наверное, на кухне. Сходи, помоги ей.

— Хорошо! — охотно согласилась Ван Си. Ей всегда нравилось общаться с Лю Мэнъяо, и сегодня она хотела объясниться насчёт прошлых недоразумений, чтобы та больше не держала на неё зла.

☆ Глава сто пятнадцатая. Мир одиноких пёсиков

Ещё не дойдя до кухни, Ван Си услышала звук нарезаемых овощей. Лю Мэнъяо как раз перекладывала блюдо на тарелку и, увидев её, удивлённо улыбнулась:

— Ты зачем сюда зашла? Здесь же грязно. Иди лучше в гостиную, обед скоро будет готов.

— Ничего страшного, я помогу. Там одни мужчины, мне с ними не о чем говорить. Лучше здесь постою, — ответила Ван Си, закатывая рукава с решительным видом человека, готового к великому подвигу.

Лю Мэнъяо чуть не рассмеялась. Ведь в компании Шэнь Кэнаня она видела Ван Си высокомерной и даже враждебной. А теперь эта перемена настолько стремительна, что трудно поверить: они действительно стоят вместе на одной кухне и спокойно беседуют!

Заметив, что Ван Си берёт чеснок-порей, Лю Мэнъяо достала из нижнего шкафчика синий фартук и протянула ей:

— Надень, а то испачкаешь одежду.

— Спасибо! — Ван Си ловко завязала фартук и занялась промывкой зелени, пока Лю Мэнъяо нарезала салат-латук.

Некоторое время они работали молча, пока Ван Си не спросила:

— Мэнъяо, ты когда-нибудь ненавидела меня?

Рука Лю Мэнъяо на мгновение замерла над разделочной доской. Она повернулась и мягко улыбнулась:

— Зачем мне тебя ненавидеть?

— Ну, тогда, в прошлый раз… — начала Ван Си, но Лю Мэнъяо мягко перебила её:

— Я давно забыла об этом. И тебе не стоит ворошить прошлое. Сейчас всё хорошо — разве не так?

Она поняла, что Ван Си всё ещё чувствует неловкость из-за того инцидента, но сама не считала, что та в чём-то виновата. Зачем портить отношения из-за такой ерунды?

— Хе-хе! — Ван Си облегчённо рассмеялась. Теперь она поняла, почему Шэнь Кэнань в неё влюбился. Такая смелая, искренняя и великодушная женщина… будь она мужчиной, тоже бы в неё влюбилась!

Тем временем Шэнь Кэнань с Цзян Хаем и другими устроились в гостиной. Прошло немало времени, но никто даже чашку чая им не предложил. Все трое поняли: третий господин явно не рад их визиту — даже чаю не поставил. Пришлось наливать кипяток самим.

Ци Фэн сделал глоток и, оглядевшись, сказал:

— Третий господин, ты ведь знал, что мы придём. Почему не оставил хотя бы одного слугу? Пришлось самим воду наливать. Неужели ты нас не ждал?

— Раз понял — молодец, — невозмутимо ответил Шэнь Кэнань, потягивая чай.

Цзян Хай еле сдержал усмешку: ну конечно, зачем скрывать? Ведь между ними давно действовало правило — кто женится, тот угощает братьев домашним обедом своей жены. Видимо, третий господин пожалел супругу и не хочет, чтобы она утруждалась ради гостей.

Чжао Хай, напротив, полностью его понимал. Если бы его девушка готовила для друзей, он бы тоже не очень обрадовался. Женщину нужно беречь, а он ещё ни разу не пробовал блюда, приготовленные её руками. Поэтому он отлично чувствовал, что сейчас испытывает Шэнь Кэнань.

— Третий господин, ты слишком скуп! — проворчал Ци Фэн, которому, как вечному холостяку, было невдомёк, что значит «беречь женщину».

Шэнь Кэнань бросил на него ледяной взгляд, и Ци Фэн тут же замолк. Чтобы сменить тему, Цзян Хай обратился к Чжао Хаю:

— А ты когда свадьбу играешь? Теперь, когда третий господин и его жена официально поженились, вам тоже пора поторопиться!

Чжао Хай широко улыбнулся — было видно, что он в прекрасном настроении. Ци Фэн презрительно фыркнул:

— Ну и что? Всего лишь женщина… Зачем так радоваться, словно победил в бою?

Он говорил тихо, но все услышали. Чжао Хай похлопал его по плечу:

— Ци Фэн, ты ведь холостяк. Как тебе понять наши чувства? Но когда-нибудь и тебе встретится та самая женщина — и тогда ты всё поймёшь!

Цзян Хай покачал головой: «Холостяк? Похоже, и мне пора жениться, а то начнут называть „бедным одиноким пёсиком“!»

Шэнь Кэнань с лёгкой улыбкой посмотрел на Чжао Хая и поставил чашку на стол:

— Так когда свадьба?

— Надо спросить у Ван Си, — ответил Чжао Хай, почесав затылок. — Она уже согласилась быть моей девушкой, но я ещё не делал предложение. Как только сделаю — свадьба не за горами!

— Тогда поторопись, а то упустишь, — с усмешкой предупредил Шэнь Кэнань. Он искренне надеялся, что у Чжао Хая с Ван Си всё получится. Вспомнил, как раньше Ван Си каждый день приходила в офис к нему, а Чжао Хай ревновал, но был таким деревянным, что не знал, как выразить свои чувства. Если бы не подсказал ему тогда Шэнь Кэнань, тот, возможно, до сих пор метался бы в нерешительности.

http://bllate.org/book/11722/1046079