Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 61

— Сноха, не обвиняй напрасно невиновного! Да и вообще, та женщина сама виновата — кто её просил надевать такое длинное платье? Думала, будто на «Оскаре» дефилирует? Сама напросилась на падение!

От этих слов Чжао Хая уголки губ Лю Мэнъяо непроизвольно дёрнулись. Похоже, ей тоже стоит избегать слишком длинных юбок — а то как бы какой-нибудь злопыхатель не наступил на подол, и она не превратилась во вторую Ань Сяосянь.

Рядом Ван Си, услышав его многословную тираду, хлопнула его по плечу и указала на собственный подол:

— А если я надену такую же длинную юбку, мне тоже грозит опасность?

Ван Си спросила это с наивным видом, но Чжао Хай тут же обнял её и крепко чмокнул в губы:

— Не бойся! Пока я рядом, никто не посмеет тебя уронить. А если кто осмелится — завтрашнего солнца он точно не увидит!

Щёки Ван Си покраснели от поцелуя. Лю Мэнъяо, наблюдая за тем, как эта парочка открыто кокетничает прямо перед ней, решила не быть лишней и незаметно подошла к Шэнь Кэнаню. Тот, заметив её приближение и бросив взгляд на Чжао Хая с Ван Си, улыбнулся с лёгкой насмешкой в глазах.

Он взял её за руку, и они вместе с остальными продолжили распивать вино. Ли Цзюнь, наблюдавший за Лю Мэнъяо из толпы, слегка улыбнулся уголками губ, а затем незаметно исчез.

Время быстро пролетело до ночи. Лёгкий хмель охватил Шэнь Кэнаня, и он уже лежал на кровати, когда вдруг дверь ванной резко распахнулась. Он приподнял голову и прищурился: Лю Мэнъяо, одетая в ночную рубашку, выходила из ванной. Щёки её горели, сердце колотилось, когда она подошла к постели и толкнула его:

— Я вымылась, теперь твоя очередь!

Шэнь Кэнань сел, резко притянул её к себе и усадил на свои колени. Вдыхая лёгкий аромат её волос, он с удовольствием закрыл глаза, и уголки его губ сами собой приподнялись в улыбке.

Лю Мэнъяо вскрикнула от неожиданности. Сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди, а щёки вспыхнули ещё ярче. Она понимала: сегодня ей точно не уйти. Почувствовав сильный запах алкоголя от него, она нахмурилась и попыталась встать.

Но Шэнь Кэнань внезапно открыл глаза, прижал её к кровати и плотно навис сверху. От её тела всё ещё исходило тепло после душа. Через вырез рубашки он видел её кожу — нежно-розовую от горячей воды. Этот цвет вызвал в нём образ того, как она только что стояла в ванной…

Лю Мэнъяо уже собиралась вскрикнуть, но Шэнь Кэнань, давно ждавший этого момента, жадно припал к её губам. Сегодня его желание наконец исполнилось. Она пыталась оттолкнуть его, чтобы отправить в душ, но её слабые усилия были бесполезны против его силы. Запах алкоголя в носу постепенно опьянил и её саму.

На следующее утро Лю Мэнъяо проснулась с ощущением, будто по ней проехался грузовик — всё тело ломило. Вспомнив, как прошлой ночью этот «волк» без удержу исследовал каждую часть её тела, она мгновенно покраснела. Пытаясь сесть, она вдруг почувствовала, как чья-то рука обвила её талию.

Повернув голову, она увидела Шэнь Кэнаня, который с улыбкой смотрел на неё, не выпуская из объятий. Ей стало ещё стыднее. Заметив её смущение, он ласково погладил её румяные щёки и тихо сказал:

— Ещё рано. Поспи немного.

Она не смогла ему возразить и закрыла глаза, делая вид, что спит. Но вскоре действительно уснула. Когда она проснулась снова, было уже полдень, а рядом с ней никого не было — Шэнь Кэнань явно ушёл давно.

Не обращая внимания на боль в теле, Лю Мэнъяо быстро приняла душ, оделась и спустилась вниз. Цяньшао, увидев её, радостно воскликнула:

— Госпожа, вы наконец проснулись! Третий господин как раз собирался лично принести вам еду наверх!

Лю Мэнъяо неловко улыбнулась, мысленно ругая Шэнь Кэнаня: кто вообще просил его приносить еду? Если бы не он, она бы никогда не проспала до полудня! Цяньшао, уловив её смущение, больше ничего не сказала и проводила её в столовую.

Шэнь Кэнань, сидевший за столом и читавший газету, отложил её, увидев, как Лю Мэнъяо вошла, и с теплотой в глазах подошёл к ней:

— Почему не поспала ещё? Ночью ведь устала... Я велел Цяньшао сварить тебе питательный бульон для восстановления сил. Обязательно съешь побольше!

Лю Мэнъяо покраснела так, будто её щёки можно было использовать вместо плиты. Опустив голову, она села за стол. Вскоре Цяньшао принесла блюда и поставила на стол горячий бульон. Шэнь Кэнань взял маленькую пиалу и лично налил ей чашку куриного супа с финиками:

— Попробуй!

Перед таким проявлением заботы Лю Мэнъяо растерялась — она ещё не привыкла к его вниманию. Молча взяв чашку, она сделала глоток, потом взяла палочки и начала есть. Цяньшао, стоявшая в стороне и наблюдавшая за их гармонией, тоже мягко улыбнулась.

После обеда Шэнь Кэнань повёз её обратно в главную резиденцию. Едва они переступили порог, как мать Шэня крепко обняла Лю Мэнъяо:

— Мэнъяо, вы приехали! Я уж думала, вы так устали вчера, что сегодня и не появитесь!

От такой откровенной фразы Лю Мэнъяо лишь натянуто улыбнулась. Отец Шэня кашлянул:

— Раз приехали, проходите скорее. На улице холодно!

С этими словами он обнял жену и направился внутрь. Шэнь Кэнань последовал за ними, крепко держа Лю Мэнъяо за руку. В гостиной старшая госпожа всё так же сидела на своём месте, явно недовольная. Сюй Цяохуэй бросила на новобрачных язвительный взгляд, тогда как Шэнь Чэнь и Шэнь Линъюнь спокойно пили чай.

Шэнь Кэнань подвёл Лю Мэнъяо к старшей госпоже. Слуга тут же поднёс поднос с чаем. Шэнь Кэнань взял одну чашку и передал Лю Мэнъяо, а сам опустился на колени с другой:

— Бабушка, выпейте чай!

Лю Мэнъяо последовала его примеру и тоже опустилась на колени, протягивая чашку:

— Бабушка, выпейте чай!

Старшая госпожа взяла чашку у Шэнь Кэнаня, отпила глоток и вручила ему красный конверт. Однако чай от Лю Мэнъяо она даже не тронула, лишь холодно фыркнула.

Ясно было, насколько сильно она её не любит. Шэнь Кэнань, понимая, что бабушка намеренно унижает его жену, нахмурился, встал и помог Лю Мэнъяо подняться. Затем он взял её чашку и вылил содержимое прямо перед старшей госпожой — смысл был ясен: хочешь пить — пей, не хочешь — как хочешь!

Старшая госпожа так разозлилась, что потянулась за тростью, чтобы ударить его, но мать Шэня остановила её:

— Кэнань, так нельзя! Бабушка — старший в семье, младшие не должны проявлять неуважение. Налей-ка Мэнъяо новый чай и предложи бабушке — пусть успокоится и остынет!

Хотя слова матери звучали как упрёк Шэнь Кэнаню, на самом деле она давала старшей госпоже возможность сохранить лицо. Слуга тут же налил новый чай и подал Шэнь Кэнаню. Тот взглянул на мать, потом на бабушку и передал чашку Лю Мэнъяо. Та снова опустилась на колени:

— Бабушка, выпейте чай!

Старшая госпожа поняла, что невестка просто следует указанию, и, не желая больше терять лицо, холодно взяла чашку, отпила глоток и бросила Лю Мэнъяо красный конверт.

После церемонии чаепития Шэнь Кэнань повёл её в семейный храм, где они совершили ритуал поклонения предкам, а затем вернулись в гостиную.

Мать Шэня, увидев их, радостно встретила:

— Мэнъяо, Кэнань, вы, наверное, проголодались? Я велела кухне приготовить много вкусного. Останьтесь сегодня ночевать, а завтра уезжайте!

— Мама, не нужно, — сразу отказался Шэнь Кэнань. — У нас ещё дела. Вы ешьте без нас!

Лю Мэнъяо и сама не хотела задерживаться — ей было крайне некомфортно в этом доме. Услышав отказ мужа, она обрадовалась и готова была немедленно уехать.

Старшая госпожа, услышав, что они даже не останутся на ужин, недовольно нахмурилась:

— Что за срочность такая? Неужели моя старая туша вам портит аппетит?

Возраст старшей госпожи сделал её подозрительной. Сюй Цяохуэй тут же принялась с наслаждением наблюдать за развитием событий. Обычно молчаливый Шэнь Чэнь тоже вмешался:

— Кэнань, бабушка так долго ждала твоего возвращения. Останься хоть на ужин!

— Дядя, не стоит, — холодно ответил Шэнь Кэнань. — С вами бабушка будет рада. Мы уезжаем.

С этими словами он взял Лю Мэнъяо за руку и вышел из гостиной. Старшая госпожа в ярости швырнула трость в сторону. Сюй Цяохуэй тут же язвительно произнесла:

— Ох уж этот Кэнань! Совсем не уважает старших — уходит, не сказав ни слова! Куда он всех нас ставит?

Мать Шэня сердито взглянула на неё:

— Сноха второго сына, а ты какое имеешь право так говорить? Почему не сказала этого в лицо, когда они были здесь? Теперь, когда уехали, начинаешь сплетничать! Какие у тебя намерения?

Её слова ясно давали понять: Сюй Цяохуэй — трусиха, которая боится говорить правду в глаза, но за спиной сплетничает и судачит. От такого упрёка Сюй Цяохуэй покраснела от злости и уже собиралась ответить, но старшая госпожа прервала их:

— Хватит! Все вон!

Сюй Цяохуэй обиженно посмотрела на мать Шэня, оттолкнула Шэнь Чэня и вышла. Вслед за ней ушли и родители Шэнь Кэнаня. В гостиной воцарилась тишина. Старшая госпожа устало сидела на диване, погружённая в размышления.

По дороге домой Шэнь Кэнань протянул Лю Мэнъяо жёлтый конверт через окно машины. Она взяла его и спросила:

— Что это?

— Посмотри сама, — мягко ответил он, не отрывая взгляда от дороги.

Лю Мэнъяо открыла конверт и вынула документы. Её глаза расширились от изумления:

— Это договор о передаче группы «Лю»?

— Да, — коротко подтвердил он и добавил: — Хотел подарить тебе вчера на свадьбе, но в суматохе забыл. Сегодня навёрстываю. Подпиши — и вся группа «Лю» станет твоей.

— А мой отец уже знает об этом? — неуверенно спросила она.

Шэнь Кэнань бросил на неё взгляд и кивнул:

— Да, ещё вчера.

— Вот оно что... Значит, это твоих рук дело! — тихо пробормотала она.

Теперь всё становилось ясно: вчера она удивлялась, почему отца не было на свадьбе. Оказывается, всё происходило по плану Шэнь Кэнаня. Его ход оказался настолько точным, что отцу придётся ещё долго разгребать последствия.

В больнице мачеха Лю, услышав от мужа, что компания перешла к «этой мерзавке» Лю Мэнъяо, тут же выписалась. Лю Лин хотела уговорить её остаться ещё на день, но та упорно отказывалась и поспешно вернулась в дом Лю.

Там отец Лю сидел на диване, нервно куря. Всех слуг он уже прогнал. Мачеха подошла, положила руку ему на плечо и успокаивающе сказала:

— Чжэньхуа, хватит курить — вредно. Найдём выход, не отчаивайся!

Он посмотрел на неё, потушил сигарету в пепельнице и устало произнёс:

— Какой ещё выход? Группа «Лю» уже сменила владельца. Вернуть её у Шэнь Кэнаня невозможно. Завтра все газеты города напишут об этом. Все узнают, что группа «Лю» пала. После этого нам уже не подняться в обществе!

http://bllate.org/book/11722/1046074