Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 56

Мачеха, прислонившись к больничной кровати, увидела, что Лю Мэнъяо не отреагировала на покаяние Лю Лин, и наконец не выдержала:

— Мэнъяо, разве ты не видишь — Линлинь уже кланялась тебе в ноги и просила прощения? Прости её. Мама надеется, что ты не станешь держать зла за прошлое. В конце концов, вы всё равно сёстры — кровь гуще воды!

Эти слова вызвали у Лю Мэнъяо горькую усмешку. Вот как легко теперь мачеха заговорила о родстве! А когда её заставляли выходить замуж за того глупца, почему тогда никто не вспомнил об «обязанностях семьи»? Когда её унижали и топтали, где тогда было это священное «родство»? И вот теперь они осмеливаются говорить с ней о семейных узах — да разве не смешно?

— Мачеха, — холодно произнесла она, пристально глядя на женщину, — помнится, когда меня принуждали выйти за того дурака, сестрёнка сама сказала, что это моё счастье. Раз уж такое великое благословение досталось теперь ей, пусть наслаждается. Не стоит переживать — счастье у неё будет не меньше моего!

В её глазах пылала ненависть. Она вспомнила смерть своей настоящей матери, все унижения, насильственную помолвку… Всё это снова вскипело в груди, требуя выхода.

От её взгляда мачеху пробрало до костей, по спине пробежал холодок. Лю Лин, стоявшая на коленях, услышав эти слова, тоже почувствовала раскаяние — ведь именно она тогда сказала, что замужество за глупцом — «счастье». Но теперь она уже опустилась на колени и даже ударила себя по щекам — если Лю Мэнъяо откажет ей, вся эта жертва окажется напрасной. Решив, что отступать некуда, Лю Лин в отчаянии схватила подол платья старшей сестры.

— Сестра, прости меня! Я была неправа, не следовало мне тогда так говорить… Умоляю, помоги! Я не хочу выходить за этого глупца! Прошу тебя!

С этими словами она со всей силы ударила себя по лицу — раз!.. два!

Громкие хлопки эхом разнеслись по палате. Щёки Лю Лин мгновенно распухли, из уголка рта потекла алая кровь — видно было, что она не жалела себя.

Мачеха, лежавшая на кровати, аж задохнулась от ужаса. Ей казалось, будто эти удары пришлись прямо по её собственному лицу. Она смотрела на дочь с невыносимой болью в глазах.

Лю Мэнъяо сложным взглядом посмотрела на Лю Лин. Даже она почувствовала смятение: не ожидала такого поворота. Она и не собиралась помогать, но теперь… Лю Лин явно готова была на всё. Белоснежные щёки девушки покраснели и посинели от ударов — зрелище было жалкое и одновременно пугающее.

Надо признать, Лю Лин оказалась жестокой даже к себе. Теперь отказаться было почти невозможно. Ведь на самом деле Лю Мэнъяо не питала к ней настоящей ненависти — её злоба была направлена на Лю Чжэньхуа и Су Жэнь. Если бы она сейчас отказалась, Лю Лин могла сойти с ума и устроить что-нибудь ужасное — последствия были бы непредсказуемы.

Чтобы предотвратить худшее, Лю Мэнъяо наконец произнесла:

— Вставай. Я помогу тебе. Отец пусть не тревожится — лучше заботься о мачехе. Мне пора.

С этими словами она решительно прошла мимо Лю Лин, открыла дверь и вышла из палаты.

Лю Лин медленно поднялась с пола и подошла к кровати. Только тогда мачеха пришла в себя и, дрожащими руками, начала гладить распухшие щёки дочери, всхлипывая:

— Глупышка… Как же ты страдаешь! Всё это — моя вина…

Лю Лин наслаждалась её ласками. На её опухшем лице играла странная, почти искажённая улыбка. Она сжала руку матери и успокаивающе сказала:

— Мама, ничего страшного. Такая малость ради свободы — это даже радость. Я не позволю своим страданиям пройти даром. Однажды все, кто меня унижал, отправятся прямиком в ад!

В этот момент от неё исходила ледяная злоба, взгляд стал жестоким — даже мачеха почувствовала страх. Она не знала, к лучшему или к худшему изменилась её дочь.

Когда Лю Мэнъяо вышла из больницы, Ваньху сразу заметил её мрачное настроение. Даже после того, как она села в машину, она ни слова не сказала. Ваньху начал подозревать, что те две женщины наговорили ей всякой чепухи.

Чтобы разрядить обстановку, он включил музыку. Лю Мэнъяо, сидя на заднем сиденье, закрыла глаза и прислонилась к спинке — и уснула.

Очнулась она от странного ощущения: её лично нес на руках Шэнь Кэнань. Щёки её тут же залились румянцем. Она бросила сердитый взгляд на Ваньху и тихо проворчала:

— Этот Ваньху! Почему не предупредил, что мы уже приехали? Теперь я перед всеми опозорилась!

Хотя она говорила очень тихо, Шэнь Кэнань всё равно услышал. Он улыбнулся — понял, что его девушка смущена.

— Я как раз вышел и увидел, как Ваньху подъезжает. Ты так сладко спала в машине, что я велел ему не будить тебя.

Ваньху чуть не заплакал от облегчения — его господин сам за него заступился!

Услышав объяснение, Лю Мэнъяо поняла, что её шёпот был услышан. Она ещё глубже зарылась лицом в грудь Шэнь Кэнаня — будь у земли щель, она бы туда провалилась от стыда. Шэнь Кэнань, видя её замешательство, лишь улыбнулся и отнёс её в дом.

В гостиной Лю Мэнъяо наконец вырвалась из его объятий. Цяньшао вошла и многозначительно посмотрела на неё — от этого взгляда щёки Лю Мэнъяо снова вспыхнули. Шэнь Кэнань же невозмутимо уселся на диван, будто ничего не произошло. Цяньшао поставила перед ними по чашке чая и вышла.

Шэнь Кэнань взял чашку и сделал глоток. Лю Мэнъяо сидела, опустив голову, краснея до корней волос. Оба молчали, пока вдруг не раздалось жужжание телефона.

Звук исходил из её сумочки. Лю Мэнъяо быстро достала аппарат — на экране крупно высветилось имя: «Чжичэнь». Она улыбнулась и ответила:

— Чжичэнь, почему звонишь так поздно? Что-то случилось?

Она знала, что в городе сейчас полдень, а в Америке — полночь. Наверное, он столкнулся с какой-то проблемой.

— Сестра, ничего особенного… Просто соскучился по вам. Как вы там поживаете?

Услышав это, Лю Мэнъяо немного расслабилась:

— Да всё хорошо. А ты?

— Тоже нормально. Ты навещала родителей?

В его голосе прозвучала тревога и надежда. Лю Мэнъяо нахмурилась:

— Чжичэнь, разве ты сам им не звонил с тех пор, как уехал?

На другом конце провода наступила долгая пауза. Наконец, он тихо ответил:

— Нет… Я не звонил. Поэтому и спрашиваю у тебя — как они?

— Если так переживаешь, зачем тогда уезжал? Скажу прямо: им совсем нехорошо. Если хочешь знать — звони им сам! Не надо через меня выяснять! Ты же тоже Лю! Почему ведёшь себя, будто чужой? Неудивительно, что Лю Лин так легко тебя обыграла. Иногда мне хочется дать тебе пощёчину, чтобы ты очнулся!

Лю Чжичэнь молчал долго после её выговора. Потом тихо сказал:

— Сестра… я понял. Прости, что заставил тебя волноваться. Поздно уже — я повешу трубку.

Не дожидаясь её ответа, он отключился. Лю Мэнъяо с досадой отложила телефон на стол.

Шэнь Кэнань, наблюдавший за ней, приподнял бровь:

— Что, телефон тебя так расстроил? Зачем так сильно его швырять?

Лю Мэнъяо вернулась к реальности и вспомнила, что в комнате не одна. Подняв глаза, она встретилась с его насмешливым, но тёплым взглядом — и снова смутилась. Она ведь совсем забыла о нём, увлёкшись разговором с братом!

— Телефон ни в чём не виноват… Просто злюсь на Чжичэня.

— Не переживай из-за него. Он взрослый — сам разберётся, что делать. Через два дня наша свадьба. Не думай о плохом.

Хотя Шэнь Кэнань мало знал Лю Чжичэня, с того момента, как тот впервые назвал его «свояком», он испытывал к нему симпатию. Парень ещё молод, легко путается в семейных делах. Но со временем обязательно покажет себя с лучшей стороны.

— Хорошо, — кивнула Лю Мэнъяо и сделала глоток чая. Вдруг она вспомнила что-то важное и повернулась к Шэнь Кэнаню:

— Кэнань, можно тебя кое о чём попросить?

— Между мужем и женой нет места словам «просьба». Ты хочешь, чтобы я помог Лю Лин?

Лю Мэнъяо удивилась — значит, Ваньху уже всё рассказал. Она кивнула:

— Сегодня в больнице Лю Лин ради того, чтобы я помогла ей избежать брака с семьёй Сунь, не только кланялась мне в ноги, но и ударила себя по лицу. Я просто не смогла отказать…

Она пошла лишь проведать Су Жэнь, но не ожидала такой сцены. Боясь, что Лю Лин сорвётся и наделает глупостей, пришлось согласиться.

Шэнь Кэнань поставил чашку и задумался:

— Лю Лин так жестоко обошлась с собой… А если однажды она получит власть и захочет отомстить тебе — что тогда?

— У меня же есть ты! — с лёгкой иронией ответила Лю Мэнъяо. — Даже если она и решит напасть, у неё не будет шансов. И я сама не дам ей возможности причинить мне вред. Не волнуйся!

Её доверие согрело его сердце. Он нежно провёл рукой по её гладким волосам и вдруг с усмешкой бросил:

— Не знал, что ты склонна к мазохизму.

Лю Мэнъяо закатила глаза и оттолкнула его руку:

— Сам ты мазохист!

Шэнь Кэнань громко рассмеялся. Слуги, стоявшие у двери гостиной, изумились: их третий господин, знаменитый своим ледяным характером, никогда не смеялся так искренне! А новая хозяйка заставляла его смеяться снова и снова — они не могли не восхищаться ею.

http://bllate.org/book/11722/1046069