Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 52

— Она в своей комнате. С тех пор как вернулась, почти не выходила — даже еду ей приносят наверх. Сейчас пошлю кого-нибудь, чтобы её сюда позвали!

Из слов отца Лю Мэнъяо ясно уловила его глубокое недовольство Лю Лин. Вот и правда: выданная замуж дочь — что пролитая вода. Более того, именно он сам подстроил всю эту инсценировку, чтобы затащить Лю Лин в семью Сунь, а теперь без зазрения совести отрекается от неё. От этого Лю Мэнъяо ещё больше охладела к отцу, и в голосе её прозвучала ледяная отстранённость:

— Не нужно. Я сама поднимусь и посмотрю на неё.

С этими словами она повернулась к Шэнь Кэнаню, стоявшему рядом, и слабо улыбнулась:

— Подожди меня здесь. Я навещу её и сразу спущусь.

— Иди, — тихо ответил Шэнь Кэнань, в глазах его мелькнула тёплая улыбка.

Мачеха Лю, видя, насколько крепки их отношения, почувствовала укол зависти. «Эта мерзкая девчонка нашла себе такой надёжный тыл! Если бы только Лю Лин тоже повстречала человека с таким влиянием и богатством… Жаль…» — подумала она, и взгляд её потемнел при мысли о Лю Лин.

Отец Лю, получив такой холодный отказ от дочери, почувствовал себя крайне неловко: улыбка на лице едва держалась. Внутри клокотал гнев, но перед лицом Шэнь Кэнаня он не осмеливался его показать и лишь принуждённо улыбался, изображая заботливого отца. Его жалкое зрелище — разгневанный, но вынужденный молчать — вызвало у Лю Мэнъяо ещё большее презрение.

Она прекрасно понимала, за что он так себя ведёт. Без Шэнь Кэнаня он бы давно уже дал ей пару пощёчин, особенно если бы Су Жэнь рядом подливала масла в огонь. Тогда бы ей точно досталось. В этот момент она искренне поблагодарила Шэнь Кэнаня: без него она всё ещё оставалась бы в этом волчьем логове!

Лю Мэнъяо поднялась по лестнице и медленно прошла по коридору, пока не остановилась перед белой закрытой дверью. Она постучала.

— Тук-тук… тук-тук!

— Входи! — раздался из комнаты приглушённый голос.

Лю Мэнъяо открыла дверь и вошла. Лю Лин, сидевшая на кровати, подняла глаза и, увидев гостью, сначала опешила, а потом приняла холодное выражение лица.

— Зачем пришла? Посмеяться надо мной? — ледяным тоном спросила она, в глазах читалась неприязнь.

Лю Мэнъяо закрыла дверь и подошла ближе. Не отводя взгляда, она выдвинула стул у тумбочки и села.

— Ты слишком много думаешь. Просто решила навестить тебя.

— Ха! — фыркнула Лю Лин, явно не веря в искренность её намерений. Они десять лет жили под одной крышей, и она отлично знала, что Лю Мэнъяо никогда не была доброй. Раньше та вообще пыталась довести её до смерти. Неужели вдруг стала прощать обиды?

Лю Мэнъяо понимала недоверие сестры, но не стала объясняться. Лю Лин положила журнал на тумбочку и резко спросила:

— Говори прямо: зачем пришла? Если просто позлорадствовать или дел не имеешь — можешь уходить!

Она грубо выпроваживала гостью. В глубине души Лю Лин по-прежнему завидовала Лю Мэнъяо: та встретила Шэнь Кэнаня и избежала брака с семьёй Сунь; брат всегда защищал её… Всё это должно было быть её, Лю Лин! А теперь всё досталось сопернице. Ненависть и зависть жгли её изнутри. Однажды она обязательно сокрушит Лю Мэнъяо и растопчет её ногами!

Лю Мэнъяо уловила всю эту ярость и зависть в её взгляде. Похоже, Чжичэнь был прав: Лю Лин действительно изменилась — стала ещё более одержимой. Хотя ей и не следовало больше разговаривать с ней, Лю Мэнъяо всё же решилась заговорить — ведь исчезновение Чжичэня тревожило её.

— Раз уж ты так настаиваешь, скажу прямо: почему Чжичэнь внезапно решил покинуть город?

В глазах Лю Лин на миг мелькнула паника, но она тут же взяла себя в руки и холодно уставилась на Лю Мэнъяо, уголки губ изогнулись в насмешливой улыбке.

— Откуда мне знать? Разве ты сама не должна лучше всех понимать его? Или он тебе ничего не сказал? Может, просто не захотел?

Хотя мимолётный страх Лю Лин промелькнул слишком быстро, Лю Мэнъяо успела его заметить. Она резко схватила её за руку и встала, сверля её пронзительным взглядом сверху вниз.

— Чжичэнь уехал из-за тебя! — произнесла она не вопросительно, а утвердительно.

Лю Лин, ошеломлённая неожиданным движением и обвинением, на секунду замерла, а потом рассмеялась и оттолкнула её руку.

— Лю Мэнъяо, ты слишком много о себе возомнила! Ноги у него свои — хочет уехать, уезжает. Это его решение, а не моё. И не смей приходить сюда с видом обвинителя! Помни: мы с ним — родные брат и сестра, а ты всего лишь посторонняя. Какое право ты имеешь вмешиваться?

Но Лю Мэнъяо не рассердилась. Она лишь холодно посмотрела на неё:

— Этот приём на меня не действует. Да, вы родные по крови, но я всё равно остаюсь его сестрой — он сам так считает. Наша связь неразрывна, и ты напрасно пытаешься нас поссорить. Думаю, Чжичэнь уехал именно для того, чтобы ты очнулась и перестала вести себя вот так!

Сказав это, она направилась к двери. Но Лю Лин опередила её и загородила путь, глаза её горели ненавистью.

— Хватит притворяться святой, Лю Мэнъяо! Всё это из-за тебя! Именно ты через Шэнь Кэнаня заставила меня выйти замуж за того идиота! Из-за тебя я оказалась в таком состоянии! Ты вообще не должна была рождаться на свет!

Она говорила с яростью, грудь её тяжело вздымалась, взгляд был полон злобы. Лю Мэнъяо лишь слегка усмехнулась. Лю Лин до сих пор не поняла главного — продолжала сваливать вину на других. Очевидно, все эти события лишь усилили её ненависть, а «перемены» оказались лишь фасадом. В душе она осталась прежней — злобной и коварной.

Внезапно насмешливый взгляд Лю Мэнъяо стал острым, как клинок, пронзая Лю Лин до самого сердца. Та невольно сжалась от страха. Спустя долгую паузу Лю Мэнъяо ледяным голосом произнесла:

— Не приписывай мне то, в чём я не виновата. Я не просила Шэнь Кэнаня вынуждать тебя выходить за того дурака из семьи Сунь. Не делай из меня козла отпущения. Ты прекрасно знаешь, почему Чжичэнь уехал. И не думай, будто я не в курсе твоего заговора с Сун Фан. Ты ведь не ожидала, что в конце концов она предаст тебя?

— Ты лучше меня знаешь, за что тебя отправили в дом Сунь. Не воображай, будто ты одна на свете несчастная. Есть люди, которым гораздо хуже. Помни: добро возвращается добром, зло — злом. Сун Фан уже понесла наказание за свои преступления. А ты получила лишь малую толику её кары. Так что не смей указывать пальцем на других — это твоя собственная расплата!

Голос Лю Мэнъяо становился всё холоднее. Лю Лин задрожала от её напора, но всё же попыталась сохранить самообладание, не отводя взгляда. Ненависть в её глазах не угасала, на губах играла злая усмешка.

— Расплата? Лю Мэнъяо, если уж говорить о воздаянии, первая очередь за тобой! Разве не ты виновата в смерти Сун Фан? Вы же были подругами, однокурсницами! Ты прекрасно знала, что после всего случившегося ей не выжить, но всё равно позволила ей идти на верную гибель. Не смей говорить, будто это не твоя вина!

— Нет, это действительно не моя вина, — спокойно ответила Лю Мэнъяо. — Я могла помочь ей раз, но не навсегда. И уж точно не собираюсь быть святой. После всего, что она мне устроила, нашей дружбе пришёл конец. Её судьба — результат собственных поступков. А ты не имеешь права меня осуждать.

Она говорила ровно, внутри царило спокойствие. Сун Фан сама выбрала свой путь. Даже если бы Лю Мэнъяо её пощадила, Лю Чжэньхуа всё равно не оставил бы её в покое. Смерть стала для неё избавлением — иначе её отец-игроман рано или поздно сделал бы её жизнь невыносимой.

— Отговорки! Всё это лишь оправдания! Всё из-за тебя, только из-за тебя! — завизжала Лю Лин, схватив Лю Мэнъяо за плечи и тряся её изо всех сил. Слюна летела во все стороны.

Лю Мэнъяо резко оттолкнула её и со всей силы дала пощёчину. Лю Лин мгновенно замолчала, широко раскрыв глаза от шока.

Лю Мэнъяо холодно взглянула на неё:

— Успокоилась? Тогда больше не беснуйся. Теперь, когда ты вернулась домой, живи спокойно. Не кидайся, как бешёная собака, на всех подряд — иначе сама себе выроешь могилу.

Не дожидаясь ответа, она вышла из комнаты и закрыла за собой дверь. Только когда дверь захлопнулась, Лю Лин пришла в себя, распахнула дверь и, как безумная, бросилась вслед.

Лю Мэнъяо только успела спуститься по лестнице, как увидела, как Лю Лин, растрёпанная и в пижаме, сбегает вниз, сверля её яростным взглядом. Отец и мачеха Лю, увидев такое зрелище, смутились. Мачеха поспешила к дочери:

— Лин, что с тобой? Быстро иди переоденься! Посмотри на себя!

Лю Лин резко оттолкнула её. При этом прядь волос соскользнула с лица, обнажив сильно опухшую щёку.

— Лин! Что с твоим лицом? Почему оно так распухло? — дрожащим голосом воскликнула мачеха, глаза её наполнились слезами. Дрожащей рукой она осторожно коснулась опухоли.

Лю Лин посмотрела на мать, затем указала пальцем на Лю Мэнъяо и с надрывом закричала:

— Это она! Всё из-за неё! Мама, это она… это она…!

Родители Лю перевели взгляд на Лю Мэнъяо. Мачеха, полная гнева и обиды, начала укорять её:

— Мэнъяо, как ты могла так поступить с Лин? Если она чем-то перед тобой провинилась, я лично прошу у тебя прощения. Прошу, прости её — она сейчас очень уязвима!

Мачеха рыдала. Отец молчал, но его укоряющий взгляд Лю Мэнъяо отлично прочитала. Шэнь Кэнань, однако, спокойно обнял её, хотя в глазах его читалась ледяная ярость.

Лю Мэнъяо равнодушно посмотрела на обоих:

— Да, я дала ей пощёчину. Но она сама виновата — слишком уж разбушевалась и наговорила всякой чуши. Пришлось немного остудить её пыл.

Услышав такой беззаботный тон, мачеха окончательно вышла из себя:

— Мэнъяо, даже если она наговорила глупостей, это ведь из-за пережитого стресса! Неужели ты не могла проявить великодушие и немного потерпеть?

Она прямо обвиняла Лю Мэнъяо в том, что та сама спровоцировала истерику дочери. Но Лю Мэнъяо уже привыкла к таким упрёкам. На губах её появилась саркастическая улыбка.

— Мачеха, я знаю, что вы меня не любите. Но это не значит, что я стану специально выводить Лю Лин из себя. Если вы считаете, будто я её спровоцировала, почему бы вам не спросить у самой Лю Лин, что она там наговорила? К тому же, папа тоже причастен ко всему этому. Думаю, ему будет интересно узнать правду, верно, папа?

http://bllate.org/book/11722/1046065