Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 49

Отец и мать Лю одновременно перевели взгляд на него. Услышав, что у сына есть дело для обсуждения, мачеха Лю смягчила ледяное выражение лица и с улыбкой спросила:

— Чжичэнь, в чём дело? Говори!

Лю Чжичэнь взял её за руку, его взгляд был ясным и твёрдым.

— Мама, завтра я уезжаю обратно в Америку. Прежде чем уеду, очень хочу, чтобы вы с папой больше не ссорились!

Мачеха Лю была поражена.

— Чжичэнь, почему ты вдруг снова хочешь уехать в Америку? Я ведь уже сказала, что не буду спорить с твоим отцом! Ты тоже не смей ехать — наконец-то вернулся домой, и сразу опять собрался уезжать? Мне так тебя не хватает!

К концу фразы голос её дрогнул, и она разрыдалась. Ей было невыносимо больно: с Линлин случилась беда, а теперь и сын покидает их. Это ещё больше подкосило её дух.

Глава восемьдесят четвёртая. Романтичный Шэнь Кэнань

Увидев слёзы матери, Лю Чжичэню тоже стало тяжело на душе. Он ласково похлопал её по плечу, успокаивая:

— Мама, не плачь. На этот раз я еду в Америку, чтобы строить там карьеру. Вам не о чём волноваться!

Мачеха перестала плакать, но глаза её остались красными от слёз. Отец нахмурился и недоверчиво взглянул на сына — явно не верил его словам, но всё же мягко увещевал:

— Чжичэнь, по-моему, ты можешь развиваться и здесь, в Китае. Я уже стар, и рано или поздно передам тебе управление компанией. Зачем тебе снова уезжать в Америку?

— Да, Чжичэнь, папа прав, — подхватила мачеха. — Лучше послушай нас и не уезжай. Хорошо?

Она надеялась, что сын останется. Ведь теперь он — её единственная опора.

Родители убеждали его вместе, но решимость Лю Чжичэня не колебалась ни на миг. Раз уж он принял решение, то не собирался менять его так легко.

Чжичэнь улыбнулся, взял отца за одну руку, мать — за другую и соединил их ладони. С теплотой в голосе он сказал:

— Папа, мама, не уговаривайте меня. Я твёрдо решил уехать и не изменю своего решения. Больше всего сейчас переживаю за вас и за сестру. Мама, пожалуйста, перестань из-за Линлин ссориться с папой. Папа, и ты больше не совершай поступков ради выгоды. Иногда выгода — ничто, а семья — самое ценное. Цените тех, кто рядом!

Его слова глубоко тронули родителей. Лю Чжичэнь заметил, как они молча смотрят друг на друга, и понял: его речь разрешила давний узел между ними. Это принесло ему большое облегчение.

Ночью весь город озаряли разноцветные огни. Из кинотеатра вышли Лю Мэнъяо и Шэнь Кэнань, крепко держась за руки. Навстречу им ударил ледяной ветер, обжигая щёки. Шэнь Кэнань достал брелок, открыл машину, и они сели внутрь. Включив обогрев, он помог Мэнъяо согреться.

После того как они расстались с Чжичэнем, Шэнь Кэнань повёл её в парк развлечений, а потом — в кино. Мэнъяо была в восторге. Сегодня Шэнь Кэнань казался ей совсем другим: особенно нежным, терпеливым и заботливым. От этого у неё внутри всё таяло от счастья.

Машина плавно ехала по ровной дороге. По обе стороны улицы горели фонари, люди сновали туда-сюда — кто торговал в лавках, кто расставил палатки ночного рынка. Было шумно и весело. Мэнъяо с улыбкой смотрела в окно.

Скоро они подъехали к «Цзуй Юэ Лоу». Выходя из машины, они увидели, как над входом ярко светится красная вывеска, а сотрудники в униформе приветливо улыбаются гостям. Шэнь Кэнань уверенно взял Мэнъяо за руку и направился внутрь.

Едва они переступили порог, к ним подошёл мужчина лет тридцати в чёрном костюме:

— Третий господин, вы прибыли! Номер готов, я провожу вас.

— Хорошо, — кратко ответил Шэнь Кэнань, обернулся к Мэнъяо с лёгкой улыбкой и, не отпуская её руки, последовал за мужчиной к лифту.

— Динь… — раздался звук, и двери лифта открылись. Их провели на самый верхний этаж, к последнему кабинету. Служащий почтительно открыл дверь и пригласил войти жестом руки:

— Третий господин, госпожа, прошу!

Шэнь Кэнань вошёл первым, за ним — Мэнъяо. Как только дверь закрылась, свет в комнате погас. Мэнъяо испуганно вцепилась в руку Шэнь Кэнаня и выдохнула:

— Кэнань, неужели в «Цзуй Юэ Лоу» не заплатили за электричество? Почему внезапно отключили свет?

Из темноты раздался тихий, глубокий смех Шэнь Кэнаня. Через мгновение в комнате зажглись свечи — сначала одна, потом ещё и ещё, пока всё пространство не наполнилось мягким, тёплым светом. Мэнъяо с изумлением уставилась на огромное сердце из свечей, выложенное посреди зала. Сердце её забилось быстрее, мысли путались.

Шэнь Кэнань подвёл её прямо в центр этого светящегося сердца, затем, словно по волшебству, из ниоткуда появился огромный букет алых роз. Он опустился на одно колено и с глубокой нежностью посмотрел ей в глаза:

— Мэнъяо, выйди за меня!

Простые пять слов были наполнены безграничной любовью. Мэнъяо будто ударило током — она не знала, что делать. Щёки её вспыхнули, руки нервно переплетались. Она и не думала, что Шэнь Кэнань сделает предложение именно сейчас: ведь до свадьбы оставалось всего четыре-пять дней! Она уже смирилась с тем, что романтического предложения у неё не будет… А он подарил ей эту сказку. От волнения она замерла на месте.

Из угла комнаты вдруг раздался голос Ци Фэна:

— Сестрёнка, ну возьми уже цветы у третьего господина! Неужели хочешь, чтобы он стоял на коленях вечно?

Мэнъяо вздрогнула — она и не подозревала, что в комнате кто-то ещё есть! Шэнь Кэнань бросил на Ци Фэна ледяной взгляд. Тот неловко почесал нос, чувствуя, что вновь испортил планы третьего господина, хотя и хотел помочь. Спрятавшийся в тени Цзян Хай мрачно посмотрел на Ци Фэна и мысленно выругал его: «Дурень! Всё портит в самый неподходящий момент!»

Мэнъяо покраснела ещё сильнее и, наконец, приняла букет. Пока они обменивались взглядами, Ци Фэн незаметно выскользнул из комнаты.

Шэнь Кэнань достал из роз маленькую красную коробочку, открыл её и вынул кольцо. Взяв её правую руку, он надел кольцо на средний палец и нежно поцеловал его. Мэнъяо отчётливо ощутила тёплое дыхание на коже — лицо её вспыхнуло, глаза потупились. Она и не подозревала, что холодный и сдержанный Шэнь Кэнань способен на такую романтику!

Сегодня он преподнёс ей столько сюрпризов, что радость смешалась с лёгкой тревогой. Всё происходило слишком быстро, будто во сне. Когда она задумалась, в ухо ей тихо, хрипловато прошептал Шэнь Кэнань:

— Это запоздалое предложение. Надеюсь, ты не сердишься.

Мэнъяо покачала головой, встретившись с ним взглядом, и, всё ещё краснея, улыбнулась:

— Кэнань, спасибо за всё это. Мне очень нравится!

Шэнь Кэнань тепло улыбнулся и крепко обнял её, одной рукой лаская её чёрные, как ночь, волосы. В его глазах читалась полная удовлетворённость.

Цзян Хай, наблюдавший из укрытия за их нежностью, тихо вышел. В огромной комнате остались только они двое. Их объятия отражались в стекле окна — картина получилась трогательной и умиротворённой.

Через некоторое время Шэнь Кэнань отпустил её, подвёл к столу и галантно выдвинул стул. Когда она села, он занял место напротив. Посреди длинного стола горела белая свеча, рядом стоял букет цветов, а по бокам — бокалы с красным вином и приборы.

Шэнь Кэнань аккуратно нарезал стейк на своей тарелке, переложил кусочки к ней, а себе взял новый кусок мяса. Затем он открыл бутылку вина — раздался лёгкий «поп!», за которым последовал звук льющейся жидкости. Воздух наполнился насыщенным ароматом вина.

Он протянул ей бокал и, подняв свой, низким, бархатистым голосом произнёс:

— Попробуй это вино.

Мэнъяо кивнула. Аромат был таким богатым, что она сразу поняла: вкус будет мягким и гармоничным. Она слегка покрутила бокал, усиливая аромат, и осторожно пригубила. Вино медленно растекалось по языку — сладкое, гладкое, с нежным послевкусием.

Они молча пили вино, ели стейки и любовались великолепным ночным пейзажем города. В комнате царила тёплая, романтичная атмосфера.

Тем временем за дверью Ци Фэн, увидев выходящего Цзян Хая, поспешил к нему:

— Цзян Хай, всё в порядке? План третьего господина не дал сбой?

Его всё ещё тревожил тот суровый взгляд, который бросил на него Шэнь Кэнань. Хотел помочь — а чуть не испортил всё. Без отчёта он не мог успокоиться.

— Без тебя всё прошло бы идеально! — огрызнулся Цзян Хай. — Ты хоть понимаешь, что чуть не сорвал всё? У тебя, видимо, мозги свиньи!

Ци Фэн обиженно надул губы, понимая, что заслужил упрёк за свою оплошность, и промолчал. Цзян Хай, видя, что тот всё ещё стоит столбом у двери, толкнул его в плечо:

— Пошли отсюда! Чего торчишь? Если что — третий господин сам позвонит.

— Ладно, — буркнул Ци Фэн и последовал за ним к лифту.

В номере после ужина Мэнъяо сидела у окна, очарованная видом. Она никогда раньше не позволяла себе просто сидеть и любоваться ночным городом. Сегодня её сердце было наполнено лёгкостью и счастьем — всё это подарил ей Шэнь Кэнань. Она чувствовала себя по-настоящему удовлетворённой.

Шэнь Кэнань, видя её сладкую улыбку, тоже почувствовал радость. Он подошёл сзади и начал гладить её густые чёрные волосы, испытывая неведомое ранее чувство полноты бытия.

Неожиданное прикосновение заставило Мэнъяо вздрогнуть. Она покраснела, продолжая смотреть в окно, и позволила ему гладить свои волосы. В ухо ей тихо, хрипловато прошептал Шэнь Кэнань:

— Сегодняшний пейзаж прекрасен… Но ты прекраснее ночи.

От этих слов у Мэнъяо мурашки побежали по коже. Она привыкла видеть Шэнь Кэнаня холодным и сдержанным, а сегодня он говорил такие нежные, почти сентиментальные вещи! Ей даже показалось, что это не он вовсе.

Его рука переместилась на её плечи, медленно массируя их. Даже сквозь ткань одежды она ощущала жар его ладоней. Щёки её пылали, и она уже не замечала городского пейзажа. Вдруг перед её глазами появились чёрные туфли. Его горячая ладонь подняла её подбородок.

Их взгляды встретились. В глазах Шэнь Кэнаня играла лёгкая улыбка. Его чёрные волосы мягко лежали на лбу, скрывая глубокие, завораживающие глаза. Взгляд его был одновременно повелительным и нежным — будто весь мир уже склонился перед ним, а он давно вознёсся над смертными.

http://bllate.org/book/11722/1046062