Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 43

Сюй Цяохуэй, услышав его рассуждения, тут же всё поняла и шлёпнула себя по щеке:

— Ах, какая же я болтушка! Если мама потом вспомнит всё, что я наговорила, ей станет ещё меньше меня любить! Что же теперь делать, Чэнь?

Изначально старшая госпожа была категорически против её брака с Шэнем Чэнем, и все эти годы Сюй Цяохуэй изо всех сил старалась заслужить расположение свекрови. Но как бы она ни старалась, та всегда относилась к ней холодно и отстранённо. А сегодня она ещё и наговорила столько провокационных слов… Теперь, наверняка, старшая госпожа будет думать о ней ещё хуже!

Шэнь Чэнь, глядя, как она метается перед ним, словно испуганный кролик, на мгновение усмехнулся глазами и лёгким движением похлопал её по плечу.

— Всё уже позади. Не переживай так сильно. Я сам объяснюсь с мамой. Идём-ка лучше в нашу комнату.

Услышав это, Сюй Цяохуэй наконец успокоилась и, улыбаясь, взяла Шэня Чэня под руку. Вместе они поднялись по лестнице.

Едва войдя в спальню, Шэнь Кэнань отпустил её руку, подошёл к левому шкафу, открыл его и достал белую рубашку.

— Сходи в ванную, прими душ, а то простудишься.

— Хорошо, — тихо ответила Лю Мэнъяо, покраснев, взяла рубашку из его рук и направилась к двери ванной. Шэнь Кэнань тем временем подошёл к кровати, лёг и взял со столика журнал. Через несколько минут раздался стук в дверь. Он тут же вскочил, отложил журнал и быстро подошёл к входу.

— Мама, что случилось?

— А где Мэнъяо? — спросила мать Шэня, стоя в дверях и заглядывая внутрь спальни.

Шэнь Кэнань нахмурился и холодно ответил:

— Она в ванной. Вам что-то нужно от неё?

Мать, недовольная таким тоном сына, протянула ему пакет:

— Вот одежда для Мэнъяо. Переоденется — спускайтесь вниз, все ждут вас к семейному ужину. Без отказов, понял?

Её слова звучали так властно, что возражать было бесполезно. С этими словами она развернулась и сошла по лестнице, не дав Шэню Кэнаню и рта раскрыть. Тот закрыл дверь и обернулся — как раз в этот момент из ванной вышла Лю Мэнъяо.

На ней была белая длинная рубашка, из-под которой выглядывали стройные ноги. Мокрые волосы рассыпались по спине, глаза блестели, щёки горели румянцем, а губы слегка шевелились:

— Кэнань, кто это был?

— Мама, — мягко ответил он, приближаясь к ней. Заметив мокрые волосы, он слегка прикрикнул:

— В ванной же есть фен! Почему не высушила волосы? Простудишься!

Лю Мэнъяо чуть не фыркнула — показалось, он слишком преувеличивает. Но, вспомнив, что он просто заботится о ней, пояснила:

— Да ничего страшного. В комнате ведь кондиционер работает, мне не холодно. Хотела, чтобы волосы сами высохли.

— Даже с кондиционером нельзя так! Садись, я сам высушу тебе волосы.

Он усадил её на край кровати, открыл верхний ящик тумбочки, достал фен, включил его в розетку и начал аккуратно сушить ей волосы. Её локоны были густыми, чёрными и блестящими — Шэнь Кэнаню они всегда нравились, и он с удовольствием проводил по ним пальцами.

Сегодня не стало исключением: он бережно перебирал пряди, позволяя им медленно соскальзывать сквозь пальцы, время от времени касаясь кожи головы. Лю Мэнъяо от этого напрягалась всё сильнее. Через полчаса волосы наконец высохли. Шэнь Кэнань выключил фен, взял с кровати пакет и протянул ей:

— Это мама принесла. Переодевайся скорее, скоро будем спускаться вниз.

С этими словами он направился в ванную. Дверь за ним с громким «бум» захлопнулась, и вскоре послышался шум воды.

Лю Мэнъяо поспешно распаковала одежду и начала переодеваться — боялась, что Шэнь Кэнань вдруг выйдет. Ведь находиться в одной комнате с мужчиной в таком положении было не совсем прилично. Надев платье и поправив причёску, она села на край кровати и взяла журнал, который Кэнань оставил на тумбочке.

Вскоре дверь ванной открылась. Шэнь Кэнань вышел и увидел, как она сидит, листая страницы. В его глазах мелькнула нежность. Он подошёл к шкафу, достал одежду и начал одеваться.

Лю Мэнъяо услышала шорох и повернула голову. Прямо перед ней стоял Шэнь Кэнань — без рубашки, с белым полотенцем, обмотанным вокруг бёдер. Его торс был совершенно обнажён. Она тут же отвела взгляд, опустила голову и сделала вид, будто ничего не заметила, но сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Щёки пылали, и она мысленно ругала себя: «Зачем вообще обернулась?!»

Шэнь Кэнань заметил её смущение и едва уловимо усмехнулся. Подойдя к ней, он сел рядом и взял её руку в свою.

— Стыдишься? Мэнъяо, мы же будем мужем и женой. Такие вещи — совершенно нормальны между супругами. Привыкай.

Лю Мэнъяо почувствовала, как кровать под ней просела, и повернула голову. Перед ней были глубокие, тёмные глаза Шэня Кэнаня. Она понимала: всё, о чём он говорит, действительно станет частью её жизни. Но всё равно ей было неловко. Однако сказать об этом она не решалась и лишь молча кивнула. Увидев это, Шэнь Кэнань удовлетворённо улыбнулся и ласково потрепал её по волосам.

* * *

— Пойдём, пора спускаться, — мягко сказал он.

Лю Мэнъяо кивнула. Она знала: если они задержатся, заставив всех ждать, это вызовет ещё больше пересудов. Ведь первое впечатление старшей госпожи о ней и так было плохим.

Они вышли из спальни и спустились вниз. В гостиной слева сидели отец и мать Шэня, справа — семья Шэня Чэня. В центре оставалось свободное место — очевидно, старшая госпожа и Ань Сяосянь ещё не спустились. Лю Мэнъяо, взяв Шэня Кэнаня под руку, подошла к родителям и вежливо поздоровалась:

— Папа, мама!

— Мм, — кивнул отец Шэня.

А мать тут же встала, взяла Лю Мэнъяо за руку и радушно заговорила:

— Мэнъяо, иди-ка сюда, посиди рядом со мной!

Та послушно села рядом с ней, а Шэнь Кэнань занял место с другой стороны. Таким образом, Лю Мэнъяо оказалась зажата между матерью Шэня и самим Кэнанем.

Сюй Цяохуэй, сидевшая напротив, увидев, как мать Шэня улыбается и ласково обращается с Мэнъяо, почувствовала раздражение. Она повернулась к сыну и упрекнула:

— Линъюнь, когда же ты наконец приведёшь нам невесту? Неужели будешь холостяком, пока у твоего брата ребёнок не начнёт соевый соус покупать?

Шэнь Линъюнь, сидевший рядом с ней, нахмурился, бросил взгляд на Шэня Кэнаня и сухо ответил:

— Мама, подождите до моего возраста. Тогда и поговорим.

— Ты…! — Сюй Цяохуэй аж задохнулась от возмущения, но возразить было нечего. Ведь если сказать вслух, что Шэнь Кэнань женился только в тридцать лет — чудо, а Линъюнь к тому возрасту и вовсе останется холостяком, она сама себя опозорит.

Шэнь Чэнь, заметив, как жена вышла из себя, лёгким движением похлопал её по плечу:

— Цяохуэй, Линъюнь ещё молод. Пусть повеселится. Когда повзрослеет и устоится — обязательно приведёт тебе невестку и подарит внуков.

— Да, Цяохуэй, не волнуйся, — поддержала его мать Шэня, улыбаясь. — Линъюнь такой способный, через пару лет точно найдёт себе девушку!

Несмотря на утреннюю ссору, мать Шэня не держала зла и даже старалась утешить невестку — видно было, что она человек широкой души.

Но Сюй Цяохуэй восприняла это как насмешку:

— Старшая сноха, вам-то легко говорить! А мне-то каково? Я же мать!

— Цяохуэй, что ты имеешь в виду? — нахмурилась мать Шэня.

— Да ничего особенного, — равнодушно ответила Сюй Цяохуэй, поправляя складки на платье.

Мать Шэня уже собиралась требовать объяснений, как вдруг за спиной раздался голос старшей госпожи:

— Прошу прощения за задержку. За стол!

Ань Сяосянь помогла старшей госпоже сесть во главе стола. Все последовали её примеру: слева устроились родители Шэня и их дети, справа — семья Шэня Чэня. Ань Сяосянь села рядом с Шэнем Линъюнем, а посередине, как и подобает, восседала старшая госпожа.

За ужином царила тишина. Лю Мэнъяо положила себе в тарелку один лист зелени и мелкими кусочками отщипывала от него. После обеда в «Цзуй Юэ Лоу» она была совершенно сытой, и сейчас, несмотря на изысканные блюда, есть не хотелось. Но ради приличия приходилось хотя бы делать вид.

Шэнь Кэнань съел пару ложек и отложил палочки. Протёр рот салфеткой и повернулся к старшей госпоже:

— Бабушка, мы с Мэнъяо наелись. Вы продолжайте, а мы пока в гостиную пройдём.

— Мм, — неохотно кивнула та.

Лю Мэнъяо тут же положила палочки, тоже вытерла рот и последовала за Шэнем Кэнанем в гостиную. Как только они уселись на диван, напряжение спало, и она с облегчением вздохнула:

— Кэнань, спасибо тебе! Ещё немного — и мне пришлось бы до конца ужина грызть этот лист!

Она уже решила, что будет терпеливо жевать одну и ту же травинку до самого конца застолья. Но Кэнань вовремя спас её — теперь не нужно было сидеть в этой давящей атмосфере.

— Ты что, кролик? — с лёгкой насмешкой спросил он.

Он заметил, как она выбрала единственный лист зелени и упорно его жевала, и сразу понял её замысел. Это показалось ему забавным, поэтому он и решил положить конец её «травоядным» мучениям.

Лю Мэнъяо сначала опешила, но потом поняла, в чём дело. Щёки её вспыхнули, и она слегка ударила его в грудь:

— Сам ты кролик! И вся твоя семья кролики!

Она была возмущена: как он смеет называть её кроликом? Если она — кролик, то кто он? Свинья, что ли?

Но её удары были столь слабы, что Шэнь Кэнаню было совсем не больно. Наоборот — он схватил её руку и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Я — тигр. А ты — мой маленький белый кролик, которого я собираюсь съесть.

Тёплое дыхание и соблазнительные слова заставили Лю Мэнъяо покраснеть до кончиков ушей. В душе она уже ругала его: «Наглец! С виду такой серьёзный и холодный, а внутри — настоящий развратник!» Её мнение о нём снова изменилось.

— Отпусти мою руку! Кто-нибудь может войти! — прошептала она, тревожно поглядывая на дверь.

Шэнь Кэнань послушно разжал пальцы. Впереди ещё целая жизнь — в день свадьбы он обязательно заставит её компенсировать всё упущенное. Если бы Лю Мэнъяо знала, о чём он думает, она бы точно провалилась сквозь землю!

http://bllate.org/book/11722/1046056