Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 41

— Тогда извини, что потревожу! — с улыбкой сказала Лю Мэнъяо, подумав, что водитель, которого нанял Шэнь Кэнань, и впрямь очень мил. Ваньху, ухмыляясь, вышел из комнаты, и дверь за ним громко захлопнулась. Лю Мэнъяо заперла её на ключ и только после этого подошла к кровати, вытащила из шкафа чёрное кожаное кресло и села.

— Чжичэнь, твоя рана едва зажила — зачем так спешить выписываться? Не отец ли велел тебе покинуть больницу? — произнесла она, и при слове «отец» в её глазах мелькнул холод.

Лю Чжичэнь, услышав обвиняющий тон, понял, что сестра ошибочно подозревает отца, и поспешил объясниться:

— Сестра, это не имеет никакого отношения к отцу. Я сам настоял на выписке. Мне нужно найти Лю Лин. Уже почти две недели прошло, а я боюсь, что с ней может что-то случиться!

Лю Мэнъяо разозлилась ещё больше. Выходит, ради поисков Лю Лин он готов пожертвовать собственной жизнью? Она с досадой посмотрела на него:

— Ты так переживаешь за Лю Лин, что готов пренебречь собственным здоровьем? Чжичэнь, тебе уже не ребёнок — ты взрослый человек! Я прямо скажу: Лю Лин жива и здорова, тебе не о чём беспокоиться!

Услышав это, Лю Чжичэнь просиял. Он схватил руки сестры и взволнованно спросил:

— Сестра, ты знаешь, где она? Скажи мне, пожалуйста! Мама из-за этого совсем перестала есть — если так пойдёт и дальше, её здоровье точно не выдержит!

— Сказать тебе? Чжичэнь, разве у тебя самого нет ответа? Или ты всё ещё не хочешь с этим смириться? — насмешливо произнесла Лю Мэнъяо. Если бы эти слова сказала Лю Лин, та непременно нашлась бы, что возразить, но сейчас перед ней был Лю Чжичэнь, и она не могла сказать ничего, что причинило бы ему боль.

Лю Чжичэнь отпустил её руки. Его глаза распахнулись от недоверия. Раньше он лишь предполагал, что всё это как-то связано с отцом, но теперь, услышав подтверждение от сестры, почувствовал настоящий страх.

— Значит, это правда сделал отец? Это он лично отдал Лю Лин семье Сунь и сочинил все эти лжи? — с недоверием спросил он, чувствуя, как голова идёт кругом. Он не знал, как теперь сможет смотреть отцу в глаза… и Лю Лин. Ведь всё началось именно с него!

Лю Мэнъяо, увидев его виноватый вид, поняла, что он сваливает всю вину на себя, и мягко утешила:

— То, что Лю Лин отдали семье Сунь, было неизбежно. Даже если бы ты не пострадал, она всё равно пошла бы этим путём. Не кори себя из-за этого. Если хочешь вернуть её домой — это возможно, но сначала тебе нужно полностью выздороветь и хорошенько продумать план.

— Понял. Я обязательно вылечусь, а потом подумаю, как забрать её из семьи Сунь, — сказал Лю Чжичэнь, осознав, что сейчас главное — восстановить здоровье, а затем заняться спасением Лю Лин. При мысли о том, что её, возможно, обижает тот глупец из семьи Сунь, внутри у него всё закипело, и он почувствовал глубокую обиду на отца.

Лю Мэнъяо, увидев, что брат наконец пришёл в себя, с облегчением вздохнула и спокойно сказала:

— Раз ты так думаешь, это прекрасно. В ближайшее время у меня, скорее всего, не будет возможности навещать тебя, так что береги себя. А насчёт красного конверта — сегодня, когда вернусь домой, спрошу у твоего зятя. Ну как, твоя сестра — настоящая подруга?

С этими словами она похлопала его по плечу. Лю Чжичэнь смутился:

— Сестра, я просто пошутил! Не стоит принимать всерьёз. Если зять узнает, что я у тебя деньги просил, он, наверное, до слёз рассмеётся!

Чем дальше он говорил, тем меньше уверенности чувствовал. Ему и вправду было страшно, что зять узнает — тогда ему точно не жить. Лю Чжичэнь слышал, как сильно зять любит сестру, и не хотел, чтобы тот его возненавидел. Лю Мэнъяо улыбнулась, понимая его смущение, и ласково потрепала его по голове:

— Теперь струсил? А где твоя храбрость, когда ты в гостиной красный конверт требовал? Да ведь не каждому достаётся подарок от твоей сестры!

Только войдя в комнату, он даже не поздоровался — сразу начал выпрашивать конверт, а теперь вот сжался весь. Лю Мэнъяо даже немного презирала его за это: раз уж осмелился просить, почему теперь боишься?

Щёки Лю Чжичэня покраснели от её шлепка, и он возмущённо воскликнул:

— Кто струсил? Я просто хочу сэкономить вам с зятем деньги! Но если в день вашей свадьбы вы всё же решите дать мне конверт, я, конечно, без стеснения его приму!

— Отлично! Сам сказал — сам отвечай! — радостно заявила Лю Мэнъяо, в глазах которой блеснула хитрость.

У Лю Чжичэня от её взгляда по спине пробежал холодок. Почему-то показалось, что сестра улыбается слишком… зловеще. Если бы он вслух это произнёс, она бы непременно дала ему ладонью по затылку!

— Я сказал то, что сказал! — ответил он, хотя голос уже дрожал. Внутри он уже стонал: откуда у его сестры вдруг взялась такая лисья хитрость? Её большие чёрные глаза так быстро и лукаво блестели, что становилось не по себе!

В кабинете высшего руководства корпорации «Шэньши» Шэнь Кэнань аккуратно сложил все документы, взглянул на часы — полвторого — и направился к выходу, надевая синий пиджак, висевший на спинке кресла. В руке он держал телефон и набирал номер.

«Бип-бип-бип…» — после трёх гудков в трубке раздался мягкий женский голос:

— Кэнань, что случилось?

Шэнь Кэнань прищурился и в прекрасном настроении спросил:

— Ты дома или на улице?

Лю Мэнъяо на другом конце провода сначала удивилась, а потом ответила:

— Чжичэнь вчера выписался, поэтому сегодня я зашла в дом Лю проведать его. Что-то стряслось? Неужели закончил работу?

Последние несколько дней она явственно ощущала, что Шэнь Кэнань всё раньше заканчивает рабочий день: ещё пару дней назад — в половине пятого, а теперь уже в половине второго. Хотелось спросить, не завершил ли он заранее все дела, раз стал таким свободным!

— Да, — коротко ответил Шэнь Кэнань своим глубоким, бархатистым голосом и добавил: — Я заеду в дом Лю, чтобы забрать тебя. Жди.

Лю Мэнъяо, услышав в трубке короткие гудки, лишь вздохнула: она как раз собиралась уезжать, но он вдруг решил приехать. Что ж, ничего не поделаешь.

Через полчаса Шэнь Кэнань подкатил к дому Лю на серебристом Lamborghini, достал телефон и набрал номер:

— Я у ворот. Выходи вместе с Ваньху.

Лю Мэнъяо, находившаяся в спальне Лю Чжичэня, удивилась звонку, быстро сказала брату пару слов и вышла в коридор. Ваньху, стоявший у двери, улыбнулся ей, и они вместе спустились вниз. Сидевшие в центре гостиной родители Лю хотели подойти и что-то сказать, но Лю Мэнъяо просто проигнорировала их.

Она решительно вышла на улицу. Ваньху, заметив, как Шэнь Кэнань в безупречном синем костюме стоит у ворот и ждёт их, ускорил шаг. Следом за ними вышли и родители Лю, тоже увидевшие Шэнь Кэнаня. Они уже собирались подойти, чтобы заговорить с ним, но Лю Мэнъяо уже села в пассажирское кресло. Шэнь Кэнань, холодный, как лёд, обошёл машину, сел за руль и резко тронулся с места. Ваньху последовал за ними на Rolls-Royce.

Отец Лю остался стоять у ворот, с тоской глядя вслед уезжающим машинам. Мачеха Лю была явно недовольна: она думала, что эта «подлая девчонка» хоть немного почтит Чжэньхуа и её, но вместо этого просто проигнорировала их, будто воздуха. Раньше, если бы Лю Мэнъяо так себя повела, мачеха бы уже давно отлупила её и посадила на голодный паёк на несколько дней. Но теперь Лю Мэнъяо уже не та беззащитная «мягкая груша», которой можно помыкать!

В машине Лю Мэнъяо смотрела в окно на прохожих и улицы. Шэнь Кэнань бросил на неё взгляд и холодно спросил:

— Ты ела?

Лю Мэнъяо повернулась к нему и улыбнулась:

— Я поела перед тем, как прийти в дом Лю. Сейчас не очень голодна, но если ты ещё не ел, могу составить тебе компанию.

Шэнь Кэнань ничего не ответил, продолжая смотреть на дорогу. Его белые, длинные пальцы уверенно держали руль, но в уголках губ играла едва заметная улыбка. Лю Мэнъяо, видя, что он её игнорирует, внутренне возмутилась: зачем она вообще сказала такие слова? Теперь это прозвучало почти как флирт! Недаром обычно такой серьёзный и холодный Шэнь Кэнань не стал отвечать.

В ресторане «Цзуй Юэ Лоу» официант принёс все блюда и ушёл, оставив их одних в просторной частной комнате. Шэнь Кэнань сначала налил ей суп, поставил перед ней, а затем без церемоний принялся за еду — видимо, сильно проголодался. Однако ел он с изысканной грацией, ничуть не теряя достоинства.

А она просто сидела, держа палочки, и смотрела, как он ест. Вдруг Шэнь Кэнань повернулся к ней, вытер рот салфеткой и холодно спросил:

— Почему не ешь? Не нравится еда?

— А?.. Нет-нет, всё очень вкусно! — опомнившись, Лю Мэнъяо поспешно сунула в рот кусок и начала жевать, чувствуя, как щёки пылают. Внутри она ругала себя: какая же она дурочка! Почему каждый раз в присутствии Шэнь Кэнаня попадает в неловкие ситуации? Неужели она сама себе жить не даёт?

Шэнь Кэнань, видя, как она торопливо ест, в глазах у него мелькнула усмешка. Он налил ей стакан воды и снова взялся за палочки, будто ничего не произошло. А Лю Мэнъяо, которая изначально не была голодна, но из-за своего «подглядывания» за Шэнь Кэнанем переела, теперь чувствовала, как живот раздувается, и даже дышать стало труднее.

Шэнь Кэнань, заметив её мучения, достал из кармана блистер с таблетками и протянул:

— Прими две штуки, станет легче.

— Хорошо, — Лю Мэнъяо кивнула, взяла таблетки и проглотила их, всё ещё поглаживая округлившийся животик. Она повернулась к нему:

— Кэнань, сегодня я виделась с Чжичэнем!

— Ага, — коротко ответил Шэнь Кэнань, бросив на неё взгляд своими тёмными глазами. Он знал, что она хочет сказать что-то ещё, но не стал спрашивать. Лю Мэнъяо ожидала, что он проявит интерес, но, услышав лишь односложное «ага», немного расстроилась.

Ладно, не скажу. Пусть подумает, что все в семье Лю жадны до денег. На свадьбе тайком отдам Чжичэню большой красный конверт — никто и не догадается, что это мой подарок. Все подумают, что это от Шэнь Кэнаня для шурина!

Шэнь Кэнань, однако, заметил, что она замолчала на полуслове, и спросил:

— Почему не договорила?

Лю Мэнъяо чуть не поперхнулась. Только что он молчал, а теперь, когда она решила промолчать, вдруг заинтересовался! Да уж, с ним не угодишь!

— Да не о чем больше говорить. Посмотри, уже поздно, поехали домой! — сказала она, указывая пальцем на окно и стараясь выглядеть особенно любезной.

Шэнь Кэнань, видя, что она не хочет раскрывать подробности, не стал настаивать. Всё равно Ваньху потом доложит ему обо всём.

— Пошли, — сказал он, надевая пиджак и беря её за руку.

Едва они сели в машину, как телефон Шэнь Кэнаня зазвонил. Пристегнувшись, он достал его и ответил:

— Мама, что случилось?

— Как это «что случилось»? Неужели я не могу позвонить сыну, если мне нечего сообщить?! — раздражённо ответила мать Шэня. Шэнь Кэнань нахмурился, но промолчал. В трубке снова раздался её голос:

— Кэнань, бабушка хочет увидеть внучку. Сегодня обязательно привези Мэнъяо в главную резиденцию на обед, пусть познакомится.

— Мы уже поели, — холодно ответил Шэнь Кэнань, давая понять, что не собирается ехать.

На другом конце провода мать Шэня недовольно фыркнула:

— Даже если поели, разве нельзя просто заглянуть? Бабушка очень скучает по тебе. Сегодня ты обязан привезти Мэнъяо, чтобы бабушка её увидела. Понял?

http://bllate.org/book/11722/1046054