Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 39

— Та женщина украла у меня то, что принадлежало мне! Мне нужно лишь одно — вышвырнуть её за пределы города. Я не хочу её убивать. Уверен ли ты, что справишься?

Чжао Хай взглянул на неё и усмехнулся:

— Да уж слишком добрая. Говори, кто эта женщина — подумаю, как помочь.

Ван Си, увидев, что он согласился, облегчённо улыбнулась:

— Это невеста Шэнь Кэнаня. Сможешь выдворить её из города?

Чжао Хай не ответил. Вместо этого он холодно посмотрел на неё — взгляд его был остёр, будто лезвие меча.

— Ван Си, ты хочешь, чтобы я вступил в конфликт с Шэнь Кэнанем? Какие у тебя на это планы?

Его слова заставили Ван Си задрожать. Она побледнела и поспешно заговорила:

— Н-нет… брат Хай, ты неправильно понял! Я вовсе не хочу, чтобы ты ссорился с Шэнь Кэнанем! Это недоразумение!

Чжао Хай не дал ей договорить:

— Хватит. Не нужно мне ничего объяснять — всё равно не помогу. Послушай мой совет: не трогай никого из окружения Шэнь Кэнаня. Иначе ваш род Ван исчезнет из города так быстро, что потом пожалеешь — не скажу, что не предупреждал.

Ван Си дрожала всем телом; даже бокал с вином в её руке задрожал. Она горько жалела, что пришла к Чжао Хаю за помощью. Теперь не только помощи не получила, но и сама попала под угрозу. Чем больше она думала об этом, тем сильнее ненавидела Лю Мэнъяо.

В комнате воцарилась тишина. Ван Си незаметно заплакала. Чжао Хай, услышав её всхлипы, повернулся и увидел слёзы на её лице. Поняв, что напугал её, он мягко похлопал её по спине:

— Ну, хватит плакать. Мои слова прозвучали жёстко, но я говорил ради твоего же блага. Ты встретишь мужчину лучше него — но точно не Шэнь Кэнаня. Запомни это.

— Я устала. Пойду домой, — с вызовом сказала Ван Си. Ей совсем не понравилось то, что он сказал. Чжао Хай решил, что она одумалась, и убрал руку.

— Тогда отдыхай. Не думай о вещах, которые принесут тебе только вред. Ты уже взрослая, а не ребёнок. Прежде чем что-то делать, подумай о последствиях.

Ван Си неохотно кивнула и решительно вышла из комнаты. Оставшись один, Чжао Хай достал телефон:

— Следи за каждым шагом Ван Си. Докладывай обо всём.

Он бросил трубку и сразу набрал другой номер. После двух гудков раздался холодный мужской голос:

— Что нужно?

Чжао Хай залпом осушил бокал вина и медленно произнёс:

— Третий господин Шэнь, где ты сейчас? Есть ли у тебя время сегодня вечером? Давай встретимся.

Шэнь Кэнань, ужинавший в «Цзуй Юэ Лоу» с Лю Мэнъяо, нахмурился и взглянул на неё.

— Нет времени, — коротко ответил он.

Лю Мэнъяо, заметив его хмурое лицо, решила, что в компании возникли срочные дела, из-за которых он расстроен.

Чжао Хай, услышав такой бесцеремонный отказ, фамильярно возразил:

— Эй, третий господин, не будь таким жестоким! Может, мне просто заглянуть к тебе в компанию? У меня действительно важное дело. Ты обязан со мной встретиться!

— Делай что хочешь, — холодно бросил Шэнь Кэнань и без промедления повесил трубку.

Чжао Хай, слушая гудки отключённого звонка, скривил губы. Ему показалось, что в нём проснулась странная склонность к самоистязанию.

Лю Мэнъяо, сидевшая напротив Шэнь Кэнаня, осторожно спросила:

— Кэнань, в компании что-то случилось?

Он взглянул на неё и мягко ответил:

— Ничего серьёзного. Ешь быстрее. Потом Ваньху отвезёт тебя домой.

— Хорошо, — кивнула она, взяла палочки и машинально поковыряла в рисе. Больше не расспрашивала. Шэнь Кэнань тем временем продолжал накладывать ей в тарелку блюда.

После ужина он велел Ваньху отвезти её домой, а сам вернулся в офис. Едва он опустился в чёрное кожаное кресло, как в дверь постучали. Шэнь Кэнань поправил галстук и холодно произнёс:

— Входите.

Вошёл Цзян Хай с папкой в руках:

— Третий господин, пришёл Чжао Хай. Говорит, что у него к вам важное дело.

— Пусть войдёт, — бросил Шэнь Кэнань, подняв на него ледяной взгляд.

Цзян Хай вышел и вскоре вернулся вместе с Чжао Хаем. Тот был одет в белый свитер с длинными рукавами, чёрные брюки и синие кроссовки. Его чёрные волосы слегка закрывали глаза, а на губах играла дерзкая усмешка — вид был вызывающе непокорный.

— Говори, зачем пришёл? — ледяным тоном спросил Шэнь Кэнань.

Чжао Хай на миг замер, не ожидая такой прямолинейности, но затем спокойно сел напротив него:

— Сегодня к тебе приходила Ван Си?

Это был не вопрос, а утверждение. Шэнь Кэнань приподнял бровь:

— Да, приходила. Неужели ты хочешь заступиться за неё?

— Нет, — серьёзно ответил Чжао Хай. — Просто она ещё молода и слишком горда. Если она чем-то тебя обидела, надеюсь, ты не станешь с ней церемониться.

Взгляд Шэнь Кэнаня стал пронзительным, будто он пытался прочесть его мысли:

— Пока она не переступит мою черту, я могу закрыть на это глаза. Но скажи честно: ты пришёл просить за неё прощения? Или просто болтать?

Чжао Хай почувствовал, как по коже пробежал холодок от этого взгляда, и попытался смягчить обстановку шуткой:

— Эй, третий господин, можешь убрать этот ледяной взгляд? Я ведь не твой враг и не добыча. Так обращаться с гостем — невежливо. К тому же я не несу пустых слов. Ты знаешь, что мне нравится Ван Си, и я не хочу, чтобы ей причинили боль. Если вдруг она сделает тебе что-то плохое, прошу, посмотри на меня и оставь ей жизнь.

— Чжао Хай, сейчас ты именно что несёшь чепуху, — безжалостно оборвал его Шэнь Кэнань. — Если ты действительно любишь Ван Си, забери её под своё крыло и заставь понять, кто она такая. А не приходи ко мне с просьбами. Если она когда-нибудь переступит мою черту, я не проявлю милосердия — ни ради тебя, ни ради кого бы то ни было.

Чжао Хай ясно понял по его лицу: Шэнь Кэнань не шутит. Если Ван Си действительно посмеет навредить ему, её ждёт ужасная участь. Мысль о страданиях Ван Си вызвала в нём боль и сострадание.

— Ладно, я понял, что делать. Извини за беспокойство. Пойду, — сказал Чжао Хай, чувствуя себя подавленным, и вышел.

В больнице Лю Чжичэнь оформил выписку и вместе с матерью вернулся домой. У входа в дом Лю их уже ждал горшок с горящими углями. Отец Лю вышел им навстречу и, поддерживая сына вместе с женой, весело проговорил:

— Чжичэнь, переступи через горшок — сними неудачу!

Лю Чжичэнь кивнул и, опершись на родителей, перешагнул через горшок, после чего вошёл в дом и сел.

Едва устроившись, мать Лю повернулась к мужу с тревогой:

— Чжэньхуа, прошло уже столько времени… Вы нашли Лин?

Радостное лицо отца Лю мгновенно потемнело:

— Только что вернулся Чжичэнь, а ты уже заводишь эту неприятную тему! Лучше заботься о сыне, а не о той негоднице. Из-за неё Чжичэнь и пострадал. Теперь она сбежала и опозорила наш род. Такого непослушного ребёнка будто и не было вовсе. Забудь о ней!

Мать Лю широко раскрыла глаза, глядя на мужа с изумлением и гневом:

— Чжэньхуа, что ты такое говоришь? Лин — наша дочь! Неужели ты способен спокойно смотреть, как она бродит где-то одна? Даже если ты не хочешь её искать, я пойду сама!

Голос её дрожал, глаза наполнились слезами. Лю Чжичэнь, услышав отца, нахмурился. Он понял: отец вовсе не собирается возвращать Лин. Тогда он вмешался:

— Отец, пусть сестра и причинила мне вред, я на неё не держу зла. Ведь она — моя сестра. Если люди узнают, что из-за моей травмы моя сестра сбежала из дома, что они подумают о нашем роде? О нас?

Увидев, что отец молчит и хмурится, он добавил:

— Чтобы избежать сплетен, прошу тебя, отец, найди сестру. Это будет лучшим выходом для всех.

Мать Лю энергично закивала, надеясь, что муж прислушается к сыну. Отец Лю долго молчал, потом перевёл взгляд с жены на сына и наконец сказал:

— Чжичэнь, этим делом займусь я сам. Тебе сейчас главное — восстановиться.

— Отец… — начал было Лю Чжичэнь, но, увидев суровое лицо отца, проглотил остальные слова.

Мать Лю расплакалась:

— Чжэньхуа, Чжичэнь простил Лин! Прошу тебя, найди её! Она одна, наверняка страдает. Ведь она — наша плоть и кровь! Неужели у тебя нет сердца?

Её слёзы и упрёки раздражали Лю Чжэньхуа. Он несколько раз хотел рассказать им правду, но понимал: если они узнают, что Лин добровольно выходит замуж за Сунь Ланьцзюня, они немедленно отправятся в семью Сунь, и тогда инвестиции в компанию окажутся под угрозой. Поэтому он молчал.

Раздражённый, он повысил голос:

— Хватит реветь! Только вернулись домой, а ты уже завыла! Подите-ка наверх отдохните!

Лю Чжичэнь понял, что отец разгневан, и послушно позволил слугам проводить себя наверх. Мать, видя это, неохотно последовала за ним, продолжая плакать. Она знала: когда Лю Чжэньхуа принимает решение, переубедить его невозможно. В душе она уже начала винить мужа.

Лю Чжэньхуа вздохнул с облегчением, увидев, что оба ушли. Теперь, когда Чжичэнь дома, он наверняка станет искать Лин, и это может вызвать новые волнения. Придётся заранее подготовить почву: договориться с семьёй Сунь, чтобы Лин сама заявила, будто выходит замуж по собственному желанию, и придумать правдоподобное объяснение.

Перед уходом он строго наказал слугам следить за Лю Чжичэнем и его матерью, а сам отправился в дом Сунь.

Тем временем Лю Чжичэнь, стоя у окна, заметил, как отец сел в машину и уехал. Он прищурился. Отец явно не поехал ни в компанию, ни на поиски Лин — в последнее время он бывал в офисе только по утрам. Значит, остаётся лишь одно место — дом Сунь. Ранее отец договорился выдать Лин замуж за Сунь Ланьцзюня, вероятно, заключив с ними некое соглашение ради спасения компании. Сейчас, когда правда вот-вот всплывёт, он, скорее всего, едет к Лин, чтобы убедить её признать, что брак — её собственное решение.

http://bllate.org/book/11722/1046052