Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 32

Мать Лю, молчи она — ещё куда ни шло, но стоило ей заговорить, как лицо Лю Чжэньхуа потемнело ещё сильнее. Его ледяной взгляд, острый, как клинок, пронзил её насквозь.

— Родная сестра? — холодно бросил он. — Су Жэнь, это скорее я должен спросить тебя! Посмотри, какую дочь ты вырастила: та осмелилась в сговоре с другими заманить Мэнъяо в ловушку! Если бы Шэнь Кэнань не проявил милосердие из уважения к Мэнъяо, думаешь, Лю Лин сейчас благополучно вернулась бы домой? Та, кто способна предать даже собственную родню, не заслуживает того, чтобы Чжичэнь пострадал за неё. Если её и оскорбили — так ей и надо, сама виновата, не на кого пенять!

Голос отца Лю громыхнул по всей палате. Его лицо покраснело от ярости, глаза сверкали ненавистью, устремлённые на мачеху Лю. Лю Чжичэнь, лежавший на больничной койке, услышав эти слова, почувствовал, будто его голову пронзила молния. Губы его задрожали. Он и представить не мог, что его обычно милая и безобидная сестрёнка способна на такую жестокость! Наверняка за все эти годы, проведённые в доме Лю, Мэнъяо немало страдала от Лю Лин!

Мачеха Лю отступила на два шага, испугавшись ледяного взгляда мужа. Его глаза, словно клинки, пронзали её сердце, вызывая острую боль и затрудняя дыхание. Су Жэнь никогда раньше не видела Лю Чжэньхуа таким разгневанным. Очевидно, на этот раз поступок Лин действительно ранил его до глубины души. Внутренне она тоже начала ругать свою дочь: «Какой же ты болванкой оказалась! Как мне удалось родить такую дурочку!»

Молчание мачехи Лю заставило отца прекратить говорить. В палате воцарилась ледяная тишина. Внезапно её нарушил звонкий трель телефона: «Динь-динь-динь-динь!»

Мачеха Лю очнулась от оцепенения и достала из сумочки мобильник. На экране высветилось имя — Лю Лин!

Она колебалась, не зная, стоит ли отвечать. Увидев её замешательство, отец Лю резко вырвал телефон из её рук и поднёс к уху.

Едва он ответил, как из трубки раздался недовольный голос Лю Лин:

— Мам, почему ты так долго не берёшь трубку? Брат уже очнулся? Я сварила для него суп и сейчас еду в больницу. Как только приеду, обязательно скажи папе обо мне хорошее словечко!

Отец Лю молча выслушал, затем с мрачным лицом резко прервал разговор. Лю Лин, не ожидавшая такого, недоумённо пробормотала себе под нос:

— Почему связь внезапно оборвалась? Успела ли мама услышать мои слова?

Лю Лин и не подозревала, что телефон был в руках Лю Чжэньхуа, и каждое её слово попало прямо в его уши. Отец Лю безмолвно протянул аппарат обратно матери. Та дрожащей рукой взяла его, тревожно гадая, что же именно сказала ей дочь.

Сейчас она по-настоящему боялась, что эта глупая девчонка наговорит ещё чего-нибудь неуместного. Всё это беспокойство мачехи не укрылось от глаз отца Лю. В его представлении дочь стала такой жестокой исключительно из-за плохого воспитания. Он не ожидал, что Лю Лин осмелится делать подобное у него прямо под носом!

Хорошо ещё, что с Мэнъяо ничего не случилось. Иначе семья Лю давно бы исчезла с лица земли в этом городе. Эту компанию он создавал годами и не собирался терять всё из-за одной Лю Лин. Похоже, придётся как можно скорее выдать её замуж за семью Сунь, пока она не натворила ещё больше бед!

Глава пятьдесят четвёртая. Вторжение в дом

Водитель высадил Лю Лин у входа в больницу. Она вышла из машины с термосом в руке и направилась к дверям. Поднявшись на лифте, она остановилась перед палатой, но колебалась, не решаясь постучать. В этот момент дверь внезапно распахнулась!

Лю Лин обернулась и увидела отца. В её глазах мелькнул страх. Она крепче сжала термос и робко произнесла:

— Папа!

Отец не ответил. Мрачно захлопнув дверь, он подошёл к ней и со всей силы ударил по щеке. В коридоре раздался громкий хлопок, и Лю Лин рухнула на пол. Суп из термоса выплеснулся наружу. Этот удар был полон гнева и разочарования.

Лю Лин была ошеломлена. Щека горела от боли, и вскоре на белоснежной коже проступили пять ярко-красных следов от пальцев. Из уголка рта сочилась тонкая струйка крови. Она опиралась на пол одной рукой, другой прикрывала пылающее лицо и, всхлипывая, проговорила сквозь слёзы:

— Папа, ты ударил меня!

Обвинение дочери вызвало у отца лишь раздражение. Он смотрел на неё сверху вниз с явным презрением и отвращением и ледяным тоном спросил:

— Поняла ли ты, в чём провинилась?

Этот вопрос заставил сердце Лю Лин сжаться. Она опустила голову, пряча испуганный взгляд. Теперь она точно знала: отец узнал всю правду. Скрывать больше не имело смысла. Она послушно кивнула:

— Папа, я поняла свою ошибку. Прости меня!

Лю Лин опустилась на колени и, ухватившись за край его одежды, подняла на него глаза, полные слёз и мольбы. Но отец даже не шевельнулся, чтобы помочь ей встать. Напротив, он резко пнул её ногой.

— На этот раз я прощаю тебя. Но если ты ещё раз осмелишься на такое, не жди от меня отцовской жалости!

От удара в грудь Лю Лин пронзила острая боль. Слёзы хлынули рекой. Она не ожидала, что отец ударит так жестоко. В глубине души вспыхнула злоба, и она мысленно поклялась: «Сун Фан, ты заплатишь за всё!»

— Спасибо, папа! В следующий раз я точно не посмею! — прошептала она смиренно, но внутри её душу разъедала ненависть. Кулаки сжались до побелевших костяшек. Она поклялась отплатить Сун Фан за все сегодняшние унижения!

— Убирайся домой! Не позорь нас здесь! — нетерпеливо бросил отец Лю. — Твой брат, наверное, не хочет тебя видеть. Вали отсюда!

Он развернулся и зашагал по коридору прочь.

Лю Лин, всё ещё лежавшая на полу, смотрела ему вслед. Медленно поднявшись, она почувствовала горечь несправедливости. Она прекрасно понимала: теперь отец окончательно разочаровался в ней. Наверное, и брат теперь жалеет, что спас её.

Водитель, ожидавший у входа в больницу, увидев её распухшую щёку, на миг замер, а потом быстро открыл дверцу автомобиля. Лю Лин безмолвно села на заднее сиденье. Водитель занял своё место и стремительно умчал её прочь.

Тем временем в баре «Байсин» Сун Фан вышла на улицу, словно остолбенев. Она никак не ожидала, что все эти годы ненавидела не ту женщину. Сердце её разрывалось от раскаяния за причинённое Мэнъяо зло. Вспомнив, как когда-то приняла деньги от Су Жэнь, чтобы навредить Мэнъяо, она чувствовала невыносимую боль. Теперь пути назад не было: Лю Лин уже спасли, и та наверняка прикажет своим людям найти её и жестоко отомстить.

Значит, нужно срочно скрыться, переждать, пока страсти улягутся, а потом вернуться и самой расквитаться с Лю Лин. В ту же ночь Сун Фан заказала билет на завтрашний рейс в Германию.

На следующее утро её разбудил громкий стук в дверь. В пижаме она сонно поднялась с кровати и открыла дверь. Перед ней стояли четверо или пятеро молодых людей лет двадцати–тридцати в чёрной одежде. Сон как рукой сняло. Она настороженно посмотрела на них и попыталась захлопнуть дверь, но один из мужчин резко толкнул её внутрь!

Сун Фан отлетела в сторону. Её охватила паника, но она постаралась сохранить самообладание:

— Кто вы такие? Что вам нужно?

Мужчины не ответили. Они ворвались в квартиру и начали крушить всё вокруг. Двое других схватили её за руки. Сун Фан, видя, как они бесчинствуют, пришла в ярость:

— Кто вы?! Отпустите меня! Кто дал вам право ломать мои вещи? Прекратите! Прекратите немедленно!

Она кричала, как безумная, растрёпанные волосы развевались вокруг лица. Чтобы заглушить её вопли, один из нападавших схватил комок туалетной бумаги и засунул ей в рот. Когда разгром закончился, лидер коротко бросил:

— Уходим!

Его подручные грубо ударили Сун Фан по коленям, заставив её упасть на пол. Прежде чем она успела опомниться, ей на голову надели чёрный мешок. Она отчаянно сопротивлялась, но вдруг почувствовала резкую боль в шее и потеряла сознание.

В тёмной комнате Сун Фан очнулась, привязанная к деревянному стулу. Слева висели плети и другие орудия пыток, справа стояло ведро с водой. Из тени вдруг поднялся человек и подошёл к ней. Следом за ним шёл один из чёрных — он подхватил ведро и облил её ледяной водой!

От холода Сун Фан вздрогнула и застонала. Она медленно открыла глаза. Вокруг царила кромешная тьма. Внезапно в углу вспыхнул факел, освещая помещение.

Сун Фан вспомнила: её похитили! Она изо всех сил пыталась вырваться из верёвок. В этот момент над ней прозвучал ледяной мужской голос:

— Не трать силы. Бесполезно!

Она перестала бороться и подняла голову. Перед ней стоял мужчина лет сорока–пятидесяти в чёрном костюме, с холодным, безжалостным взглядом. Только сейчас Сун Фан заметила его. На лице мелькнуло удивление, но она тут же скрыла его.

— Это вы! — воскликнула она. — Зачем вы меня похитили? Хотите отомстить за свою дочь?

Перед ней стоял никто иной, как Лю Чжэньхуа. Уже вчера, получив предупреждение от Мэнъяо, он начал расследование и выяснил, что за всем этим стоит именно эта женщина, чуть не стоившая жизни его сыну. Как он мог её пощадить!

Лю Чжэньхуа поднял её подбородок и с презрением произнёс:

— Так значит, ты и есть Сун Фан?

Она резко отвернулась от его руки и с сарказмом фыркнула:

— Смешно! Если вы похитили меня, разве вы не знаете, кто я такая?

Лю Чжэньхуа убрал руку и слегка усмехнулся, но в глубине глаз мелькнула зловещая жестокость:

— Острый у тебя язычок. Жаль, очень жаль!

— Отпустите меня немедленно! — закричала Сун Фан, дрожа от страха. Она поняла: Лю Чжэньхуа собирается мстить, но не ожидала, что всё произойдёт так быстро.

Его пронзительный взгляд скользнул по ней, и голос стал ледяным:

— Отпустить? Это невозможно. Ты замыслила унизить мою дочь, из-за тебя пострадал мой сын. Мы ещё не рассчитались за это. Как я могу просто так тебя отпустить? Эти пыточные инструменты давно не видели крови. Сегодня ты станешь их первой жертвой. Считай, тебе повезло!

С этими словами он что-то шепнул стоявшему позади человеку и вышел из комнаты. Вскоре за дверью раздались пронзительные крики Сун Фан!

Утром Лю Мэнъяо сидела за завтраком. Увидев, что Шэнь Кэнань всё ещё читает газету, она мягко сказала:

— Давай поешь. Остальное можешь дочитать по дороге в компанию.

Шэнь Кэнань сложил газету и отложил её в сторону. Он взглянул на неё и холодно произнёс:

— Эти два дня я временно не пойду в компанию.

Лю Мэнъяо на миг замерла с чашкой молока в руке, потом тихо поставила её на стол и еле слышно ответила:

— А…

Больше она ничего не сказала. Тогда Шэнь Кэнань добавил:

— Раз уж у меня выходные, давай сходим сфотографироваться в свадебных нарядах.

— А?! — вырвалось у неё от неожиданности. Хлеб выскользнул из пальцев и упал обратно на тарелку.

Шэнь Кэнань, заметив её реакцию, повернулся к ней и строго спросил:

— Что за шумиха? Ты чего так испугалась?

http://bllate.org/book/11722/1046045