Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 23

Лю Мэнъяо кивнула и уселась рядом с ним на диван. Её рука по-прежнему сжимала его ладонь, а взгляд ни на миг не отрывался от лица брата. Это вызывало у Шэнь Кэнаня, сидевшего напротив, жгучую ревность. Если бы Лю Чжичэнь оказался его соперником в любви, Шэнь Кэнань, не задумываясь, вышвырнул бы его за дверь. Но, к несчастью, тот приходился ему шурином — и ради Яо приходилось глотать свою злость.

— Чжичэнь, почему ты вдруг вернулся? Разве тебе ещё год учиться за границей?

Лю Мэнъяо была рада, но прекрасно понимала: сейчас не время для возвращения брата. Она помнила, как в прошлой жизни он закончил учёбу на год позже и тогда принял компанию отца, выведя её на новый уровень процветания. Почему же теперь всё идёт иначе? Неужели из-за её перерождения некоторые события уже начали меняться?

Услышав её слова, Лю Чжичэнь лишь мягко улыбнулся и пояснил:

— Сестра, я закончил обучение досрочно. В Америке мне было совсем невыносимо. Я очень скучал по тебе и родителям. Каждый Новый год проводил в одиночестве — это невыносимо скучно. Чтобы скорее вернуться и воссоединиться с вами, я и ускорил окончание учёбы!

Лю Мэнъяо понимающе кивнула и погладила его по волосам:

— А, вот как… Тогда сестра заранее поздравляет тебя с успешным завершением учёбы!

Она искренне любила этого сводного брата. Ведь в том холодном доме только он всегда старался развеселить её, приносил еду, поддерживал и даже спорил с Су Жэнь ради неё. Лю Мэнъяо видела всё это и хранила в сердце.

Лю Чжичэнь улыбался, явно наслаждаясь её лаской — будто снова вернулся в детство. Шэнь Кэнань, наблюдая за их тёплым общением, чувствовал всё большее раздражение. Хотя он знал, что они — сводные брат и сестра, ревность всё равно не отпускала.

— Поздно уже. Мне пора в компанию. Поговорите спокойно, — сказал он и, не дожидаясь ответа Лю Чжичэня, схватил пиджак с дивана и вышел.

Лю Мэнъяо хотела окликнуть его, чтобы он хотя бы позавтракал, но дверь уже захлопнулась.

Она взглянула на слегка неловкого брата и улыбнулась:

— Чжичэнь, не обращай на него внимания. Он такой — привыкнешь.

Лю Чжичэнь понимал, что Шэнь Кэнань ревнует, но также знал: тот нарочно освободил им пространство для разговора. За это он был ему искренне благодарен, и в голосе его звучала особая вежливость:

— Да, я понимаю, сестра. Кстати, слышал, вы с сестриным мужем женитесь двадцать шестого числа следующего месяца. Позволь поздравить вас заранее и пожелать долгих лет счастья! Вот подарок, который я привёз тебе из Америки. Надеюсь, он тебе понравится.

Он достал из кармана маленькую фиолетовую коробочку и протянул ей. В глазах его сияла радость, будто он принёс ей настоящий клад. Лю Мэнъяо взяла подарок с восторгом, распустила ленту, открыла крышку — внутри на белом пенопласте лежали изящные женские часы. От одного взгляда она влюбилась в них.

Лю Чжичэнь бережно надел часы ей на правую руку. Они словно были созданы специально для неё — подчёркивали её изящество и красоту.

— Сестра, тебе нравятся мои часы? Я помню, как ты долго стояла у витрины и смотрела на них. Поэтому, пока учился в Америке, откладывал деньги и теперь привёз их лично. Надеюсь, тебе понравится!

Лю Чжичэнь говорил с искренней радостью. Для него всё, что нравилось сестре, стоило любых усилий. Он даже хотел отправить часы почтой, но побоялся, что мать узнает и заберёт их себе. Поэтому решил вручить лично — и теперь, наконец, исполнил своё желание. Его сердце переполняло счастье.

Лю Мэнъяо растрогалась до глубины души. Она не ожидала, что брат запомнит такую давнюю мелочь. Тепло разлилось по её груди. Она ласково похлопала его по плечу и с улыбкой сказала:

— Чжичэнь, часы мне очень нравятся. Но впредь не покупай мне такие дорогие подарки. Лучше откладывай деньги на что-нибудь полезное для себя. Так мне будет спокойнее.

Он понял: сестра переживает, что он тратит деньги впустую, и хочет его поберечь. Чтобы успокоить её, он мягко возразил:

— Сестра, не волнуйся. Эти деньги для меня — пустяки. Главное, чтобы ты была счастлива!

Эти слова проникли прямо в сердце Лю Мэнъяо. В этот момент в гостиную вошла Цяньшао. Увидев, как горячо они беседуют, она вежливо замерла у двери, не решаясь прерывать разговор. Лишь когда Лю Мэнъяо заметила её, та наконец заговорила:

— Госпожа, третий господин перед уходом велел мне проследить, чтобы вы позавтракали. Уже почти половина девятого!

Цяньшао мягко намекнула: лучше сначала поесть, а потом продолжать беседу — голодать вредно. Лю Мэнъяо кивнула и встала:

— Хорошо, сейчас пойду. Чжичэнь, ты ведь тоже ещё не ел? Пойдём со мной.

Лю Чжичэнь с радостью поднялся и последовал за ней и Цяньшао из гостиной.

Тем временем в кабинете Шэнь Кэнань сидел мрачный, брови его нахмурены, лицо — ледяное. Цзян Хай, только что вернувшийся из больницы, едва переступил порог компании, как сразу почувствовал напряжение. Его кожа натянулась, сердце заколотилось.

Шэнь Кэнань сделал глоток кофе и поднял глаза на Цзян Хая. Голос его прозвучал ледяным:

— Вернулся? Как там дела с тем человеком?

Цзян Хай, выдерживая его пронизывающий взгляд, с трудом ответил:

— Как вы и приказали: она прошла собеседование и теперь работает секретарём в отделе дизайна.

Рука Шэнь Кэнаня, державшая чашку, на миг замерла, затем он поставил её на стол. Он задумчиво смотрел вдаль, ручка в его пальцах застыла. Цзян Хай никогда раньше не видел своего господина в таком состоянии. Он интуитивно понял: третий господин думает именно о Лю Мэнъяо. Только ради неё лицо Шэнь Кэнаня хоть немного оживало. Со всеми остальными он сохранял одну и ту же ледяную маску.

«Тук-тук-тук!» — раздался стук в дверь, выведший Шэнь Кэнаня из задумчивости. Он швырнул ручку на стол и откинулся на спинку чёрного кожаного кресла.

— Войдите! — крикнул он резко, голос его стал ещё раздражённее.

Цзян Хай почувствовал: ситуация накаляется. Чтобы сохранить голову, он встал по струнке и молчал.

Дверь открылась. В кабинет вошла женщина в чёрном деловом костюме. Она положила на стол два синих файла и улыбнулась:

— Господин Шэнь, вот договор с группой «Ваньши», пожалуйста, проверьте. А это — проект сотрудничества с компанией «Ланъинь».

Шэнь Кэнань просмотрел оба документа. Его лицо стало ещё мрачнее. Он швырнул один из файлов на пол и пронзительно посмотрел на секретаршу:

— Цинь, ты работаешь в компании уже пять или шесть лет. Неужели считаешь, что я обязан указывать тебе на каждую дыру в таких контрактах? Или ты думаешь, что, проработав здесь так долго, можешь позволить себе уйти куда-нибудь ещё?

Его резкие слова заставили лоб секретарши покрыться испариной. Она вся дрожала от страха:

— Господин Шэнь, простите! Прошу, не увольняйте меня! В следующий раз я не допущу такой глупой ошибки!

Ведь «Группа Шэньши» — мечта любого соискателя. Здесь работают одни доктора наук и специалисты высшего уровня. Зарплаты вдвое выше рыночных, страховки — полные, питание — от шеф-поваров, с идеальным балансом. Ни один сотрудник не хочет уходить отсюда добровольно.

Сейчас же угроза увольнения буквально лишила Цинь дара речи. Она так долго карабкалась наверх — и всё может рухнуть из-за одной ошибки! После этого ей будет стыдно показаться перед подругами.

— Ладно, на этом кончено. В следующий раз не повторяй подобных глупостей. Выходи, — устало сказал Шэнь Кэнань, массируя виски. Он сам понимал: был слишком суров.

— Спасибо, господин Шэнь! — Цинь поспешно подобрала файл и выбежала, мысленно проклиная компанию «Ланъинь». Из-за их жалкого проекта она чуть не лишилась работы!

Цзян Хай всё это наблюдал. Уголки его губ дернулись. Он много лет служил Шэнь Кэнаню, но никогда не видел, чтобы тот повышал голос на секретарш. Сегодня бедняжке Цинь просто не повезло — она попала под горячую руку.

— Цзян Хай, взгляни на этот документ. Есть ли в нём недочёты? Стоит ли подписывать? — внезапно спросил Шэнь Кэнань.

Цзян Хай похолодел, но тут же сосредоточился. Он внимательно изучил бумагу, периодически поглядывая на выражение лица господина:

— Третий господин, внешне контракт выгоден нам, но в нём есть несколько пунктов: если прибыль партнёра не достигнет восьмидесяти процентов, мы вообще ничего не получаем. По сути, мы работаем, а они собирают деньги. Такой договор подписывать нельзя!

— Хм, — Шэнь Кэнань откинулся в кресле. В его глубоких глазах мелькнула хищная искра. — Действительно, подписывать нельзя. Партнёр рассчитывал, что мы не заметим этих лазеек и позволим им нажиться. Но они ошиблись. Отнеси этот контракт Цинь. Пусть внесёт правки в отмеченные мной места, распечатает и передаст обратно.

— Пусть работают по нашему варианту. Если откажутся — сотрудничество отменяется!

Его тон был спокоен, но каждое слово звучало как приговор. Ведь «Группа Шэньши» не уговаривает партнёров — условия диктует она сама. Те, кто хочет сотрудничать, обязаны принимать их без возражений.

— Хорошо, сейчас сделаю! — Цзян Хай направился к двери, но Шэнь Кэнань остановил его:

— Кстати, отмени все встречи на сегодня. Перенеси на завтра.

Цзян Хай удивился, но кивнул и вышел. Это уже второй раз, когда третий господин берёт выходной. Раньше он был настоящим трудоголиком, но с тех пор как встретил Лю Мэнъяо, всё начало меняться. Цзян Хай замечал эти перемены день за днём.

В особняке Лю Мэнъяо и Лю Чжичэнь позавтракали и вспоминали детские годы. Их смех наполнял всю гостиную. Лю Чжичэнь радовался, видя сестру такой счастливой, но при мысли о родителях и младшей сестре его брови невольно нахмурились.

Лю Мэнъяо сразу почувствовала его тревогу. Она ласково похлопала его по плечу:

— Чжичэнь, что случилось? Есть какие-то проблемы? Расскажи сестре — может, помогу разобраться!

http://bllate.org/book/11722/1046036