Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 20

— Правда? Тогда поздравляю! Обязательно приду — только готовься как следует! — улыбнулась Сун Фан, но внутри её душа кипела от ненависти к Лю Мэнъяо. Та постоянно насмехалась над ней в самые тяжёлые моменты. Когда-то отец Сун Фан проигрался в карты и хотел продать её. Хотя Лю Мэнъяо и заплатила ему немалую сумму, об этом узнала вся школа. Все издевались над Сун Фан, презирали её. Вспомнив всё это, она почувствовала, как многолетняя злоба вновь вскипает в ней с новой силой.

Лю Мэнъяо заметила, что улыбка Сун Фан не достигает глаз. Она не понимала, зачем та когда-то взяла деньги у Су Жэнь, чтобы подставить её. По воспоминаниям Лю Мэнъяо, Сун Фан никогда не была злой по натуре. Но именно поступки той девушки в прошлом заставили Лю Мэнъяо поклясться больше никогда не проявлять к ней жалость.

Она уже столько раз прощала Сун Фан — а в ответ получала лишь насмешки. Теперь же она окончательно прозрела и больше не будет такой глупой!

— Хорошо, я тебя жду! — кивнула Лю Мэнъяо с лёгкой улыбкой. В глазах Сун Фан на миг блеснул расчётливый огонёк. Она протянула руку и схватила Лю Мэнъяо за ладонь, мягко произнеся:

— Мэнъяо, когда у вас будет свободное время? Я хочу пригласить вас обоих на скромный ужин.

Лю Мэнъяо прекрасно понимала, какие планы кроются за этой «скромностью». Раньше, услышав такой мягкий тон, она бы поверила в искренность Сун Фан. Но теперь ей было ясно: приглашение не от чистого сердца. Если уж и есть цель, то, скорее всего, Сун Фан метит на Шэнь Кэнаня!

Она легко отстранила руку Сун Фан и вежливо улыбнулась:

— Афан, у нас сейчас нет времени. Давай после свадьбы!

Её улыбка выглядела дружелюбной, но на самом деле была фальшивой. Только Шэнь Кэнань, стоявший рядом, понял, что она просто водит за нос эту женщину. С первого взгляда он почувствовал: та явно замышляет что-то недоброе.

— Ох… Ладно, — с деланным разочарованием ответила Сун Фан. Отведённая рука сжалась в кулак внутри рукава, а в глубине глаз мелькнуло раздражение. Она не ожидала, что Лю Мэнъяо уже настороже. Неужели где-то проговорилась? Или та просто стала умнее?

Внезапно Сун Фан снова оживилась и с воодушевлением спросила:

— Дай мне свой номер телефона! Запишу, чтобы потом связаться.

Если не прислушиваться внимательно, её возбуждение можно было принять за радость встречи со старым другом. Но Лю Мэнъяо знала Сун Фан слишком хорошо и сразу поняла: всё это притворство. Невероятно, но прежняя наивная Сун Фан словно исчезла без следа!

— 187******58, — спокойно продиктовала Лю Мэнъяо. Раз уж та так хочет получить её контакты — пусть получит. Сама Лю Мэнъяо хотела посмотреть, что задумала Сун Фан. Если та проявит хоть каплю раскаяния — она простит. Но если снова начнёт строить козни, тогда уж не обессудь!

— Уже сохранила! Сегодня у меня ещё дела, так что пойду. Обязательно позвоню! Пока! — сказала Сун Фан, радостно помахав телефоном. Лю Мэнъяо кивнула в ответ:

— Хорошо, беги. Пока!

В тот самый миг, когда Лю Мэнъяо повернулась и ушла, лицо Сун Фан мгновенно стало ледяным. Её пальцы так сильно сжали телефон, что костяшки побелели, а улыбка полностью исчезла. «Не ожидала, Лю Мэнъяо, что ты до сих пор живёшь так хорошо… Подожди, скоро я сделаю из тебя презренную шлюху, которой будут плевать в лицо все подряд!»

Как только они сели в машину, Шэнь Кэнань сразу почувствовал, что с Лю Мэнъяо что-то не так. Очевидно, та женщина тоже причиняла ей боль. Но почему в её глазах мелькнула грусть? Он не удержался и спросил:

— Всё в порядке?

Хотя его голос звучал холодно, Лю Мэнъяо поняла: он переживает. Она взглянула на него и слабо улыбнулась:

— Да, всё нормально. Через минутку я не зайду в твою компанию — пусть Ваньху ждёт меня у входа.

— Как это — не зайдёшь? В моей компании разве тигры? Поехали вместе обратно, — ответил он без тени сомнения, и в его ледяном тоне прозвучало недовольство.

Лю Мэнъяо нахмурилась. Она не хотела снова идти в его офис — днём уже почувствовала враждебные взгляды других женщин. Если зайдёт снова, те точно возненавидят её ещё сильнее. Поэтому она прямо сказала:

— Именно! У тебя там слишком много тигриц. Не хочу становиться их общей врагиней.

— Ха-ха! — Шэнь Кэнань громко рассмеялся, и в его глазах загорелась тёплая искорка. Он не ожидал, что она отказывается из-за ревности! Это его даже порадовало.

— Не волнуйся. Пока я рядом, даже если они тигры, ты будешь У Суном!

Лю Мэнъяо покраснела. Его смех напугал её, а теперь он ещё и шутит! Она окончательно убедилась: этот Шэнь Кэнань — настоящий волк в овечьей шкуре. Снаружи ледяной, а подпустишь — сожрёт без остатка!

Она пробормотала себе под нос:

— Таких женщин — не перебить. Лучше уж тебя самого устранить.

Голос её был тихим, но Шэнь Кэнань всё равно услышал. Он понял: она ругает его за то, что он слишком привлекателен для женщин. От этой мысли его самоуверенность взлетела до небес, и даже голос стал мягче:

— Лучший способ «устранить» меня — выйти за меня замуж. Тогда все сразу поймут: ты имеешь на меня исключительные права. И проблема решится сама собой.

Эти слова заставили Лю Мэнъяо сму́титься. Она не знала, что ответить, и в итоге поддалась его «угрозам», согласившись зайти в его компанию.

В доме Лю царила мрачная атмосфера. Лю Чжэньхуа и его жена вернулись домой с тревожными лицами. Особенно мачеху Лю — её глаза были красными и опухшими от слёз. Лю Лин, сидевшая на диване и смотревшая фильм, сразу бросилась к ним, схватила родителей за руки и взволнованно спросила:

— Пап, мам, как всё прошло? Мне правда не придётся выходить за того дурака?

Мысль о замужестве с глупцом терзала Лю Лин. У неё ещё вся жизнь впереди, и она не хотела губить её ради такого человека!

Увидев испуганное лицо дочери, мачеха Лю почувствовала боль в сердце, но не знала, как сказать правду. Лю Чжэньхуа лишь вздохнул и, не сказав ни слова, прошёл мимо дочери и опустился на диван. Лю Лин, видя, что родители молчат, запаниковала. Лицо её побледнело, и она медленно опустилась на колени перед отцом, почти крича:

— Пап, мам, скажите хоть что-нибудь! Что значит ваше молчание? Неужели всё уже решено?!

— Прости меня, дочь, — поднял на неё глаза Лю Чжэньхуа, полный раскаяния и стыда. Услышав эти слова, Лю Лин обмякла и села прямо на пол, её лицо стало белее мела.

— Как так вышло?.. Не может быть! Папа, умоляю, помоги мне! Я не хочу выходить за этого дурака! Папа… — рыдала она, судорожно хватая его за руку.

Мачеха Лю, видя страдания дочери, тоже расплакалась и попыталась её успокоить:

— Лин, успокойся! Послушай маму. Мы с отцом тоже не хотим, чтобы ты выходила за Сунь Ланьцзюня. Но если ты откажешься, наша семья будет полностью уничтожена! Шэнь Кэнань прямо заявил: если ты не выйдешь за Сунь Ланьцзюня, он сотрёт наш род с лица земли. Поэтому нам ничего не остаётся, кроме как подчиниться. Пожалуйста, выйди за него временно. Как только дела в компании наладятся, я лично заберу тебя из дома семьи Сунь!

Слёзы текли по щекам мачехи Лю, будто кто-то вонзал ей в сердце нож. Кто бы добровольно отдавал дочь за дурака, если бы не было угрозы и кризиса? Они просто не имели выбора и надеялись, что дочь поймёт.

Лю Лин, дрожа всем телом, схватила мать за руку и отчаянно закачала головой:

— Нет! Я не выйду за него! Наверняка есть другой выход! Отведите меня к старшей сестре Мэнъяо — я сама у неё попрошу!

Её мольба ещё больше растрогала родителей. Мачеха Лю погладила золотистые кудри дочери и с материнской нежностью посмотрела на неё:

— Лин, Мэнъяо тебе не поможет. Мы с отцом сегодня уже стояли на коленях перед ней, умоляли… Но она даже не дрогнула. Видимо, давно возненавидела нас всей душой.

Эти слова были скрытым обвинением Лю Мэнъяо в черствосердечии. Лю Чжэньхуа вспыхнул от гнева:

— Жэньэр! Не упоминай эту неблагодарную! Будто у нас и не было такой дочери!

Громкий удар ладони по деревянному столу заставил Лю Лин на секунду замереть. Мачеха Лю, увидев, что её план сработал, в глубине души ликовала. Именно этого она и добивалась — чтобы Лю Чжэньхуа навсегда запомнил свою «неблагодарную» дочь. «Раз эта мерзавка осмелилась так поступить с моей дочерью, я ей этого не прощу!» — подумала она.

Лю Лин тоже всё поняла. Видимо, за этим браком стоит сама Лю Мэнъяо. Та давно хотела отомстить, ведь теперь держится за Шэнь Кэнаня. Но Лю Лин не ожидала, что месть примет такую форму. «Если эта сука не даёт мне жить спокойно, то и сама не уйдёт от расплаты! Пусть все горят вместе!»

Время быстро подошло к вечеру. Лю Мэнъяо, сидевшая на диване в офисе, достала телефон и удивилась: уже почти шесть! Шэнь Кэнань всё ещё увлечённо работал, не собираясь уходить. Её живот громко урчал от голода, и она мысленно ворчала на него: она ведь хотела, чтобы Ваньху отвёз её домой, а вместо этого целый день просидела здесь, дожидаясь его, а он до сих пор не кончал!

Шэнь Кэнань вдруг почувствовал на себе её укоризненный взгляд. Подняв голову, он увидел, как Лю Мэнъяо сидит на диване, прижимает ладонь к животу и пристально смотрит на него. Он взглянул на часы, потерёбился за переносицу, закрыл папку с документами — и в этот момент Лю Мэнъяо поняла, что её злобный взгляд не ускользнул от его внимания!

— Пойдём, — раздался над ней его глубокий голос. Она подняла глаза и увидела, что он уже стоит перед ней. Лю Мэнъяо кивнула и встала, чтобы последовать за ним.

В машине она всё ещё думала, как извиниться за своё поведение, но Шэнь Кэнань опередил её:

— Сегодня документов особенно много, незаметно перевыполнил график. Голодна? Поедем куда-нибудь перекусим.

Лю Мэнъяо удивлённо моргнула, а потом улыбнулась:

— Ничего, работа важнее.

(«Только в следующий раз не таскай меня с собой на работу!» — добавила она про себя, боясь, что он действительно рассердится, если скажет это вслух.)

http://bllate.org/book/11722/1046033