Готовый перевод Rebirth of the Honey Love Sweetheart / Возрождение медовой возлюбленной: Глава 1

Название: Возрождение сладкой любви (Чи Чжоу)

Категория: Женский роман

Возрождение сладкой любви

Автор: Чи Чжоу

Роман завершён и включает бонусные главы. VIP-публикация на Qidian, май 2016.

Общее число просмотров: 32 692. Общее число рекомендаций: 7 627.

31 января 2016 года роман попал в топ-8 крупнейших женских проектов на Qidian.

Аннотация

В прошлой жизни сестра предала её, мачеха жестоко обращалась с ней, а отец ради выгоды для компании выдал её замуж за дурачка. В этой жизни она получила шанс начать всё заново — вернуть всё, что принадлежит ей по праву, и проложить собственный путь.

У автора уже есть завершённый роман «Избалованная жена». Также Чи Чжоу запустила новую историю в жанре древнекитайского даосского фэнтези — «Легенда о белом леще». Поддержите автора, пожалуйста! Все рекомендации — Чи Чжоу! Целую!

Жанр: Городская жизнь

* * *

Ночью, под проливным дождём, по улице бродила хрупкая девушка в синем платье с длинными рукавами. Опустив голову, она металась без цели, словно потерянная пчёлка. По её милому детскому личику стекали дождевые капли и слёзы. Длинные волосы до пояса промокли насквозь, глаза заплыли от усталости и слёз, дорога впереди расплывалась в серую мглу, но ноги Лю Мэнъяо всё равно несли её вперёд.

Она сама не понимала, что делает. В голове крутились воспоминания: с самого рождения мать умерла при родах. Когда ей исполнилось три года, отец привёл в дом мачеху, у которой родились сын и дочь. Из-за её присутствия мачеха изобретала всё новые способы издевательств и жестокого обращения. А отец, не считаясь с её желаниями, согласился на брак с тем самым дурачком из семьи Сунь — ради выгоды для своей компании!

Свадьбы не было, банкета тоже. Её просто забрали в дом Сунь. Каждый день она терпела издевательства этого глупца и побои его родителей. Накопленная годами злоба и ненависть наконец переполнили чашу. В эту ночь она собралась с духом, убила дурачка, ранила стариков Сунь и сбежала!

Выбравшись наружу, Лю Мэнъяо осознала: мир огромен, но ей негде укрыться. Она так ненавидела всё это! Если бы небеса дали ей ещё один шанс, она, Лю Мэнъяо, никогда больше не будет такой слабой!

Будто небеса услышали её мольбу — в этот самый момент перед ней вспыхнул яркий свет. Не успела она даже моргнуть, как в ушах раздался резкий визг тормозов — «сцзинь…» — и сразу же громкий удар — «бах…» — после чего Лю Мэнъяо погрузилась во тьму!

* * *

На улице остановился чёрный «Роллс-Ройс». Сидевший внутри Шэнь Кэнань нахмурился и холодно спросил:

— Цзян Хай, что случилось?

Цзян Хай, находившийся за рулём, даже не вздрогнул от происшествия. Он спокойно обернулся:

— Третий господин, похоже, впереди кто-то потерял сознание. Подождите в машине, я сейчас проверю.

Шэнь Кэнань кивнул. Цзян Хай тут же вышел из автомобиля. В сером костюме и короткой стрижке он решительно направился к девушке под зонтом. Уличные фонари освещали их со всех сторон. Цзян Хай присел на корточки и осторожно потряс без сознания лежавшую женщину:

— Госпожа, очнитесь! Госпожа…

Девушка была мокрой до нитки и не реагировала на его зов. Шэнь Кэнань, видя, что Цзян Хай задерживается, недовольно нахмурился, вышел из машины и подошёл к нему. В безупречном костюме от Armani, с высокой подтянутой фигурой и чертами лица, будто высеченными из камня, он казался бездонно глубоким и непроницаемым.

Он склонился над лежавшей девушкой. Её милое лицо с детскими чертами было бледным, как бумага. Промокшее синее платье обрисовывало фигуру, а мокрые чёрные пряди прилипли к щекам. Она напоминала выброшенную куклу — такую хрупкую и жалкую!

Шэнь Кэнань без промедления поднял её на руки и приказал:

— В машину. Возвращаемся в особняк.

Цзян Хай на мгновение замер от удивления: его третий господин, который никогда не прикасался к женщинам, сейчас берёт на руки незнакомку, промокшую под дождём! Это настоящая сенсация! Если об этом узнают старшие господа и госпожи, они будут в восторге!

В салоне Шэнь Кэнань смотрел на мокрую девушку в своих объятиях. Его тёмные глаза скользнули по соблазнительным изгибам её тела. Он снял свой пиджак и накинул ей на плечи, продолжая крепко держать. Брови его были сведены, взгляд — непроницаем. Через зеркало заднего вида Цзян Хай наблюдал за этим и не мог скрыть удивления — уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Вернувшись в особняк, Шэнь Кэнань аккуратно уложил её на свою кровать и повернулся к Цзян Хаю:

— Позвони Ци Фэну. Он должен явиться ко мне в течение десяти минут!

Цзян Хай кивнул и немедленно набрал номер. В это время Ци Фэн отдыхал в баре, наслаждаясь компанией красивой девушки. Внезапно на столе зазвонил телефон. Он отстранил девушку, но та недовольно надула губы, обвила руками его шею и начала гладить по груди. Ци Фэн поднял трубку, продолжая наслаждаться вниманием красавицы:

— Цзян Хай, какие новости?

— Третий господин требует, чтобы ты явился к нему в течение десяти минут, — холодно ответил Цзян Хай и тут же повесил трубку.

— Чёрт! — выругался Ци Фэн, услышав гудки. Неужели господин ранен? Эта мысль заставила его выругаться ещё раз. Он грубо оттолкнул девушку, схватил одежду и выбежал на улицу, надеясь успеть вовремя. Иначе последствия будут плачевными!

Чтобы добраться как можно быстрее, он сел на гоночный мотоцикл и помчался, игнорируя все светофоры. Ровно через девять минут четырнадцать секунд он остановился у ворот особняка Шэнь Кэнаня, держа в руках медицинскую сумку. Цзян Хай открыл дверь и невольно дернул уголками губ от странной причёски Ци Фэна — тот торопливо ворвался внутрь.

Едва переступив порог, Ци Фэн начал сыпать вопросами:

— Цзян Хай, где третий господин? Где он ранен? Сильно?

Цзян Хай сначала удивился, потом понял:

— Кто тебе сказал, что господин ранен?

Ци Фэн поставил сумку и возмущённо закричал:

— Не он ранен? Тогда зачем так срочно вызывать меня?

Он ведь только сегодня смог выкроить время для отдыха! И вот даже этого ему не дали — пришлось бросать девушку, едва успев прикоснуться к ней! Это просто ужасно! Кто ещё так несчастен, как он? Всю неделю работает без выходных, а в единственное свободное воскресенье даже немного отдохнуть не дают!

— Что? Тебе, значит, не нравится, что я тебя вызвал? — раздался ледяной голос Шэнь Кэнаня, появившегося в дверях. Его пронзительный взгляд заставил Ци Фэна почувствовать мурашки по спине.

Под этим взглядом Ци Фэн почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом. Он заискивающе улыбнулся:

— Ох, нет-нет! Третий господин, вы, конечно, ошибаетесь. Для меня большая честь быть приглашённым вами!

Внутри же он чуть не зарыдал: «За что мне такое наказание? Почему именно я достался такому хозяину?» Цзян Хай смотрел на его фальшивую улыбку и с трудом сдерживал презрение. Шэнь Кэнань развернулся и направился к лестнице:

— Раз нет возражений, прекращай болтать и следуй за мной.

* * *

Ци Фэн послушно шёл за Шэнь Кэнанем, то и дело пытаясь поймать взгляд Цзян Хая, чтобы тот дал хоть какой-то намёк. Но Цзян Хай делал вид, что ничего не замечает, и молча следовал за ними.

Они поднялись на второй этаж и вошли в комнату. На большой белоснежной кровати лежала девушка в белой рубашке, бледная как смерть. Ци Фэн уже примерно догадывался, в чём дело. На лице его не было ни тени удивления, но внутри он был поражён: он думал, что случилось что-то серьёзное с господином, а оказалось — всё ради этой девушки! Видимо, между ней и третьим господином нечто большее, чем просто случайная встреча.

Шэнь Кэнань бросил на него холодный взгляд:

— Посмотри, в чём дело.

Ци Фэн подошёл и провёл осмотр. Его обычное веселье исчезло, сменившись полной сосредоточенностью. Шэнь Кэнань молча ждал результата. Наконец Ци Фэн снял фонендоскоп и повернулся к ним:

— С ней всё в порядке. Просто крайнее переутомление и недоедание. Отдохнёт — и придёт в себя.

— Можете идти, — коротко приказал Шэнь Кэнань и сел рядом с кроватью. Его движения были неожиданно нежными — он осторожно гладил её по волосам. Цзян Хай и Ци Фэн переглянулись: такого мягкого Шэнь Кэнаня они никогда не видели! Обычно он холоден, как лёд, и не терпит прикосновений женщин. А сегодня он дважды нарушил свои правила! Кто же эта девушка, способная заставить третьего господина так измениться?

Когда они вышли, Шэнь Кэнань укрыл её одеялом, вышел из комнаты и закрыл дверь. Внизу в гостиной Ци Фэн и Цзян Хай сидели на чёрном кожаном диване и ждали его. Он неторопливо спустился и уселся напротив.

В зал вошла горничная в нежно-зелёном платье и белом кружевном чепце. Она поставила на журнальный столик поднос с чайником, расставила три чашки и налила каждому горячий чай, после чего скромно удалилась.

Шэнь Кэнань сделал глоток, поставил чашку и серьёзно посмотрел на них:

— Цзян Хай, узнай всё о ней. Мне нужна полная информация — как можно подробнее.

— Сию минуту, — ответил Цзян Хай, поставил чашку и вышел.

Ци Фэн остался сидеть, закинув ногу на ногу, и продолжал пить чай, будто всё это его не касалось. Шэнь Кэнань бросил на него взгляд и холодно произнёс:

— Сяофань, проводи гостя.

Ци Фэн, услышав эти слова, поперхнулся чаем:

— Пфууу… Эй! Шэнь Кэнань, ты слишком жесток! Я просто пью чай, и ты уже выгоняешь? Да я сегодня огромные потери понёс! Едва успел обнять девушку, как ты позвал! Так поступать — просто не по-человечески!

http://bllate.org/book/11722/1046014