Готовый перевод Rebirth of Lian Juanxi Feng / Перерождение Лянь Цзюаньси Фэн: Глава 37

У Цзюньси ответила: «Знаю, сейчас лягу. И ты тоже пораньше ложись» — и отправила сообщение. Затем вышла из QQ, но спать не пошла: было всего половина десятого, а обычно она укладывалась не раньше половины одиннадцатого. Взглянув на свой последний черновик, снова застучала по клавишам.

Половина летних каникул уже миновала, и теперь У Цзюньси почти не тревожилась об учёбе. Многолетняя подготовка давала свои плоды: школьная программа была ей знакома до мельчайших деталей. Оставалось лишь время от времени перечитывать учебники и решать задачи для закрепления материала.

Она твёрдо решила поступать на филологический факультет. Не то чтобы другие специальности её не привлекали — просто за последние годы она так привыкла быть писательницей, что даже не думала устраиваться в компанию офисным работником. Она прекрасно понимала: хороший сетевой автор сегодня может зарабатывать гораздо больше, чем обычный служащий. Особенно в последние пару лет, когда её книги стали пользоваться популярностью. Главное — продолжать развиваться и выпускать всё больше качественных произведений; тогда читательская аудитория никуда не денется. Ей было всё равно, назовут ли её меркантильной: для неё писательство было прежде всего работой.

Дописав главу, У Цзюньси сохранила документ, вышла из системы, умылась и собралась идти спать. В гостиной старшая сестра Ван Ци и остальные всё ещё с увлечением смотрели телевизор.

— Ладно, уже почти одиннадцать! Все спать! — как обычно, дома У Цзюньси играла роль строгой няньки, постоянно напоминая всем, когда ложиться и что делать нельзя. Младшие хоть и ворчали, но всегда подчинялись. Ведь если они не слушались, У Цзюньси просто выключала электричество. Такое случалось уже несколько раз, и родители всегда были на её стороне. Теперь, как только У Цзюньси говорила «пора спать», все после окончания сериала шли умываться и ложились спать. Младший брат Ван Тин теперь спал вместе со старшей сестрой.

Это лето, за исключением нескольких неприятных событий, проходило очень спокойно и приятно — особенно когда видишь, как папа с мамой заняты своими делами и при этом совершенно довольны жизнью. Папа Ван стал намного спокойнее, увлёкся самообразованием и заметно расширил кругозор. Однажды он сам рассказывал, что в юности учился неплохо и даже писал красивые иероглифы кистью. Но потом наступили те десять лет, и ему пришлось бросить школу, чтобы помогать в домашнем хозяйстве. Лишь женившись и уехав вместе с женой вслед за односельчанами, которые рассказывали о возможностях заработка в городе, они начали свою жизнь вдали от дома. Только благодаря дяде, который устроил их на свою швейную фабрику, семья наконец обрела стабильность.

За эти долгие каникулы У Цзюньси с сёстрами и родителями съездили в родную деревню. С тех пор как семья Ван переехала из маленькой деревушки в городе Y в город H, а затем в город S, дети ни разу там не бывали. Всё, что они знали о родине, — это рассказы родителей или двоюродных дяди с тётей.

Они узнали, что бабушка сначала переехала из глухой деревни в центральную часть села, потом — в верхнюю деревню, а затем и вовсе перебралась в уездный городок L области Y, где поселилась с младшим сыном.

Вспоминая всё это, У Цзюньси чувствовала боль в сердце. Отношения между папой Ваном и его матерью с дядьями никогда не были тёплыми. Хотя они и не ссорились при встречах, но общались крайне сдержанно и официально. Даже на свадьбу младшего дяди позвонили лишь за несколько дней до события. В праздники никто не звонил, не поздравлял. Казалось, папа Ван давно смирился с этим. С июля этого года он просто переводил бабушке ежемесячные деньги на проживание и больше не интересовался её жизнью.

У Цзюньси особенно тяжело стало при воспоминании о том, как в начале июля папа Ван вернулся из поездки домой и сразу же позвал друзей — братьев Фу — выпить ночью. Его привезли домой почти под утро.

Папа Ван сел на диван и начал бормотать себе под нос, его взгляд был пустым и отсутствующим. Мама Ван помогала ему умыться и снять обувь, но он будто не замечал её. А потом вдруг взволнованно направился к детским комнатам. Мама Ван подумала, что он просто хочет проверить, спят ли дети.

Но вместо этого папа Ван разбудил всех по очереди, говоря особенно ласково:

— Детки? Просыпайтесь? Папе нужно вам кое-что сказать… Вставайте, хорошо? Сядьте тихонько на диванчик.

Все, заспанные и растерянные, собрались в гостиной. Они переглядывались, не понимая, что происходит. У Цзюньси сразу догадалась: папа сейчас начнёт «выговариваться» — ведь от него сильно пахло алкоголем, значит, он порядочно выпил.

— Дети мои, папа вам расскажет… Раньше мне было очень трудно, в детстве я никогда не знал радости. А вы теперь живёте хорошо — у вас есть я и ваша мама. Папа не даст вам страдать! Вы все такие хорошие, послушные детки! Хе-хе…

— Я вам скажу… Ваша бабушка совсем не любит папу! Вот здесь, здесь мне больно, очень больно… — папа Ван тыкал себя в грудь, снова и снова, с усилием.

У Цзюньси сразу навернулись слёзы.

— Пап, нам не больно, не больно… Давай, сядь сюда.

— Нет, нет… Ты не понимаешь… Никто из вас не понимает… — папа Ван покорно опустился рядом с У Цзюньси. Мама Ван принесла мёд с водой и медленно поила его. Увидев, что он выпил больше половины, она немного успокоилась — завтра будет не так мучительно.

— Линъюй, тебе пришлось многое пережить из-за меня… Я такой никчёмный, не сумел как следует позаботиться о вас… — папа Ван вдруг схватил руку жены. До замужества её звали Айюй, а после свадьбы все стали называть её Юйшаоцзы.

— Ты перебрал, давай лучше ляжем спать, хорошо? — мама Ван попыталась поднять его.

— Нет, подожди! Послушай меня сначала! — впервые за долгое время папа Ван проявил упрямство и заставил жену сесть рядом. Левой рукой он держал маму Ван, правой — У Цзюньси. Ван Тин, никогда не видевший отца в таком состоянии, прижался к маме, а Ван Ци — к У Цзюньси. Вся семья ютилась на одном большом диване.

— Я… в детстве был таким озорником! Забирался на деревья, разорял птичьи гнёзда, собирал хворост, рубил деревья, работал в поле, ловил рыбу… Я во всём был лучшим! Линъюй, ты помнишь, мы же вместе играли… Все играли вместе…

— Но потом появились младшие братья… И все перестали обращать на меня внимание. Почему? Почему они меня больше не замечали? Линъюй, скажи, почему родители так со мной поступили?

Мама Ван поняла, что он имеет в виду своих родителей.

— Но я никогда не обижался! Я продолжал работать… Работать! Это так утомляло… Просто измучил себя до смерти…

— Когда мы поженились, она тебя невзлюбила с самого начала. Но я-то тебя любил! Как она могла так поступить со мной? Мы только что поженились, а она выделила нам крошечную комнатку — и ничего больше! Я молчал. Но потом потребовала вернуть брёвна, из которых мы строили дом! Хотя я сам их нарубил в горах! Зачем возвращать?!

— …И ещё! Когда ты была беременна и родила, почему она не дала нам ни кусочка мяса? Разве я не её сын? Разве ты не её невестка? Разве первая внучка ей не родная? А вот жене второго брата, когда та родила сына, сразу дали курицу, мясо, кормили как королеву! Всё из-за того, что у неё родился мальчик?.

— Мы столько лет работали вдали от дома, экономили на всём, чтобы посылать деньги домой… Как она посмела так плохо обращаться с моей дочерью? Что плохого в моей дочери?

Мама Ван не могла сдержать слёз — они текли рекой. Она то и дело уговаривала мужа не переживать.

— Давай не будем об этом… Когда проснёшься, дети будут над тобой смеяться.

У Цзюньси знала, что мама тоже вспомнила те тяжёлые времена. Сама она не переживала того лично, но каждый раз, когда мама рассказывала об этом, её глаза краснели. То были испытания и для тела, и для души.

— Хе-хе… Не волнуйся, мои девочки такие замечательные! Все хвалят моих дочек! Чьи дети сейчас могут сравниться с нашими? Ни один из племянников не дотягивает до наших! Хоть и балуют их, хоть и любят — всё равно не сравнить!

— …Пап… — У Цзюньси не могла больше сдерживать слёз, хотя и старалась не всхлипывать.

— …Вы такие хорошие! Обязательно учитесь хорошо, пусть все увидят: дети из семьи Лао Вана — самые лучшие! — папа Ван ласково погладил дочь по голове.

— …Хорошо… — У Цзюньси смахнула слёзы и улыбнулась, глядя на опухшее от плача и покрасневшее от алкоголя лицо отца.

— Да, молодец, такая хорошая… Скажи, почему они вас не любят? Знаешь, я ведь несколько раз хотел забрать её к себе, чтобы она пожила в достатке… Но… но…

Папа Ван не смог сдержать рыданий.

— …Она сказала… сказала, что лучше умрёт в деревне, чем будет жить у меня… Больно… так больно…

Никто из детей никогда не видел отца в таком отчаянии. Вся семья расплакалась. Старшие старались не шуметь, но младший Ван Тин зарыдал во весь голос, крича: «Папа!»

— …Линъюй, с сегодняшнего дня я больше не хочу иметь с ними ничего общего. И вы тоже не общайтесь… — папа Ван, заплакав до хрипоты, произнёс это с необычной твёрдостью.

— …Ууу… — мама Ван плакала так, что не могла даже говорить, лишь кивала, прикрывая лицо рукой и вытирая слёзы.

Эта ночь обещала стать бессонной…

54. Последнее обновление…

На следующий день все проснулись с опухшими, красными глазами, словно орехи. Хотя глаза и болели, они немного успокоились: главное, что папа Ван, кажется, избавился от давней тяжести. Остальное можно будет обсудить, когда он проснётся.

Мама Ван посмотрела на мужа, который спал, раскрыв рот и чуть не пуская слюни. Хотя ей и было противно, она аккуратно вытерла ему лицо салфеткой. Постояла немного, глядя на него, потом, увидев, что уже поздно, пошла умываться.

В гостиной уже хлопотала горничная Цайфан. Мама Ван улыбнулась ей и направилась в ванную. Цайфан пришла по рекомендации какой-то дальней родственницы — тётушки, чья племянница искала работу. Вчерашний переполох был настолько громким, что, скорее всего, Цайфан всё слышала. Но это ведь семейные дела — стыдиться нечего. Поэтому мама Ван ничего ей не сказала.

Когда мама Ван вышла из ванной, все дети уже сидели в гостиной, приложив к глазам тёплые полотенца. Похоже, их внешность тоже оставляла желать лучшего!

Кроме папы Вана, который всё ещё спал, остальные после завтрака разлеглись на диване кто как мог. Младшие, видимо, не до конца понимали, что произошло, поэтому с увлечением смотрели телевизор. У Цзюньси почти не спала всю ночь — в голове крутились слова папы Вана.

Да, именно «признание»! Это был первый раз, когда она увидела отца таким уязвимым, растерянным и больным. Раньше, сколько бы он ни уставал или ни страдал, она никогда не видела, чтобы он плакал до хрипоты, как потерянный ребёнок, которому некуда деть свою обиду и боль.

Возможно, такое случалось и раньше, просто она не замечала. Может, в прошлой жизни, когда папа Ван после выпивки начинал говорить, он просто сбрасывал накопившуюся боль? Ведь жене и детям он не мог жаловаться — боялся причинить им страдания. Друзьям тоже не скажешь — вдруг осудят? У мужчин много способов снять напряжение, но У Цзюньси никогда не задумывалась, как тяжело папе Вану всё эти годы нести на себе груз семьи и куда он девал свою боль.

Теперь она впервые по-настоящему осознала, насколько тяжёлое бремя лежит на плечах отца. Кому он мог доверить свои переживания? Зато теперь, когда он всё высказал, душа, наверное, стала легче.

У Цзюньси не любила ни родственников со стороны бабушки, ни со стороны бабушки по материнской линии. Пусть другие называют её излишне придирчивой или завистливой — для неё настоящая семья состояла ровно из шести человек. Остальные ей были совершенно безразличны.

http://bllate.org/book/11721/1045977