Готовый перевод Rebirth of Lian Juanxi Feng / Перерождение Лянь Цзюаньси Фэн: Глава 29

— Хи-хи, нет, мы не опоздаем! Перед тем как выехать, мы спросили у бабушки, во сколько ехать в отель, и прибыли точно в срок, — сморщила носик У Цзюньси.

— Хе-хе… Ты ведь Пиньпинь? Ах, вы сёстры так похожи — каждый раз приходится заново вас узнавать!

— Ну конечно! Мы же сёстры, всех нас родила одна мама! — мысленно закатила глаза У Цзюньси. У нас трое сестёр и один братец, а тут будто бы целый десяток сестёр сразу.

— …Хе-хе, ты, девчонка, просто хитрюга, — бросила третья тётя и направилась на кухню.

— Бабушка, с днём рождения! — хором поздравили У Цзюньси и остальные, как только бабушка вышла из комнаты. Каждая подбежала, обняла её и поцеловала в щёчку.

— Хорошо, хорошо, спасибо вам, мои хорошие, — растроганно погладила детей бабушка У, обменявшись с ними несколькими тёплыми словами.

— Мама, может, уже пора ехать в отель? — напомнил старший дядя, сверившись со временем.

— Да, пожалуй, пора, — согласились все и поехали в отель на машинах.

Обычно дяди сразу принимали своих подчинённых или друзей прямо в отеле, а рядом с бабушкой, чтобы поболтать о всяких мелочах, оставались в основном дочери.

В любом случае за праздничным столом главными были бабушка и её дети с внуками, а всё остальное распределялось заранее: кто где сидит — родственники, друзья, коллеги и так далее.

У Цзюньси и её братья с сёстрами сели за один стол с двоюродными сёстрами и братьями. Поскольку они редко встречались и почти не общались, отношения между двоюродными были гораздо холоднее, чем в других семьях: обычно ограничивались парой приветствий и вежливых фраз, после чего каждый занимался своим делом.

У Цзюньси, разумеется, присматривала за маленьким Ваном. Возможно, из-за его белоснежной, пухленькой внешности, похожей на булочку, родственники то и дело подходили, чтобы поиграть с ним. Малыш Ван совсем не стеснялся: кого бы ни поддразнили — он радостно хихикал, размахивал своими пухлыми ручками и выдавал обрывки «инопланетного языка», совершенно не заботясь, понимают ли его окружающие, и весело болтал сам с собой.

У Цзюньси никогда не была той, кто умеет ладить с роднёй. Она всегда считала, что главное — жить своей жизнью, и никогда не старалась особенно угодить дядям, тётям или другим родственникам. При этом она и не сидела молча в углу. Просто поддерживала самые нейтральные, поверхностные отношения — чуть теплее, чем с чужими людьми.

На самом деле так было только в её семье. В прошлой жизни, ещё до перерождения, старшая жена старшего дяди постоянно говорила, что они — родня уже много десятилетий, но при этом так и не научилась различать, как зовут трёх сестёр У Цзюньси. Второй и третий дяди вообще не знали, кто чей ребёнок среди племянниц. Похоже, они помнили лишь то, что это дети их братьев и сестёр. Когда У Цзюньси здоровалась с дядями, те на мгновение замирали в замешательстве, потом вежливо кивали и больше ничего не говорили.

Даже если кто-то из них и решался спросить о жизни племянников, ответом было лишь: «Да всё отлично, отлично!» — и на этом разговор заканчивался. Никто никогда не интересовался учёбой, делами дома или другими обычными вещами. После множества таких случаев У Цзюньси окончательно перестала пытаться наладить отношения и теперь просто вежливо кланялась при встрече, после чего обе стороны шли дальше по своим делам.

«Самые знакомые незнакомцы» — этим выражением можно было точно описать отношения между родственниками в семье У Цзюньси.

— Скоро начнут рассаживать гостей, садитесь уже! — У Цзюньси заметила, как ведущий направляется к сцене, и попросила младшую сестру занять место, а сама устроила маленького Вана в детском стульчике.

Блюда на банкете нельзя было назвать особенно вкусными. По мнению У Цзюньси, домашняя еда гораздо лучше. Она была домоседкой и предпочитала готовить дома, а не есть в ресторанах. Особенно после того, как в прошлой жизни разразился скандал с канализационным маслом, она и вовсе стала избегать общественных мест питания.

Когда банкет был в самом разгаре, гости стали поочерёдно подходить к имениннице, чтобы выпить за её здоровье. Конечно, никто не заставлял пожилую бабушку пить алкоголь — она лишь символически пригубила чай. Подошла очередь и стола У Цзюньси. Старшая двоюродная сестра повела за собой всех внуков, чтобы предложить бабушке чай. У Цзюньси держала на руках маленького Вана и не взяла чашку. Когда настала её очередь, она произнесла стандартные поздравления: «С днём рождения! Будьте здоровы!» — и велела малышу поцеловать бабушку.

Соседи за главным столом восхищённо заметили, что у бабушки У настоящее счастье — столько детей и внуков, настоящий полный дом! Бабушка сияла от радости и смеялась до слёз.

Банкет обычно заканчивался около девяти вечера, и хозяева уходили последними. Мама Ван переживала, что бабушка устанет, поэтому всё время находилась рядом с ней и даже помогла ей сесть в машину.

По дороге домой мама Ван ворчала на папу Вана: тот снова напился, проиграл в маджань какие-то деньги и, как обычно, начал нести всякую чепуху. «Знал же, что пьяный начинаешь болтать без умолку, так хоть бы следил за собой! Прямо как какой-то алкаш — увидел спиртное и забыл обо всём!» — причитала она без конца.

Такая сцена повторялась после каждого семейного мероприятия. У Цзюньси, прожившая жизнь и в прошлом, и в настоящем, давно перестала вмешиваться в их супружеские дела. Она знала, что они всю жизнь так и будут ругаться и мириться, и считала это своеобразной супружеской игрой.

Дети в машине уже крепко спали, свалившись кто куда. У Цзюньси смотрела в окно, окутанное тусклым светом уличных фонарей. Машина мчалась по шоссе, и отблески огней мелькали за стеклом, словно призрачные тени.

* * *

С самого утра небо затянуло серыми тучами. Безветренно, душно и тягостно. Облака висели над землёй, не спешили рассеиваться и, казалось, вот-вот польёт дождь — но так и не начинался.

У Цзюньси долго колебалась, но всё же взяла зонт. Сегодня папа и мама Ван должны были осмотреть новую квартиру и окончательно утвердить проект ремонта. А сама У Цзюньси договорилась встретиться с друзьями по средней школе. В те времена, ещё до XXI века, караоке-баров было не так много, поэтому для встречи обычно выбирали какое-нибудь уютное место.

Так она и отправилась в город S. До назначенного времени — половины второго — оставалось ещё много времени, поэтому папа Ван просто высадил её у книжного магазина в центре города.

Внутри было полно людей, но все вели себя тихо: кто выбирал книги, кто читал. Многие даже сидели прямо на полу, погрузившись в чтение.

У Цзюньси не было конкретной цели — купить какую-то книгу. Она просто решила скоротать время. Чтение всегда было для неё лучшим способом убить время. Чтобы не напрягать мозги, она обычно выбирала романы, альбомы с иллюстрациями или путевые заметки.

Найдя нужную книгу, она устроилась в относительно уединённом уголке и погрузилась в чтение. У Цзюньси терпеть не могла, когда её отвлекали во время чтения. Если её прерывали, настроение портилось моментально — хотя она и не ругалась, но становилась угрюмой. Поэтому, зная за собой эту особенность, она всегда искала тихое и малолюдное место.

Погружённая в чтение, У Цзюньси совершенно не замечала происходящего вокруг. А рядом метался маленький мальчик лет трёх: оглядывался по сторонам, глаза покраснели от слёз, губы надулись, и вот-вот должен был разразиться истерикой. Осознав, что потерялся и не может найти родителей, он в панике сел прямо на пол неподалёку от У Цзюньси и громко завопил:

— Уа-а-а… Ма-а-ама!

У Цзюньси нахмурилась, подумав, что какой-то взрослый довёл ребёнка до слёз, и продолжила читать, не поднимая головы.

Но плач становился всё громче и явно приближался. Тогда она решила сделать замечание родителям и огляделась в поисках источника шума. Вскоре она заметила плачущего мальчика в нескольких шагах от себя. Вокруг никого не было.

Уже собираясь подойти и успокоить малыша, У Цзюньси сделала пару шагов — как вдруг к ней подскочила какая-то женщина и резко бросила:

— Эй, девочка! Заставь своего братишку замолчать! Здесь общественное место, запрещено шуметь! Разве ты не видишь объявление? Где твои манеры? Он же орёт во всё горло, а ты даже не пытаешься его утешить?

— Вы что, ошибаетесь? Я его не знаю! Я только сейчас подошла. Может, вы сами его успокоите? — возмутилась У Цзюньси, чувствуя себя невинно обвинённой.

— Сестрёнка… уа-а… сестрёнка… — вдруг подал голос мальчик, протянув к ней руки.

— Вот видишь! Он сам тебя сестрой назвал! Значит, это твой брат! Или ты хочешь от него отказаться? — вспылила женщина.

— Что?! Если бы он был моим братом, я бы привела его сюда, чтобы бросить? У меня что, с головой не в порядке?! — У Цзюньси никогда не умела спорить, но сейчас покраснела от злости.

— Уа-а-а! — мальчик заплакал ещё громче, явно чувствуя напряжение ситуации.

— Не ругайтесь! Сначала успокойте ребёнка! — вмешались другие посетители, собравшиеся вокруг.

Мальчик, будто почувствовав в У Цзюньси опору, встал и одной рукой схватил её за ладонь, другой вытирая слёзы. У Цзюньси почернела от досады и осторожно попыталась выдернуть руку.

Люди вокруг зашептались:

— Говорит, не брат…

— Почему не признаёт родного брата?

— Хотя бы утешила бы…

У Цзюньси с трудом сдержала раздражение, присела на корточки и усадила мальчика на своё место. Лёгкими движениями она погладила его по спинке:

— Ну-ну, хорош, не плачь, мой хороший…

Мальчик, словно нашёл убежище, постепенно затих. У Цзюньси достала салфетку и аккуратно вытерла ему лицо. Он всё ещё всхлипывал, но уже удобно устроился у неё на коленях.

Глядя на этого самоуверенного малыша, У Цзюньси не знала, смеяться ей или плакать. «Видимо, сегодня я забыла посмотреть лунный календарь! Как я угодила в такую историю!» — подумала она.

— Сестрёнка, пить… Аньян хочет пить, — сказал мальчик, всё ещё сопя носом, но уже не забывая о своих потребностях.

— Ладно… Сейчас напьёшься, а потом ответишь мне на пару вопросов, хорошо?

— …Ик… Хорошо~ — ответил он, запинаясь от икоты после слёз.

У Цзюньси открыла свою фляжку и налила немного воды в крышку, осторожно поднося к губам мальчика. Тот, похоже, действительно очень хотел пить — выпил три маленьких порции подряд.

— Теперь скажи, малыш, где твои мама с папой? — спросила У Цзюньси, убирая фляжку и начиная разговор с ребёнком, которому, судя по всему, было три или четыре года.

— Мама с папой? Папа! Мама! На работе! — при упоминании родителей мальчик оживился, и его мягкий, немного хрипловатый голосок вызвал у У Цзюньси умиление.

— А как тебя зовут? Сколько тебе лет?

— Аньян! Су Аньян! Мне три года! — ответил он с энтузиазмом и сам, без приглашения, устроился у неё на коленях, играя с её прядью волос.

— А с кем ты пришёл сюда?

— С братом! Аньян пришёл с братом. Сестрёнка, а где брат?

У Цзюньси внутренне вздохнула: «Откуда мне знать, где твой брат?!»

— Брат Аньяна заблудился. Давай сейчас пойдём искать его, хорошо?

— Хорошо~~ Сестрёнка, брат такой глупый! Аньян ведь не потерялся!

«Детская логика сравнима только с инопланетной», — подумала У Цзюньси.

— Да, Аньян очень умный, — не удержалась она и поцеловала малыша в щёчку. Для женщины с психологическим возрастом за тридцать такие пухленькие комочки были непреодолимым соблазном.

— Хе-хе… Да! Аньян самый умный! — малыш с гордостью чмокнул её в ответ.

У Цзюньси подняла ребёнка на руки и направилась к службе информации. Раз уж она узнала имя мальчика, можно было объявить его по громкой связи. Пока она стояла в очереди, она задала Аньяну несколько уточняющих вопросов. Когда дошла её очередь, она объяснила ситуацию, и диктор трижды повторил объявление:

— Внимание! Разыскивается Ци Ляньфэн! Ваш брат Су Аньян ждёт вас у стойки обслуживания на первом этаже. Пожалуйста, немедленно подойдите!

http://bllate.org/book/11721/1045969