Готовый перевод Rebirth of Lian Juanxi Feng / Перерождение Лянь Цзюаньси Фэн: Глава 12

Папа Чэнь незаметно понаблюдал за У Цзюньси и подумал про себя: «Девушка, судя по всему, настоящая хорошая — спокойная, благородная, уравновешенная, живая. В общении держится так, как надо: ни больше ни меньше. Да ещё и дочка говорит, что учёба у неё идёт отлично. Надо будет порекомендовать девочке чаще с ней общаться».

— Да бросьте вы это «господин Ван», «господин Ван»… Скажите-ка лучше, сколько вам лет? Я родился в августе пятьдесят девятого.

— А я как раз шестидесятого года! Так что позвольте называть вас старшим братом Ван.

— Хорошо, тогда я буду звать вас просто Сяо Чэнь?

— Конечно, конечно! Как вам удобно, старший брат Ван.

— Старший брат Ван, дочка рассказывала мне, что ваша Эрья просто чудо! Цзинчжу говорила…

— Ха-ха, вы слишком хвалите. Хотя, признаться, моя девочка с детства почти не доставляла мне хлопот. Она…

Папа Чэнь и папа Ван углубились в обсуждение вопросов воспитания детей, а тем временем У Цзюньси и остальные немного посидели в гостиной, после чего Чэнь Цзинчжу увела их к себе в комнату на девичий совет.

— Амэй, ты куда ездила на каникулах? — с нетерпением спросила Чэнь Цзинчжу, жаждая узнать подробности отдыха подруги.

— Никуда особо не ездила. В основном дома сидела: читала, писала иероглифы, сочиняла что-то — вот и всё.

— А? Всё время дома?! Разве не скучно? Я хоть и не люблю шататься повсюду, но столько дней подряд дома за книгами сидеть — не смогу. Обязательно куда-нибудь сбегу. Может, это плохо?

— Ничего плохого. У каждого свой образ жизни. Твой — самый подходящий именно тебе. Не стоит ради чего-то менять его кардинально, а то совсем измотаешься, — подшутила У Цзюньси.

— Понятно… Тогда я послушаюсь тебя. Знаешь, папа возил меня в парк развлечений. Там такие аттракционы — просто дух захватывает! Но я так и не решилась прокатиться, — смущённо рассказывала Чэнь Цзинчжу подруге о своих каникулах.

Внутри девочки весело болтали, а снаружи взрослые прекрасно находили общий язык.

Пока У Цзюньси гостила в доме Чэней, она заодно проверила домашние задания Чэнь Цзинчжу, объяснила ей те моменты, которые та плохо понимала, и помогла укрепить базовые знания. Также поинтересовалась, какие внеклассные книги читает подруга. У Цзюньси хотела, чтобы окружающие её люди в будущем жили лучше, и считала, что сейчас, пока все ещё молоды, крайне важно привить хорошие учебные привычки — ведь это надёжный фундамент на всю жизнь. Говорят же: хорошие привычки легко формируются, но трудно от них отказаться.

Во время их занятий мама Чэнь заглянула один раз. Она и до этого была довольна У Цзюньси, но увидев, как её дочь с помощью подруги преодолевает трудности и постепенно вырабатывает столь полезные привычки, мама Чэнь почувствовала глубокую благодарность. Она знала: иметь друга, который всегда думает о тебе, — большая редкость в жизни. И если её дочь сможет сохранить эту дружбу, то выиграет на всю жизнь.

С тех пор каждый раз, когда У Цзюньси приходила в дом Чэней, мама Чэнь относилась к ней как к родной дочери: всё, что давали Цзинчжу, обязательно доставалось и У Цзюньси. Благодаря такой искренней заботе между девочками на долгие годы установилась крепкая связь взаимной поддержки.

После обеда, побеседовав ещё немного, папа Ван с У Цзюньси и Ван Ци попрощались около четырёх часов дня. Ему нужно было отвезти обеих дочерей обратно в школу, а затем самому вернуться в город Х. В этот час он как раз успевал к ужину.

У Цзюньси и Ван Ци вернулись в общежитие и увидели, что за неделю отсутствия комната покрылась лёгким слоем пыли. Вдвоём они быстро прибрались, и к ужину всё было готово. После еды немного позанимались и рано легли спать. Перед сном Ван Ци спросила У Цзюньси, что та думает о предстоящих результатах месячных экзаменов, и та сразу поняла: сестра, хоть и не показывает виду, всё равно волнуется.

У Цзюньси успокоила Ван Ци, сказав, что всё будет в порядке. На самом деле, по мнению У Цзюньси, учёба у сестры шла очень хорошо: благодаря постоянному контролю со стороны старшей сестры базовые знания были особенно прочными. А теперь, живя в общежитии без телевизора и без шума младших братьев и сестёр, Ван Ци могла сосредоточиться гораздо лучше и добилась даже больших успехов, чем раньше.

Под влиянием уговоров У Цзюньси тревога Ван Ци немного улеглась. Она понимала, что сравнивать себя с младшей сестрой бессмысленно — ни в учёбе, ни в чём другом. Иногда ей даже завидовалось, и даже хотелось злиться или обижаться. Но однажды Амэй заметила это и терпеливо объяснила: у каждого своя дорога, у каждого свои сильные стороны. Нельзя смотреть только на чужие достоинства и забывать о собственных. Даже если пока неясно, в чём именно её талант.

Но Ван Ци уже осознала: её жизнь всё равно намного лучше, чем у многих других. У неё есть любящие родители, возможность учиться, нормально питаться, одеваться и спать. Поэтому она перестала зацикливаться на сравнениях. А ведь у неё есть такая замечательная сестра — разве не повод гордиться?

Так Ван Ци окончательно отпустила желание мериться с У Цзюньси. Хотя тревога по поводу результатов экзаменов всё ещё слегка терзала её, доверие к словам Амэй уже стало частью её натуры: если У Цзюньси говорит, значит, так и есть. Успокоившись, она крепко заснула.

Первый день после каникул. Большинство учеников ещё не пришли в себя — мысли далеко не полностью были заняты учёбой, особенно учитывая мучительное испытание, которое их ждало.

И ещё домашние задания… Многие их не сделали и рассчитывали списать у одноклассников в школе. Не успела У Цзюньси войти в класс, как там уже началась суматоха.

— Эй, Сяо Пан, ты математику закончил? — спросил один из тех, кто не сделал задание.

— Не мешай! Я как раз этим и занят. Уйди, уйди! Если не успею — придушу!.. — бормотал тот, лихорадочно переписывая решения.

— Девушка, пожалуйста, побыстрее! Время — деньги! Давай быстрее, весь мир тебя ждёт! Может, я сам?.. — другой, не сделавший английское задание, пытался вырвать рюкзак у ответственной за английский.

— Отпусти! Кто сказал, что дам? Прочь! Сегодня у меня настроение ни к чёрту! — отрезала та, явно недосыпшая.

— Ну что ты, сестрёнка! Я тебя сестрой назову! Пожалей нас, бедолаг: бродим без приюта, одинокие, ничего не добились и ни на что не годны! Ну пожалуйста!

— Сам бродишь без приюта, сам одинок и ни на что не годен! Это про тебя, а не про меня! Убирайся, мне надо с красавицей обсудить важные вещи.

— Сестрёнка, красавица-сестрёнка! Неужели ты допустишь, чтобы мы все отправились в ад? Ты же наша спасительница, живая богиня милосердия! Не оставляй нас в беде! Прошу тебя!

— Держи, держи! Все прочь! Мне некогда с вами возиться! Идите куда подальше! — вспылила ответственная за английский, прогоняя всех. Те, кто получил «спасение», мгновенно разбежались по местам, чтобы срочно распределить материалы.

— У кого готовы упражнения по китайскому? Быстро сюда! И поторопитесь! — гаркнул один из авторитетов класса.

У Цзюньси вошла в класс с мрачным лицом. Хотя подобное происходило постоянно, каждый раз её буквально «прожаривало» до состояния хрустящей корочки. Ведь эта сцена напоминала ей собственное прошлое: точно так же она сама когда-то списывала, не уделяя учёбе должного внимания, и в итоге осталась ни с чем. Сейчас, видя всё это снова, она чувствовала стыд, но одновременно получала мощный стимул двигаться дальше. Именно это и позволяло ей упорно заниматься, не теряя решимости.

Едва У Цзюньси села на место и ещё не успела снять рюкзак, как Лу Мяотун, сидевшая слева, умоляюще уставилась на неё, не моргая.

— Ладно, говори, по какому предмету? Только будь внимательна к деталям, — вздохнула У Цзюньси. Что ещё оставалось делать? Она уже и так много раз говорила и убеждала — совесть свою она исполнила.

— Хи-хи… Си, моя Си! Ты всегда меня понимаешь! Дай математику, спасибо! — Лу Мяотун молниеносно выхватила из стопки тетрадь по математике и принялась за работу.

Через пятнадцать минут ученики чудесным образом переключились на утреннее чтение: кроме нескольких отстающих, все уже спокойно читали вслух. Каждый раз, наблюдая за этим, У Цзюньси восхищалась невероятной способностью китайских школьников мгновенно переключать режимы — быстрее, чем актёры сичуаньской оперы меняют маски.

Действительно: где есть давление, там есть и сопротивление. Верховные власти дают указания — низы находят пути обхода. Особенно ярко это проявляется среди учеников.

К концу уроков настроение у всех скакало, как на банджи-джампе. Учителя вели себя крайне несправедливо, и У Цзюньси уже не знала, что и думать. Раньше она не замечала, что педагоги такие злорадные!

Результаты месячных экзаменов ещё не были подсчитаны, и учителя томили всех, не сообщая оценки, — от этого в классе царило напряжение.

— А-а-а! Сяо Пинцзы! Сяо Пинцзы!.. — раздался вопль, и перед дверью класса мелькнула тень, оставив после себя лишь удивлённых одноклассников. Все взгляды устремились на Ван Чжишаня.

— Ты… ты… да ты просто гений!.. — Ван Чжишань, выкрикнув, принялся внимательно изучать У Цзюньси, оглядывая её с ног до головы и, наконец, долго уставившись на её голову. При этом он издавал одобрительные звуки: «Цок-цок…»

— Э-э… Чжишань, что с тобой? Почему так смотришь? — У Цзюньси с трудом сдерживала мурашки от его пристального взгляда.

— Ах да! Я чуть не забыл! Сяо Пинцзы, как тебе удалось получить такой высокий балл? Ты просто молодец! Как ты учишься?

— Эй, Чжишань! Хватит болтать! Где главное? Где суть?! — не выдержала Ван Ии.

— Вышли результаты по китайскому! Вы только знаете, насколько Сяо Пинцзы крут? По китайскому! Представляете, какой балл она набрала?!

Ван Ии схватила Ван Чжишаня за плечи и зарычала:

— Суть в том, какой балл у Си-си! Перестань нести чушь! И мой результат знаешь?

— Девяносто девять! У Сяо Пинцзы девяносто девять баллов! — вырвался Ван Чжишань, покраснев от того, как его трясла Ван Ии, и выкрикнул, наконец, главное.

Услышав эту новость, класс на миг замер от изумления, но вскоре все вспомнили о собственных оценках и тут же окружили Ван Чжишаня, засыпая вопросами. У Цзюньси же осталась в стороне.

— Амэй, как тебе это удалось? Я с четвёртого класса не получала выше девяноста пяти! — Чэнь Цзинчжу смотрела на подругу с благоговейным восхищением.

— Разве ты не знаешь, как я учусь? — У Цзюньси мягко улыбнулась. Эта забывчивая девчонка! Ведь она почти каждый день видит, как Амэй учится.

— Эх… Твой мозг — не как у обычных людей. Мне до тебя не дотянуться! — театрально вздохнула Чэнь Цзинчжу.

— У меня такой же мозг, как у всех вас. Эти результаты достигаются упорным трудом. И у тебя тоже получится.

Чэнь Цзинчжу задумалась: действительно, она постоянно видела, как У Цзюньси усердно занимается и идеально распределяет своё время.

Зазвенел звонок, и все мгновенно угомонились, заняв свои места.

http://bllate.org/book/11721/1045952