Готовый перевод Rebirth of Lian Juanxi Feng / Перерождение Лянь Цзюаньси Фэн: Глава 1

«Фух…» — глубоко вздохнула У Цзюньси, прикрывая глаза тыльной стороной ладони. Глаза жгло, слёзы упрямо наворачивались, и она изо всех сил пыталась сдержать их. Тело её распласталось в форме буквы «Х» на кровати, в темноте царила тишина, нарушаемая лишь ровным дыханием. Она снова и снова прокручивала в голове события ужина, чувствуя, как внутри разгорается смесь горечи и злобы.

Сегодня был её последний день на работе. Обычно она задерживалась до половины восьмого вечера, но сегодня уже в половине седьмого оказалась дома. Как только за ужином родители узнали, что она уволилась, мама Ван принялась ворчать без умолку. В феврале младшая сестра Ван Вэнь тоже ушла с работы и до сих пор, в июне, сидела дома без дела. Несмотря на множество собеседований, ни одна компания так и не взяла её. Мама Ван уже несколько месяцев подряд причитала по этому поводу. Если они сами не найдут работу в ближайшее время, вся семья окажется без источника дохода.

Раньше папа Ван с мамой владели небольшой швейной мастерской в городе Д. Они открыли её вместе с двоюродной сестрой и её мужем, но спустя три года те скрылись, прихватив все деньги и оставив долг на плечах родителей У Цзюньси. Пришлось распродать оборудование, чтобы хоть как-то расплатиться. После этого в доме не осталось никакого дохода. В то время, кроме старшей сестры Ван Ци, остальные дети ещё учились в школе, и за обучение пришлось занять деньги у дяди.

Позже удалось вернуть лишь двадцать тысяч юаней от тех мошенников. В 2012 году эта сумма была далеко не внушительной. Папа Ван, поверив советам дяди Чэна и не проведя никакого исследования, взял в аренду два холма на родине для выращивания алычи. С тех пор дело шло только в убыток. Все знают: чтобы успешно заниматься сельским хозяйством, нужны специалисты, технологии и каналы сбыта. При грамотном подходе окупаемость обычно наступает лет через пять.

Но папа Ван с мамой в последний раз обрабатывали землю ещё в свои двадцать с лишним лет — сейчас им почти шестьдесят, и за сорок лет всё забылось. У них не было денег нанять профессионалов, знакомых агрономов тоже не было. Хотя соседи и помогали, как могли, они были опытны лишь в выращивании обычных культур, а не фруктовых деревьев.

В этом году, в сезон дождей, большая часть урожая алычи просто опала под напором ливней и за ночь сгнила прямо на земле. Заказчик, с которым заранее договорились, тоже отказался от сотрудничества: во-первых, урожай был мизерный, во-вторых, из-за погоды транспортные расходы оказались слишком высокими. В итоге год выдался абсолютно безурожайным. Кроме повседневных трат, выплат по кредиту за машину и квартиру, а также взносов за пенсионное страхование родителей, семья с мая начала испытывать серьёзные финансовые трудности. Зарплаты трёх сестёр едва покрывали самые насущные нужды.

А теперь, когда У Цзюньси уволилась, источник дохода иссяк ещё больше.

В процветающем городе Ш такие зарплаты — даже в сумме — не дотягивали и до двадцати тысяч юаней в месяц, чего явно не хватало на жизнь.

«Фух…» — мысли путались, и она с горечью осознавала, насколько беззаботной и легкомысленной была всю свою жизнь. Но, чёрт возьми, она же никогда не хотела меняться! Думала, что в доме ещё есть сбережения, и можно скоро выйти замуж. А теперь ей уже двадцать восемь, и только сейчас она поняла, как тяжело живётся её семье. Полный тупик. Мама Ван уже не раз унижалась, прося у дяди в долг.

У Цзюньси прекрасно знала, насколько унизительно зависеть от чужой милости. По лицам тётушек было видно, что они презирают их семью за постоянные просьбы о займах, хотя вслух ничего не говорили.

Дошло до такого состояния — и винить некого. Всё сама наварила. Так уж устроен мир: никто не будет бескорыстно помогать тебе вечно, даже родственники.

Сёстры, конечно, были не глупы, но никогда не умели применять свой ум с пользой. В детстве никто не направлял их. Родители только и думали, как заработать побольше, чтобы оплатить учёбу, но никогда не интересовались, как именно дети учатся.

Сначала у семьи кое-что заработалось — даже дом построили в городе Х. Родители наняли няню, чтобы та следила за питанием детей, но больше никто за ними не присматривал. Жизнь сводилась к простому циклу: школа — дом — уроки — телевизор — сон. И так изо дня в день.

Учителя в местной школе тоже не особо заботились о детях — лишь бы не отставали сильно. Атмосфера в учебном заведении была неважнецкая. Позже ходили слухи, что в те годы город Ш переживал период беспорядков: мелкие банды множились, как грибы после дождя, и весь город жил в страхе.

Когда ситуация совсем вышла из-под контроля, родители решили, что ради благополучия детей нужно уезжать. Вместе с соседями, братьями Фу, они перебрались в Ш — молодой, стремительно развивающийся город, полный возможностей. Ходили слухи: «В Ш легче всего разбогатеть». И это действительно оказалось правдой. Жаль только, что папа Ван с мамой, не получившие образования, не понимали, как правильно инвестировать. Они были людьми скромными, довольствовались малым и не стремились к большим свершениям. Мама Ван считала, что должность начальника цеха — уже огромное достижение для папы Ван. Позже выяснилось, что его просто использовали как «лоха», из-за чего он и лишился работы.

Переехав в Ш, они потратили почти две трети своих сбережений на первоначальный взнос за квартиру. Лишь в двадцать пять лет У Цзюньси узнала, что ипотека ещё не выплачена. Только два года назад они получили свидетельство о собственности. И лишь выйдя на работу после колледжа, она осознала, насколько тяжело приходится семье. Раньше ей казалось, что у них всё в порядке, что денег всегда хватает. На самом деле родители копили каждый юань.

Они никогда не рассказывали детям о реальном положении дел. На любые вопросы отвечали одно и то же: «Это не ваше дело, у вас всегда будет на что жить». Больше вытянуть из них ничего не удавалось. Важные документы хранились под замком в сейфе, так что узнать истинное финансовое состояние семьи было невозможно. Только сейчас У Цзюньси по-настоящему оценила, как щедро родители относились к детям, несмотря на собственные трудности.

Конечно, она всегда знала, что деньги даются нелегко, но, не имея жизненного опыта, не понимала, насколько это сложно. Для человека без высшего образования и особых талантов зарплата в две-три тысячи в месяц — уже удача. У Цзюньси проработала два-три года и так и не смогла отложить и десяти тысяч. Половину зарплаты она отдавала на дом, вторую тратила на хозяйственные нужды — к концу месяца ничего не оставалось.

Чем больше она думала обо всём этом, тем сильнее внутри разгоралась ярость. Ей хотелось всё разрушить.

Это чувство глубокой несправедливости едва не вывело её из себя. Сегодняшние события стали последней каплей, и все негативные эмоции — обида, разочарование, сожаление — хлынули единым потоком. Для человека, который всю жизнь жил беззаботно и легко, такой удар оказался слишком сильным. Она чуть не закричала, но вовремя вспомнила, что не хочет будить родителей.

Жаль, что волшебных таблеток от сожалений не существует. Лучше сосредоточиться на том, что можно сделать сейчас. Например, записаться на курсы бухгалтеров — вдруг получится найти новую работу.

У Цзюньси перевернулась на бок, взглянула на телефон и недовольно скривилась. Как же быстро прошло время! Уже почти полночь.

Завтра не надо на работу. Наконец-то можно выспаться.

Она укуталась в одеяло, зарылась лицом в подушку, тяжело вздохнула и пробормотала:

— Всю жизнь не заработаю и двух миллионов, не то что пятисот миллиардов… Спать, спать…

20 июня 2012 года У Цзюньси погрузилась в сладкий сон о пятисот миллиардах. За окном мелькнула тень, и на её ладонь тихо опустилась карта, мерцающая серебристым светом. У Цзюньси крепко сжала её во сне и продолжила спать.

Авторские комментарии: Это произведение написано под влиянием моды — чисто для развлечения!

Исправлены опечатки…

Внешний шум, гул и суета проникали сквозь стены, выводя из себя У Цзюньси, которая и без того была не в духе. Она с трудом заснула, а тут опять кто-то мешает! Этого она уже не вынесет — даже тётя может потерпеть, но терпению тёщи нет предела!

— Да заткнитесь вы уже! — рявкнула она, резко отбросив одеяло. — Надоело!

Шум на мгновение стих. Она попыталась снова улечься, но кто-то начал тянуть одеяло. Они молча боролись за него несколько секунд, пока У Цзюньси не взорвалась:

— Ты вообще чего хочешь?! Дать мне поспать или нет? А?!

Она распахнула глаза и уставилась на маленькую девочку лет одного-двух. Незнакомка. Неужели к ним кто-то пришёл в гости? Девочка надула губки и вот-вот готова была зареветь. У Цзюньси разозлилась ещё больше:

— Не смей плакать!

И тут до неё дошло: это же не её комната! Она огляделась — точно не та, что она делила со старшей сестрой. Сердце забилось чаще от страха. Неужели она попала в какой-то кошмар? Оглядевшись, она заметила, что руки и ноги стали крошечными — будто ей лет восемь-девять. Она ущипнула себя за щёку — больно.

Через щель в шторах пробивался солнечный свет, так что, похоже, это не потусторонний мир. Пока она растерянно сидела, дверь открылась, и в комнату вошла девочка её возраста с большой миской в руках. Судя по запаху, там был мясной рисовый отвар. Девочка поставила миску на низкий столик у входа, подняла плачущую малышку и начала укачивать:

— Ну-ну, не плачь, солнышко… Сестричка здесь, всё хорошо, не бойся…

Она ходила по комнате, мягко поглаживая ребёнка по спинке, и минут через десять малышка наконец успокоилась, хотя ещё всхлипывала. Тогда девочка усадила её за столик, достала две маленькие мисочки и три ложки, разлила кашу и ласково сказала:

— Не плачь, наверное, проголодалась? Сестричка покормит тебя вкусной кашей, хорошо?

Малышка перестала плакать и взяла ложку, чтобы самой есть. Убедившись, что всё в порядке, девочка повернулась к У Цзюньси:

— А-Пин, вставай скорее, пей кашу. Мама сказала, что это мясной отвар — очень вкусный.

http://bllate.org/book/11721/1045941