Готовый перевод Rebirth of the Supreme Legitimate Daughter / Возрождение верховной законной дочери: Глава 64

Зимние сухие припасы были ледяными и твёрдыми. Цао Синьяо с трудом сглотнула ком в горле. Всё это время именно он жертвовал ради неё, а она принимала всё как должное. Лишь сегодня она наконец поняла, насколько глубоко его чувство. Если бы оно не было искренним, если бы он не любил её всей душой, разве нашёлся бы хоть один мужчина, готовый преодолеть тысячи ли ради всего лишь двухчасовой встречи? А ведь она сама сказала ему, что, возможно, проживёт не больше четырёх лет и не сможет вести супружескую жизнь — но ему всё равно.

— Не пойму, что же во мне такого, что ты так привязался? — прошептала Цао Синьяо. Она и правда не могла понять, в чём состоит её особая притягательность, раз даже такой холодный и сдержанный человек, как он, способен проявлять столько страсти.

— Мне нравится твоя боевитость, твоя непосредственность, мне нравится всё в тебе без исключения. Просто ты — самая особенная для меня, — ответил Лэн Юйцин, вспоминая их первую встречу: тогда эта девчонка спасла жену его двоюродного брата, предотвратив настоящую трагедию — гибель сразу четверых. Потом она искала по всем борделям служанку, которую похитили, устраивала комнату для эмоциональной разрядки… Столько всего! Она всегда удивляла его чем-то новым.

Цао Синьяо уже больше двух лет жила в этом мире и чувствовала невероятную благодарность судьбе за то, что та подарила ей такого замечательного мужчину.

— Юйцин, помнишь, я говорила тебе, что я не та самая Цао Синьяо, а душа из другого мира? Прошло уже больше двух лет… Только благодаря тебе я не чувствую здесь одиночества. Учитель однажды сказал, что однажды я вернусь обратно. Возможно, через четыре года настанет неизбежное испытание, и я не смогу его избежать. Больше всего на свете мне будет тебя не хватать. Как здорово было бы, если бы ты смог отправиться со мной обратно!

Хотя такие разговоры неуместны в эти короткие минуты встречи, Цао Синьяо не смогла удержаться. Перед Лэн Юйцином у неё не было секретов — стоило что-то подумать, как она тут же выкладывала это вслух.

— Я последую за тобой повсюду — с небес на землю, из прошлого в будущее. Для меня дом — это там, где ты, Синьяо, — сказал Лэн Юйцин. Учитель тоже говорил, что его сердце откроется лишь одной женщине в жизни. Если не откроется — значит, нет. Но если откроется — то навсегда, до конца дней. Лэн Юйцин знал: он больше никогда не полюбит никого другого. Она — всё для него.

Цао Синьяо прижалась к нему и больше ничего не сказала. Она обязательно найдёт способ выжить — это лучшая награда для этого мужчины и самый большой вклад в их любовь. Она не может умереть. И в этот момент она приняла решение: отправиться вместе с ним на границу.

Время летело стремительно — два часа промелькнули, словно мгновение. Лэн Юйцин поцеловал её в лоб:

— Жди меня дома, Синьяо. Я скоро вернусь.

Цао Синьяо кивнула. Она соберётся и сама отправится к нему, но сегодня не скажет — иначе можно задержать передачу важных сведений о ситуации на фронте. Глядя, как он перелетает через стену, она снова заплакала. Такая короткая встреча стоила ему нескольких бессонных ночей.

После ухода Лэн Юйцина Цао Синьяо переполняли противоречивые чувства: радость смешивалась с болью, боль — с тревогой. Всю ночь она не сомкнула глаз и дождалась утра первого дня Нового года.

Из дома канцлера прислали карету за ней — впервые за всё время. Это сильно удивило Цао Синьяо, и она инстинктивно почувствовала, что случилось что-то серьёзное. Действительно, к ней быстро подошла няня Цуй и шепнула на ухо: «С третьей наложницей беда».

Цао Синьяо немедленно распрощалась с домом генерала, и карета помчалась в резиденцию канцлера. Едва переступив порог, она увидела встревоженное лицо канцлера Цао и услышала из комнаты пронзительные рыдания третьей наложницы. Очевидно, роды начались раньше срока.

— Как обстоят дела? Почему так произошло? — спросила Цао Синьяо, одновременно мося руки — ей нужно было срочно осмотреть роженицу. Роды в древности были настоящей преградой между жизнью и смертью, особенно преждевременные.

— Повитухи уже внутри. Говорят, трудные роды. Вчера вечером всё было нормально, а сегодня утром на неё напрыгнул кот, она упала и сразу началась схватка, — ответил канцлер Цао, дрожа от страха. От третьей наложницы он ждал сына, и всё должно было пройти идеально — ему уже почти сорок, и он не хотел умирать без наследника.

— Поймайте этого кота! Байхэ, слышишь? Поймайте его любой ценой! А Байлин пусть тщательно его осмотрит! — приказала Цао Синьяо. Её интуиция подсказывала: с этим котом что-то не так. Но сейчас главное — спасти наложницу.

Войдя в комнату, она сразу ощутила резкий запах крови. Цао Синъюнь, увидев сестру, тут же опустилась на колени:

— Младшая сестра, умоляю, спаси маму и братика! Ты ведь спасла четверых у госпожи Чжан, точно сможешь спасти и их! Прошу тебя! В будущем я буду служить тебе как рабыня!

Цао Синьяо взглянула на отчаянное лицо старшей сестры — похоже, она была её единственной надеждой.

— Вставай, сейчас посмотрю, в каком состоянии мама.

— Повитухи, расскажите мне всё, что знаете! — сказала Цао Синьяо. Хотя она не была специалисткой в акушерстве, ей нужно было услышать мнение опытных женщин, прежде чем принимать решение. Ощупав живот третьей наложницы, она поняла: ребёнок находится в тазовом предлежании. Даже если удастся родить естественным путём, неизбежно начнётся сильное кровотечение.

— Госпожа, кровопотеря уже огромная. Если не принять меры немедленно, и мать, и ребёнок погибнут. Мы уже готовим стимулирующее зелье, чтобы влить ей в рот, — сказала одна из повитух. Сначала она не верила, что девушка из благородного дома может что-то знать в медицине, но, увидев уверенные движения рук Цао Синьяо, поняла: перед ней настоящий знахарь.

— Нет! Даже если влить зелье сейчас, уже поздно. Синъюнь, немедленно поставьте на огонь большую кастрюлю с уксусом и распылите пар по всей комнате! Принесите мафэйсан! Повитухи, вы будете помогать мне провести операцию! Люйсю, мой медицинский сундучок!

В сундучке, кроме серебряных игл, хранился целый набор хирургических инструментов и множество лекарств, созданных её учителем. Сейчас самое важное — остановить кровотечение.

Все немедленно бросились выполнять приказы. Хотя никто не знал, что такое «операция», инстинкт подсказывал: госпожа обязательно спасёт наложницу.

— Госпожа, спасите ребёнка! — умоляюще сжала руку Цао Синьяо третья наложница.

— Мама, не бойся. У меня есть способ спасти вас обоих. Но тебе придётся вынести невероятную боль. Есть риск смерти… но ребёнок точно выживет, — честно сказала Цао Синьяо. Кесарево сечение в таких примитивных условиях чревато инфекцией; шансы на выживание женщины — не больше пятидесяти процентов. А учитывая обильную кровопотерю — даже меньше тридцати.

Услышав, что ребёнок будет жив, наложница улыбнулась. Эта улыбка ещё больше сжала сердце Цао Синьяо. Наверное, каждая мать велика: стоит услышать, что с ребёнком всё в порядке, и она готова умереть без сожалений.

— Госпожа, если я умру… позаботьтесь о ребёнке и Синъюнь. Всё зависит от вас, — сказала наложница, явно передавая детей на попечение. Она всегда знала: госпожа добрая, и только так сможет уйти спокойно.

Цао Синьяо торжественно кивнула:

— Пока я жива, я буду защищать их день за днём. Мама, больше не говори ничего. Всё готово — сейчас начну операцию. Я сделаю разрез на животе и извлеку ребёнка. Ты мне доверяешь?

Такой метод, конечно, покажется многим безумием, но других вариантов просто нет. Третья наложница лишь слабо улыбнулась:

— Я верю вам, госпожа. Спасите ребёнка. Не стоит рисковать ради меня!

Цао Синьяо достала из сундучка кровоостанавливающую пилюлю и заставила наложницу проглотить её, затем влила мафэйсан. Взгляд женщины, полный мольбы, перед тем как она потеряла сознание, заставил сердце Цао Синьяо дрогнуть. «Небеса, прошу, пусть операция пройдёт успешно!»

Цао Синъюнь с ужасом смотрела, как сестра берёт в руки нож. Повитухи тоже были в шоке — они впервые видели, как кто-то принимает роды таким странным способом.

— Не бойтесь! Если вам страшно — выходите. Такой метод описан в древних медицинских трактатах. Синъюнь, ты должна верить мне так же, как верит мама! — раздражённо сказала Цао Синьяо. Ей нужно было сосредоточиться, а их страх мешал.

— Прости, младшая сестра, я виновата. Говори, что делать — я всё выполню! — заплакала Цао Синъюнь. Ей больше не на что было надеяться, кроме как полностью довериться сестре. Она лишь молилась небесам о милосердии к матери и ещё не рождённому брату.

Цао Синьяо больше не обращала внимания на их взгляды. Она тщательно продезинфицировала ножницы, скальпель и свои руки в спирте и приступила к операции.

Вскоре раздался первый крик младенца. Цао Синъюнь бросилась к ребёнку, а Цао Синьяо перерезала пуповину и передала малыша повитухе.

— Синъюнь, вытри мне пот! — крикнула она. Пот ни в коем случае не должен был капнуть в рану — это могло вызвать заражение.

За дверью канцлер Цао уже получил известие о рождении сына и сиял от счастья, как цветущая хризантема.

Цао Синьяо всё ещё зашивала разрез на животе наложницы. Пока всё шло хорошо, но следующие три дня будут решающими. Измученная, она опустилась на стул, даже не успев вымыть окровавленные руки. Она не спала всю ночь, а утром, не позавтракав, сразу бросилась на операцию.

Цао Синъюнь с опаской посмотрела на зашитый живот матери и робко спросила:

— Мама… жива?

— Жива. Но тебе нужно очень тщательно за ней ухаживать. Три дня подряд не прекращайте кипятить уксус в комнате. Каждую вещь здесь нужно протереть, постельное бельё и одежду — стирать в кипятке. Если три дня не будет жара и рана не воспалится, она выживет. К счастью, сейчас зима, на улице минус пятнадцать — бактерии не так активны. Но всё равно нельзя расслабляться. Я надеюсь, эта несчастная женщина выстоит. После таких мук умереть было бы слишком несправедливо. Ладно, я останусь здесь на три дня — сделаю доброе дело.

— Спасибо, младшая сестра! Большое спасибо! — со слезами на глазах сказала Цао Синъюнь. Она так боялась потерять мать и брата.

— Хватит плакать. Я умираю от голода. Пойду поем. Ты, я и все, кто ухаживает за мамой, должны простирать одежду и продезинфицировать руки спиртом. Эти три дня я проведу в её комнате, пока она не выйдет из опасной зоны.

Цао Синьяо встала и вышла мыть руки, чтобы скорее поесть.

Канцлер Цао сидел за столом, явно желая что-то спросить, но не решаясь. Это портило аппетит Цао Синьяо.

— Хочешь спросить, как там мама? Пока всё в порядке. Если проживёт три дня — выживет. Если хочешь знать, откуда у меня такой метод — его научил мне мастер Гуангуан. Твой сын абсолютно здоров, хоть и родился на три недели раньше срока, но вес и всё остальное в норме, — выпалила Цао Синьяо, предугадав все его вопросы. На самом деле, она сама удивилась, насколько гладко прошла операция — кровотечение остановилось, иначе даже бессмертные боги не спасли бы наложницу. Похоже, небеса иногда действительно смотрят вниз.

Канцлер Цао был так ошеломлён, что не смог вымолвить ни слова. Он и правда хотел спросить о состоянии наложницы, а насчёт сына уже знал — ведь уже вызвали придворного врача из императорского дворца.

Новость о рождении сына быстро разнеслась по всему дому. Все радовались, кроме второй наложницы в её покоях.

Выслав всех служанок — теперь все они были на стороне Цао Синьяо — вторая наложница осталась наедине с двумя доверенными: Цзыянь и Лафу. Она больше не осмеливалась выставлять своих людей напоказ. Разозлившись, она начала крушить всё вокруг — только так могла выплеснуть ярость.

Цао Синьяо загнала её в угол, и она не могла ничего поделать. Эта девчонка теперь не только владела отличными врачебными навыками, но и умела воевать — шансов на месть практически не осталось. Господин давно не заходил к ней, и она не собиралась ждать смерти, сложа руки.

Она надеялась, что третья наложница умрёт вместе с ребёнком, и тогда она сможет занять место хозяйки дома. Но Цао Синьяо снова всё испортила. Теперь вторая наложница была абсолютно уверена: дух Фэн Хунъюй не нашёл покоя и послал Цао Синьяо отомстить за неё.

http://bllate.org/book/11720/1045876