Готовый перевод Rebirth of the Supreme Legitimate Daughter / Возрождение верховной законной дочери: Глава 52

— Ладно, хватит болтать — пей лекарство! Старик достал из своих запасов снежный лотос, и это средство чудесно ускорит заживление твоих ран.

Цао Синьяо начала поить его отваром, аккуратно вливая по ложечке за раз. Однако заметила, что Лэн Юйцин всё время морщится. Неужели так горько? Запах-то вполне приятный.

— Что с тобой? Вроде бы не должно быть горьким, — сказала она и, чтобы убедиться, сделала крошечный глоток. Действительно — не горько, даже солодка добавлена. Похоже, старик до сих пор считает Лэн Юйцина маленьким ребёнком.

Лэн Юйцин улыбнулся. Его бледное лицо, освещённое улыбкой, ещё больше растрогало Цао Синьяо, но следующие слова заставили её покраснеть:

— Слишком солёное… Слишком много слёз одной девушки попало в отвар!

Мужчин действительно нельзя баловать! Только она чуть смягчилась — он тут же переменился. Цао Синьяо легко толкнула его, но тут же пожалела: он резко вздрогнул от боли.

— Не говори глупостей! Пей лекарство до конца. Если не выздоровеешь, я сразу уйду, — сказала Цао Синьяо, словно мстя, и принялась быстро совать ему ложку за ложкой, не давая вымолвить ни слова. Пусть знает, как подражать этим фальшивым льстецам! Как он вообще осмелился насмехаться над ней?

Наконец чаша опустела. Лэн Юйцин сжал её руку:

— Не уходи. Расскажи мне всё. Мы справимся вместе. Позволь мне стать твоей опорой. Дай мне этот шанс, хорошо?

Тело Цао Синьяо напряглось. Говорить ли правду? Она была слишком горда, чтобы допустить в свои чувства хоть каплю жалости. Такую любовь она не примет. Но, взглянув на его раны, заколебалась. Этого мужчину нельзя ранить снова.

— Если… если у меня осталось всего четыре года жизни и я прошу тебя жить дальше, что ты сделаешь? — медленно произнесла Цао Синьяо. На удивление, сказать это оказалось не так трудно, как она думала.

Четыре года… Значит, именно поэтому она хотела уйти? Лэн Юйцин явно не ожидал такого поворота, но почти сразу твёрдо ответил:

— Если небеса и вправду так жестоки и дают нам лишь четыре года, то мы проживём их ярче всех остальных. А после… если ты настоятельно потребуешь, чтобы я жил, я продолжу жить ради всех твоих невоплощённых желаний. Ты ведь обязательно оставишь мне целый список дел, верно? Так что, пожалуйста, не используй это как предлог, чтобы уйти от меня, хорошо?

Его слова заставили Цао Синьяо осознать, насколько ошибочными были её прежние представления — возможно, она недооценивала этого человека. Но ей нужно было проверить до конца.

— А если… если мы вообще не сможем быть мужем и женой в полном смысле? Как ты к этому отнесёшься? — спросила она, мысленно поклявшись, что если старик когда-нибудь проболтается об этом секрете, она сожжёт ему бороду и обриет наголо.

— Ха-ха-ха! — несмотря на боль в ранах, Лэн Юйцин рассмеялся. Что только не приходит в голову этой девушке! Неужели он выглядит таким поверхностным мужчиной? Неужели она совсем не доверяет ему?

— Моё единственное желание — жениться на тебе при жизни. Этого достаточно. А что касается остального… я не настаиваю.

Для него важнее была она сама и их чувства. Когда любовь достигает такой глубины, разве плотские утехи могут испортить её?

Камень наконец упал с сердца Цао Синьяо. Возможно, она и вправду недооценивала Лэн Юйцина, считая его просто мальчишкой. Теперь же она поняла: древние люди созревали гораздо раньше. По сравнению с ним, она сама казалась ребёнком.

— У тебя ещё есть секреты? Выкладывай всё сразу, а то голову надорвёшь. Кстати, у меня вопрос: почему ты никогда не говорила мне об Оуян Цзу, твоём слуге? — Лэн Юйцин был явно обижен, и его надутые губки, жалобный вид делали его невероятно милым.

— Разве ты не знаешь, что он цветоед?

Цао Синьяо чуть не забыла об этом. Где же Оуян Цзу? По идее, он уже должен был явиться. Ведь три года его службы ещё не истекли, а в прошлый раз она не встретилась с ним из-за присутствия Лэн Юйцина.

— Конечно, знаю. Я его победила и заставила служить мне. Срок — три года, уже прошёл больше одного. Скоро он перестанет быть моим слугой. Это так важно?

Она всегда думала, что он в курсе. Разве он не знал о существовании Тяньлэя и Дихо?

Увидев её безразличное выражение лица, Лэн Юйцин успокоился. Значит, всё не так, как он думал. Он ошибочно принял Оуян Цзу за соперника, хотя тот, судя по всему, даже не имел для неё значения.

— Он наследник клана Оуян. За год твоего исчезновения ты случайно заполучила настоящий клад! С таким союзником тебе будет гораздо легче действовать.

Теперь его взгляд полностью изменился — он уже начал анализировать ситуацию стратегически.

Цао Синьяо внутренне вздрогнула. Наследник клана Оуян? Неужели рядом с ней ещё один мастер маскировки? Надо будет хорошенько его допросить.

— Ложись спать немедленно! Получил такие раны и всё ещё болтаешь без умолку? Хочешь, чтобы я тебя отшлёпала? — Цао Синьяо снова превратилась в свирепую тигрицу. Этот человек просто не знает меры — приходится показывать характер, хотя на самом деле она очень мягкая.

— Тогда я посплю… но ты не уходи, хорошо? — Лэн Юйцин теперь ни на секунду не хотел расставаться с ней. Ему нужна была её поддержка, чтобы утешить израненную душу.

— Хорошо, не уйду. Подожду, пока проснёшься, а потом займусь делами. Устраивает? — Этот мужчина вмиг превратился в капризного малыша. Цао Синьяо почувствовала головную боль. Сегодняшние потрясения сильно вымотали её, и она решила немного отдохнуть в кресле-качалке.

Снаружи, подслушивая, старик с облегчением улыбнулся. Вот так-то лучше! Иначе все его старания оказались бы напрасны.

Цао Синьяо только собралась встать, как услышала жалобный голос:

— Синьяо, не покидай меня!

Она вытерла пот со лба. Это уже десятый раз! Разве он не должен спать? Откуда такая чуткость? Неужели она ошиблась, выбрав себе не мужчину, а сына?

— Лэн Юйцин, предупреждаю: не злоупотребляй моей добротой и не смей вести себя как избалованный ребёнок! Я не твоя мамаша, у меня полно дел. Если тебе что-то понадобится, зови старика. Сейчас я ухожу! — Цао Синьяо подскочила к его кровати, уперла руки в бока и ткнула пальцем ему в нос. Она сходила с ума! За окном уже стемнело, а она всё ещё здесь? В доме канцлера сейчас столько сложностей — разве он не понимает?

После этих слов она увидела, как его глаза покраснели, а лицо стало жалким и обиженным:

— Не злись… Я виноват. Обещаю, завтра обязательно приди, хорошо? Если не придёшь, я не стану пить лекарство!

Разве это не ребёнок? Цао Синьяо не собиралась становиться ему нянькой. Беда какая!

— Старик! Заходи сюда! Сможешь поставить его на ноги за три дня? — обратилась она к мастеру Гуангуану. В медицине она всё ещё уступала ему.

— Трудно… Даже за десять дней вряд ли получится, — сказал мастер Гуангуань, получив многозначительный взгляд старшего ученика.

— Старик, не говори мне, что тогда, когда он вонзил в себя нож, ты ничего не мог поделать, а теперь разыгрываешь передо мной жалостливую сценку и мучительную жертву! Ладно, я уже всё приняла. Но если через три дня он не встанет, я сожгу твои волосы дотла! — Цао Синьяо сверкнула глазами. Она добровольно попала в эту ловушку, но это не значит, что позволит им водить себя за нос.

Мастер Гуангуань вытер пот со лба:

— Приложу все усилия, обещаю! Не злись так сильно. Лучше иди домой. Эти три дня тебе не нужно приходить — я сам за ним ухажу.

— Учитель… — жалобный голос Лэн Юйцина был проигнорирован. Сам виноват — упустил прекрасную возможность и перегнул палку.

— Отлично! Я ухожу прямо сейчас. Лэн Юйцин, если не будешь сотрудничать с лечением, я больше не приду. Думай сам! — Эти двое хотели её разыграть? Ещё не родились те, кто сумеет её одурачить.

Старик и взрослый мужчина сидели, не смея и глазом моргнуть, пока она не исчезла в ночи.

— Учитель, ну как ты мог так легко поддаться её угрозам? Да ещё и сказал, что три дня она не придёт! Как мне теперь тебя презирать — скажи, а? — Лэн Юйцин смотрел на наставника с отчаянием. Эти три дня точно будут мукой.

— А ты-то какой право имеешь меня упрекать? Это ведь твоя женщина! Сам затеял эту игру в «жертвенную любовь» и втянул в неё старого учителя. Вместо благодарности ещё и ворчишь! Что ж, все твои отвары эти три дня будут без солодки! — Маленькие усы мастера Гуангуаня задрожали. Раз уж все так перевернулись, он хотя бы может помучить больного ученика.

Лэн Юйцину было всё равно. Пусть даже разгадали — главное, что цель достигнута. Их отношения восстановлены, и это самое ценное.

«Бесстыдник!» — Цао Синьяо мысленно хотела придушить их обоих. Хотя… три дня — это тоже испытание для неё самой. Выдержит ли?

Вернувшись в свои покои, к ней тут же подбежала Люйсю:

— Госпожа, с вами всё в порядке? Ваше боевое искусство так впечатляет! Научите меня ещё нескольким приёмам, пожалуйста!

— Стоп! Я вымотана. Дай отдохнуть. Готовь ванну! — Цао Синьяо чувствовала сильную усталость. Постоянные прыжки на ципао изматывали её слабое тело, но дела на этом не заканчивались.

В комнату ворвалась Цуй няня:

— Госпожа, четвёртая барышня и шестая наложница подрались! Хотя хозяйство в моих руках, такое происшествие требует вашего вмешательства. Канцлер уже там.

Какой позор! Благовоспитанная девушка дерётся с наложницей! Об этом будут смеяться во всём городе. Бедный канцлер Цао… Но зрелище обещало быть интересным. Цао Синьяо мгновенно почувствовала прилив сил — раз они страдают, ей становится веселее.

Когда она вошла в главный зал, то увидела, что на лице шестой наложницы Чжао Мэйэр красовался отпечаток ладони, а волосы были растрёпаны. У Цао Синъюй тоже растрёпанные волосы, но в остальном — цела. Похоже, наложница всё же сдержалась: даже будучи низкого статуса, она понимала, что простая наложница всё равно ниже любой дочери, даже незаконнорождённой.

Канцлер Цао был багров от ярости. Вторая наложница и Цао Синьмэн стояли на коленях, а третья наложница и Цао Синъюнь наблюдали сбоку — и, несмотря на внешнее спокойствие, явно радовались происходящему.

— Что случилось? — спросила Цао Синьяо. Все повернулись к ней: все знали, что даже канцлер уступает ей в домашних делах, и именно она управляет домом.

— Госпожа, защитите меня! Да, я наложница, но всё же принадлежу господину. Если я провинилась, наказывать должна либо вы, либо сам господин. Почему же четвёртая барышня ударила меня по лицу и назвала «низкой тварью»? Я не виновата! Посмотрите на мою шею — я лишь оборонялась, когда она душила меня, и тогда потянула её за волосы. Я не осмелилась ударить её — я ведь знаю своё место.

Чжао Мэйэр подняла голову, и все увидели следы пальцев на её шее. Взгляды окружающих стали осуждающими: как незаконнорождённая дочь посмела так жестоко обращаться с наложницей отца?

Канцлер Цао сжал сердце при виде страданий своей любимой наложницы. Он с ненавистью посмотрел на Цао Синъюй — такую дочь и держать в доме незачем!

— Прикажите отвезти эту жестокую девчонку в деревню! Пусть там остаётся, пока я не разрешу вернуться. Пусть управляющий женится на ней — и дело с концом, — прогремел он, бросив злобный взгляд на вторую наложницу. Если бы не беременность, он бы наказал и её — как она умудрилась воспитать такую дочь? Полный позор!

— Нет, отец! Всё вина этой низкой твари! Она соблазняет вас, из-за неё мать плачет! Я лишь защищала интересы братика! — Цао Синъюй не хотела выходить замуж за управляющего. Жизнь в бедности? Ни за что! Она просто хотела проявить себя перед матерью, но всё пошло не так.

Цао Синьяо усмехнулась. Какой бардак!

— Отец, позвольте второй наложнице встать. Если с братиком что-то случится, будет хуже.

http://bllate.org/book/11720/1045864