Готовый перевод Rebirth of the Supreme Legitimate Daughter / Возрождение верховной законной дочери: Глава 19

— Синьяо, хватит протискиваться туда — народу и так не протолкнуться! — тихо произнёс Лэн Юйцин. Вокруг лавки уже собралась такая толпа зевак, что сквозь неё не пробиться. Он тревожился за неё и не выносил мысли, что кто-то может случайно задеть или потолкать девушку. Пусть она и была одета по-мужски, да ещё и намазала лицо уродливыми пятнами — всё равно оставалась женщиной. Поэтому он решительно вытащил её из давки.

— Нам срочно нужно менять стратегию: вход только по билетам! Посмотри, всё уже вышло из-под контроля. Но сегодня же день открытия — главное, чтобы наши товары остались целыми, — заявила Цао Синьяо. Она подозревала, что в толпе затесались недобросовестные люди: украдут пару вещей, скопируют их — и начнут подрывать её бизнес. А вот простым горожанам можно и глаза поглазеть — это даже реклама. Потом выпустим более дешёвые версии для простого люда.

Она совершенно не переживала из-за случившегося и сразу же заговорила о делах и деньгах, явно показывая себя жадной торговкой. Лэн Юйцин покачал головой. Он ведь хотел подарить ей имение княжеского дома, чтобы она потренировалась в управлении, но она ни в какую не соглашалась. А теперь эта маленькая лавка стала для неё чем-то вроде навязчивой идеи.

— Делай что хочешь, но ради одной лавчонки ты совсем себя запустила, — раздражённо бросил он. От всей этой суеты её причёска растрепалась, несколько «бородавок» отвалилось, а усы наполовину свисали с лица, наполовину и вовсе исчезли. Ещё немного — и её точно примут за чудище.

— А что не так с моим видом? У меня всё-таки третий размер! — заявила Цао Синьяо и гордо выпятила грудь. Но тут же с грустью осознала, что попала в другое время, и её фигура теперь такая худощавая, что в мужской одежде даже перевязывать грудь не нужно — спереди и сзади одинаково плоско. Просто беда!

Лэн Юйцин не знал, что такое «третий размер», но, увидев, как она пытается выпятить грудь, не удержался и рассмеялся. У неё ещё детское тело, совсем не сформировалось — чего тут выпячивать?

— Эй, не смейся! Если тебе нравятся большие булочки, поверни налево — там их хоть отбавляй! — возмутилась Цао Синьяо. Она столько съела средств для увеличения груди, каждый день массировала точки, и лишь в первый месяц был какой-то эффект, а потом рост прекратился. Теперь её «главное женское оружие» превратилось в обычные пельмени.

Эта девчонка готова говорить обо всём на свете! Но, глядя на её расстроенное лицо, Лэн Юйцин не мог не улыбнуться. Он смело обнял её и вдохнул знакомый аромат.

— Мне не нужны большие булочки. Я люблю только пельмешки… мои собственные пельмешки, — прошептал он.

Что за наглость! Как он смеет так с ней обращаться?! Цао Синьяо со всей силы наступила ему на ногу и с удовольствием наблюдала, как он подпрыгнул от боли.

— Цао Синьяо, ты что, покушаешься на убийство?! — воскликнул он, но хорошее настроение было уже испорчено. Однако, увидев, как она стоит, уперев руки в бока и смеясь, он вдруг подумал: если бы не весь этот грим, она вполне миловидна. Но тут взгляд его упал на внезапно появившуюся Ляньцяо, и лицо его стало серьёзным. Таких мастеров Его Величество обычно не отдаёт даже близким. А ведь рядом с ней ещё и Тяньлэй с Дихо — все из числа теневых стражей.

____________

— Госпожа, впереди беспорядки, — сказала Ляньцяо, даже не поклонившись Лэн Юйцину. Её взгляд на миг стал предупреждающим, но тут же снова стал безразличным.

— Идём! — Цао Синьяо не стала выяснять подробности, просто сорвала остатки усов и вместе с Лэн Юйцином направилась к фасаду магазина.

Издалека уже слышались крики. Ведь всё было предусмотрено заранее — почему тогда возникла ссора? Неужели не знают, чья это лавка? Или, наоборот, именно поэтому и устраивают шум? В голове Цао Синьяо уже крутились варианты развития событий. В любом случае, это её магазин, созданный с таким трудом, и позволить кому-то его разрушить она не собиралась.

Не успела Цао Синьяо подойти ближе, как Лэн Юйцин уже оказался в центре толпы.

— Вот деньги! Товар я всё равно забираю! Раз открыл лавку — продавай! Или думаешь, всех можно обмануть?! — кричал господин Ван, указывая животом, который напоминал живот беременной женщины на пятом месяце. Ему было всё равно, что это владение Его Высочества Сяосяо. Лавка — значит, должна торговать! А за его спиной стоит сам Его Высочество Синьян, который куда влиятельнее этого бездельника-князя.

— Простите, господин Ван, но у нас всё продаётся только на месте. Хотите — приходите чаще, — ответил управляющий спокойно и с достоинством. Похоже, подобные ситуации случались здесь не впервые.

Лицо господина Вана исказилось от ярости. Его публично посрамили! Уже почти четверть часа прошла, а он так и не смог ничего купить. Что подумает Его Высочество Синьян? Такая неэффективность точно приведёт к немилости. Не раздумывая, он ударил управляющего по лицу. Из уголка рта потекла кровь, а на щеке остался чёткий отпечаток пальцев.

— Ты, ничтожный червь! Сам просишь, чтобы тебя избили! Продаёшь или нет?! — закричал он и занёс ногу для удара.

В этот самый момент в него врезалась белоснежная нога. Господин Ван полетел в стену и с глухим стуком рухнул на пол, заставив даже землю дрогнуть.

— Кто посмел ударить чиновника Его Величества?! — прохрипел он, отплёвываясь кровью и пытаясь сесть. Его голос уже не звучал так уверенно.

— Похоже, урок оказался недостаточным! — холодно произнёс Лэн Юйцин и дважды ударил его по лицу. Изо рта чиновника с заметной скоростью вылетели несколько зубов. Толпа начала одобрительно кричать: все давно терпеть не могли этого жирного хама, и теперь кто-то наконец-то дал ему по заслугам.

Цао Синьяо подоспела как раз к этой сцене. В душе она уже мечтала о том, чтобы самой научиться летать по крышам и обладать мощной внутренней силой. Все женщины восхищаются героями, и после этого зрелища образ Лэн Юйцина в её глазах поднялся ещё выше.

— Ваше Высочество Сяосяо! Даже будучи князем, вы не имеете права избивать чиновника! Это противозаконно! — запротестовал господин Ван, хотя в душе уже начал дрожать. Ведь боевые навыки Его Высочества Сяосяо считались лучшими в империи, да и ученик он самого мастера Гуангуана. Пусть у него и нет власти, но император очень его жалует.

Лэн Юйцин презрительно фыркнул:

— Вышвырните эту свинью на улицу!

Наверху не выдержал Лэн Юйян. Этот чиновник хоть и был никчёмным, но таких легко использовать. Да и если сейчас не вмешаться, другие последователи могут потерять веру.

— Младший брат, что за представление? Разве можно выгонять клиентов из лавки? — произнёс он, стараясь выглядеть как можно эффектнее: белоснежные одежды, веер в руке, будто бы играет роль благородного принца.

Цао Синьяо чуть не вырвало при виде этого фальшивого красавца. Носит белое и думает, что стал принцем на белом коне? Но сейчас ей нельзя выходить наружу — это всё испортит. Она же не из тех героинь, которые тянут за собой проблемы.

— Второй брат, какими глазами ты смотрел? Я вышвырнул не клиента, а свинью. Причём крайне надоедливую, — ответил Лэн Юйцин. Он никогда не питал симпатий к этому брату, считая его коварным и ненадёжным. А теперь ещё и тот явно положил глаз на Синьяо — стало окончательно невыносимо.

Цао Синьяо мысленно ликовала. Редко удавалось увидеть Лэн Юйцина таким язвительным! Она с удовольствием наблюдала, как пальцы Лэн Юйяна побелели от злости, но он всё равно старался сохранить лицо.

— Младший брат, он мой человек. Ради меня забудь об этом инциденте, — вынужден был сказать Лэн Юйян. Он знал, что Лэн Юйцин поступает так, как вздумается, и если сейчас не умолить, то господин Ван может остаться здесь мёртвым телом — а император, скорее всего, даже не осудит убийцу.

— Твой человек? Второй брат, не забывай: он чиновник Его Величества! Или у тебя есть какие-то особые замыслы? — холодно парировал Лэн Юйцин. Толпа уже разошлась: оба — князья, а лишний раз совать нос в их дела — себе дороже.

У Лэн Юйяна дёрнулся глаз. Обычно молчаливый младший брат вдруг так метко ударил по больному месту. Хорошо ещё, что он не претендует на трон — иначе шансов бы не было.

Цао Синьяо отошла назад, но продолжала подслушивать. Женская натура, что поделать! Да и дело-то её пострадало из-за этого Лэн Юйяна, так что месть она поручила Лэн Юйцину.

— Младший брат, признаю — я ошибся. Какую компенсацию ты хочешь? — спросил Лэн Юйян. Пришлось проглотить гордость. Великие люди умеют терпеть даже унижения.

Лэн Юйцин сел в кресло. Он знал, что та девчонка где-то рядом. И зная её мстительный характер, понимал: она хочет, чтобы он как следует «ограбил» второго брата.

— Второй брат, сегодня же день открытия моей лавки. А теперь все разбежались, репутация подмочена, и бизнес пострадает. Да ещё и управляющего избили при первом же открытии, — сказал он и замолчал, ожидая реакции.

Это было откровенное грабёжничество! Но Лэн Юйян не имел выбора — он сам дал повод.

— Сколько? — спросил он, с трудом сдерживая раздражение.

— Не много — тридцать тысяч лянов, — спокойно ответил Лэн Юйцин.

— Тридцать тысяч?! Ты что, грабишь?! — даже Лэн Юйян не выдержал. Вся лавка вместе с содержимым стоила не больше трёх тысяч! А тут вдруг тридцать! Неужели внутри всё из чистого золота?

Цао Синьяо еле сдерживала смех, прикрыв рот ладошкой. Тридцать тысяч! Отлично! Этот Лэн Юйцин определённо заслуживает дальнейшего воспитания! Она уже прикидывала, как пополнит свою «золотую заначку».

— Брат, даёшь или нет? — нетерпеливо спросил Лэн Юйцин. Сегодня он и так потратил слишком много слов — только ради этой маленькой скупой.

Мог ли он отказаться? Лэн Юйян бросил на «кровопийцу» злобный взгляд.

— Дам. Через час деньги будут у тебя во дворце. Теперь я могу уйти с этим человеком?

Лэн Юйцин махнул рукой — забирай. Цель достигнута. Солнце уже клонилось к закату, новых покупателей не будет. Можно закрывать лавку и отправляться гулять с Цао Синьяо.

— Ты просто гений! За несколько фраз заработал тридцать тысяч лянов! Старший брат, я тебя обожаю! — воскликнула Цао Синьяо, разглядывая его с восхищением. Такой талант зарабатывать деньги — настоящий клад!

— У него много талантов, просто ты, малышка, ещё не всё знаешь! — улыбаясь, вышел из тени Чжан Шицзе. Как торговец, он не вмешивался в конфликт — пусть этим занимается князь. Ведь Его Высочеству Сяосяо не страшен Синьян, а вот ему, простому купцу, лучше не лезть под горячую руку.

— Раз так хорошо заработали, пойдёмте ужинать! — предложила Цао Синьяо, сохранив привычку из прошлой жизни: если есть деньги — надо тратить их на вкусную еду.

____________

Цао Синьяо снова переоделась. В таком виде, как раньше, гулять по городу было нельзя. Девушка должна быть красивой! Честно говоря, с тех пор как она попала в этот мир, ей так и не удавалось нормально погулять по улицам. Поэтому она отказалась от кареты — эти колымаги до сих пор отдавали болью в попе. Лучше пройтись пешком!

Чжан Шицзе и Лэн Юйцин стали бесплатными носильщиками. Цао Синьяо всегда заботилась о женщинах, а потому, раз рядом были мужчины, вся поклажа автоматически перешла к ним. Они смотрели на свои руки, набитые всякими безделушками, и не знали, смеяться им или плакать. Ведь оба считались одними из самых красивых мужчин столицы, а теперь превратились в простых грузчиков.

http://bllate.org/book/11720/1045831