Готовый перевод Rebirth of the Flower Vase's Counterattack / Перерождение: Контрудар вазы: Глава 19

Автор: Сегодня ко мне нагрянули месячные. Живот болит невыносимо, но я всё равно героически дописала эту главу! [Хвалите меня скорее!]

Впервые почувствовала, что комментариев слишком много и не успеваю на все ответить… [Так тронута! Но обязательно отвечу каждому!]

Огромное спасибо за «питательную жидкость»!

Читатель «Цзюй Маомаомао» внёс «питательную жидкость» — 10, 2017-07-08 17:02:48

Читатель «Юй Фэн» внёс «питательную жидкость» — 10, 2017-07-08 15:01:50

Читатель «» внёс «питательную жидкость» — 2, 2017-07-08 14:39:08

Читатель «Мой папа ростом метр восемьдесят два» (поделись со мной немного роста) внёс «питательную жидкость» — 3, 2017-07-08 11:58:13

Читатель «Я Ни» внёс «питательную жидкость» — 1, 2017-07-08 10:29:55

Читатель «Чжи На» внёс «питательную жидкость» — 1, 2017-07-08 09:18:41

Читатель «» внёс «питательную жидкость» — 1, 2017-07-08 09:06:45

Читатель «Весы сломались» (купите новые) внёс «питательную жидкость» — 30, 2017-07-08 07:24:01

Читатель «Любящий кот» внёс «питательную жидкость» — 10, 2017-07-08 04:49:40

По дороге домой Тан Сы не удержалась и рассказала Цзян Юю о происшествии в танцевальном зале:

— Скажи, зачем Ли Синь так на меня клеветала? Кажется, я ей ничего плохого не сделала?

Выслушав её рассказ до конца, Цзян Юй похолодел внутри. Ли Синь, вероятно, затаила обиду на Тан Сы из-за того, что он отказал Ей Юйжун. Другой причины, по которой Ли Синь могла бы на неё напасть, он не находил.

— Прости, — сказал он. — Тебя подвела из-за меня.

Тан Сы растерялась:

— А? Что ты имеешь в виду?

— Ты ведь заметила, что Ей Юйжун… нравится мне?

Говоря это, он смутился и его красивое лицо слегка покраснело.

Тан Сы кивнула. Ей Юйжун вела себя настолько очевидно, что для этого нужно было быть слепой, чтобы не понять.

— Ну и отлично! Разве ты сам её не любишь?

Цзян Юй резко нажал на тормоз. Тан Сы, не готовая к такому, качнулась в сторону и едва удержалась, крепко схватившись за его одежду.

— Ай! — возмутилась она. — Ты чего?! Предупреждать надо, когда тормозишь!

— Прости, это была моя оплошность… В следующий раз обязательно предупрежу, — сказал Цзян Юй.

— Но… — он глубоко вдохнул и спросил: — Почему ты думаешь, будто я люблю Ей Юйжун?

— Это же очевидно! Ты коллекционируешь её книги, купил подарок на день рождения… Зачем тебе это делать, если ты её не любишь? Да и вообще, она же умница, красавица и добрая — вполне нормально, что ты в неё влюбился…

Тан Сы начала говорить спокойно, но к концу в её голосе невольно проскользнула кислинка.

Цзян Юй мгновенно повеселел и объяснил:

— Я не коллекционирую её книги специально. Та, что ты видела на полке, — подарок, который она раздала всему классу после публикации. Я вообще не читаю прозу, поэтому книга так и стоит на полке нетронутой.

А насчёт подарка на день рождения… Она пригласила меня на свой праздник. Хотя я и не пошёл, подарок всё равно нужно было отправить. При этом я чётко сказал, что это подарок от нас двоих.

Так что я её не люблю. Понятно?

— А, поняла… — кивнула Тан Сы, но вдруг осенило: — Подожди… Зачем ты сказал, что подарок от нас двоих?

Разве он не понимает, как легко можно из-за таких слов создать недоразумение? Хотя она и помогала выбирать подарок, это совсем не то же самое, что дарить его вместе.

— Раз я её не люблю, не стоило давать ей ложных надежд. Поэтому я использовал твоё имя, чтобы окончательно развеять её иллюзии… Прости, мне следовало заранее спросить твоего согласия.

Теперь Тан Сы наконец поняла, почему Ли Синь так на неё злилась — просто защищала свою кузину.

Она обиженно посмотрела на Цзян Юя: «Ну и красавчик! Настоящий источник бед!»

— Ладно… Раз уж так вышло, лучше подумать, как решить проблему, — сказала она.

Ли Синь на этот раз не сумела её оклеветать, но кто знает, не попробует ли снова? Хотя Тан Сы и не боялась этих мелких гадостей, всё равно было неприятно.

Цзян Юй помолчал и произнёс:

— Эта ситуация возникла из-за меня. Я сам всё улажу, не волнуйся.

— Хорошо, я верю, что ты справишься! — сказала Тан Сы.

Цзян Юй в будущем станет крупным деятелем игровой индустрии, и она даже не сомневалась, что он не сможет разобраться с такой мелочью. Если бы он не справился с этим, ему и вовсе не стоило бы строить карьеру.

Тан Сы уселась на заднее сиденье:

— Ладно, теперь поехали домой!

Неизвестно, каким способом Цзян Юй решил проблему, но уже на следующий вечер после тренировки Ли Синь остановила её и, смущённо переминаясь с ноги на ногу, извинилась:

— Сестра Тан Сы, прости меня за вчерашнее! Мне не следовало тайком положить телефон в твой рюкзак и пытаться оклеветать тебя… Обещаю, больше такого не повторится!

Искренность её извинений удивила Тан Сы. Хотя она и не понимала, почему отношение Ли Синь так резко изменилось, по внешнему виду девочки было ясно — она действительно раскаивается.

Тан Сы подумала и спросила:

— Ты точно обещаешь больше не подставлять меня?

Ли Синь энергично кивнула:

— Клянусь! Моя кузина уже меня отчитала. Я больше никогда не стану так поступать.

Ли Синь была всего лишь шестнадцатилетней девочкой. Раз она искренне раскаялась, а вчерашний инцидент, по сути, не причинил Тан Сы никакого вреда, продолжать настаивать на своём было бы бесполезно для обеих сторон. Лучше закончить всё на этом.

Тан Сы похлопала её по плечу и снисходительно сказала:

— Ну что ж, молодец! Умение признавать ошибки — признак хорошего человека.

Ли Синь: «…»

По дороге домой Тан Сы без устали расспрашивала Цзян Юя, как он всё уладил. Он ответил:

— Ли Синь напала на тебя из-за Ей Юйжун. Поэтому сегодня я пошёл поговорить с ней.

……..

Поскольку Цзян Юй намекнул Ей Юйжун об отказе, последние дни она ходила совершенно подавленной.

Она сидела за партой и писала стихи. Вокруг цвела весна, но в её сердце царила пустыня… Внезапно одноклассник позвал её — Цзян Юй хочет её видеть.

Сердце Ей Юйжун радостно забилось, рука дрогнула, и чернильная клякса испортила строку. Она положила ручку и потянулась поправить волосы, но вдруг вспомнила слова Цзян Юя.

Раз у него уже есть любимая, какой смысл стараться выглядеть красивее?

Она опустила руку. «Ладно, пойду к нему такой, какая есть».

Когда они снова встретились, лицо Цзян Юя было холодным и отстранённым. Ей Юйжун занервничала:

— Цзян Юй, зачем ты меня искал?

Цзян Юй сразу перешёл к делу, рассказал ей о том, что сделала Ли Синь прошлой ночью, и в завершение сказал:

— Ей Юйжун, я уверен, ты ничего об этом не знала. Просто прошу тебя поговорить со своей кузиной. Если у неё есть ко мне претензии, пусть обращается ко мне напрямую, а не втягивает в это невинных людей.

Слова Цзян Юя словно ударили Ей Юйжун. Она пошатнулась и прошептала:

— Нет… Не верю! Маленькая Синь не могла сделать ничего подобного!

Она в растерянности отправилась искать Ли Синь.

Ли Синь как раз злилась и думала, как бы проучить ту мерзкую Тан Сы, когда увидела, что к ней идёт кузина.

Она радостно вышла из класса, но не успела сказать ни слова, как Ей Юйжун без предисловий спросила:

— Маленькая Синь, ты ведь этого не делала, правда?

Ли Синь не поняла:

— Кузина, о чём ты?

— Ты ведь не клеветала на Тан Сы прошлой ночью?

Ли Синь изменилась в лице:

— Кто тебе это сказал? Неужели эта мерзкая Тан Сы наябедничала?!

— Значит, ты действительно это сделала? — Ей Юйжун была потрясена. Она не ожидала, что её кузина способна на такое.

С болью в голосе она упрекнула:

— Маленькая Синь, как ты могла… Как ты могла совершить нечто столь низкое!

— Низкое? — Ли Синь почувствовала, что её добрые намерения принимают за подлость. — Ты называешь меня низкой? А ради кого я это сделала?!

— Маленькая Синь, я знаю, ты хотела помочь мне. Но любовь нельзя добиться подлыми методами! Любовь должна быть чистой и прекрасной…

Ли Синь не хотела слушать эти наставления:

— Да-да! Твоя любовь чиста и свята, а я одна — грязная лужа…

— Но я не хочу, чтобы из-за моей любви ты запачкалась в грязи! — впервые за всю жизнь Ей Юйжун, обычно говорившая тихо и мягко, повысила голос.

— Да, мне очень нравится Цзян Юй. Но ты для меня важнее всех! Я не хочу, чтобы ты из-за меня совершила ошибку…

Говоря это, она заплакала.

— Ууу… — Ли Синь бросилась к ней и тоже зарыдала. — Кузина, прости! Я ошиблась! Сейчас же пойду извинюсь перед Тан Сы и больше никогда не буду так поступать…

После того как Ли Синь извинилась перед Тан Сы, она действительно больше не пыталась ей подставить ногу.

Дни проходили спокойно, и вот уже приближалась промежуточная аттестация.

За неделю до экзаменов школа приостановила все репетиции к празднованию юбилея, чтобы ученики могли сосредоточиться на подготовке.

Тан Сы особенно серьёзно относилась к этим экзаменам — ведь это были первые официальные испытания после её перерождения, а также важная проверка результатов полугодового обучения.

Промежуточная аттестация проводилась в течение трёх дней, с перекрёстной рассадкой учеников десятых и одиннадцатых классов. В одиннадцатом классе комплексный экзамен по естественным наукам ещё разделялся на отдельные предметы, поэтому всего нужно было сдать шесть дисциплин.

Без сомнения, первым шёл экзамен по китайскому языку. В десятом и одиннадцатом классах учителя не накладывали строгих ограничений на жанр сочинения, в отличие от выпускного года, когда разрешалось писать только аргументированные эссе. Главное — чтобы работа была хорошо написана: повествование, рассуждение, описание или практический текст — всё допускалось.

Тема сочинения на этот раз была «Охрана окружающей среды». Тан Сы подумала и решила не писать обычное рассуждение, а сочинила сказку.

После каждого экзамена в классе начинали сверять ответы. Если совпадали — радовались, если нет — тот, кто ошибся, горестно стонал.

Цзян Юй, будучи лучшим учеником школы, после каждого экзамена становился центром внимания: к нему толпой шли сверяться. По сути, его ответы считались эталонными.

Однако Тан Сы не пошла к нему. Не потому, что боялась расстроиться из-за несовпадения ответов, а потому что хотела сохранить ожидание и интригу.

Учителя первой школы быстро проверяли работы: как только закончились трёхдневные экзамены, результаты по всем предметам, кроме последнего, уже были готовы.

На следующий день после завершения всех экзаменов школьные ведомости уже вывесили.

Тан Сы с замиранием сердца смотрела на список.

Автор: Извините, дорогие читатели! Сегодня обновление вышло с опозданием… В качестве компенсации разыграю двадцать красных конвертов! Целую!

Огромное спасибо за «питательную жидкость»!

Читатель «Мой папа ростом метр восемьдесят два» внёс «питательную жидкость» — 3, 2017-07-09 02:45:26

Читатель «Шуан Даньбин Цзя Цысы» внёс «питательную жидкость» — 2, 2017-07-09 01:57:24

Читатель «» внёс «питательную жидкость» — 1, 2017-07-08 23:57:04

Читатель «Пан Дада» внёс «питательную жидкость» — 1, 2017-07-08 23:32:12

Тан Сы начала искать своё имя с конца списка. Она медленно двигалась вверх… и нашла!

47-е место в классе, ровно 100-е место в школе!

Судя по прежним результатам выпускников школы, с таким баллом можно было смело рассчитывать на поступление в университет первого уровня. А если ещё немного поднапрячься — возможно, даже в престижные «985» или «211»!

Сердце Тан Сы переполняла радость. Такой результат стал достойной наградой за все бессонные ночи и упорные занятия.

http://bllate.org/book/11719/1045776