Готовый перевод Rebirth of the Flower Vase's Counterattack / Перерождение: Контрудар вазы: Глава 3

Цзян Юй не только отлично учился, но и был необычайно красив. Его лицо обладало чёткими, резко очерченными чертами: высокие скулы, брови, изящно вздымавшиеся к вискам, глубокие пронзительные глаза, прямой и высокий нос, тонкие губы, придающие взгляду соблазнительную остроту. Когда он оставался безучастным, его внешность легко внушала ощущение холодной жёсткости и отстранённости.

И на самом деле всё обстояло именно так: Цзян Юй был человеком замкнутым. Он никогда не позволял себе грубости и не игнорировал других нарочито, однако почти никогда не проявлял теплоты и редко стремился к близости.

Тем не менее это ничуть не мешало его популярности в школе. В те времена ещё не вошли в обиход слова «бог» и «богиня», зато парней, которые одновременно учились блестяще и выглядели потрясающе, называли «школьной травой».

Когда-то Цзян Юй был настоящей знаменитостью в первой средней школе — за ним ухаживала чуть ли не половина девочек в школе. Но Тан Сы в их число не входила.

Хотя она и была поклонницей красивых лиц, ей всегда казалось, что взгляд Цзян Юя слишком пронзителен и резок. Каждый раз, встречаясь с ним глазами, она чувствовала лёгкий озноб и старалась избегать его всячески. Поэтому, хоть они и учились в одном классе, между ними почти не было никакого общения.

В прошлой жизни после окончания школы они почти не виделись — лишь изредка до неё доходили отрывочные слухи: Цзян Юй поступил в лучший университет страны; Цзян Юй основал компанию ещё в университете; игра, которую он разработал, стала невероятно популярной…

Лишь в двадцать семь лет они снова встретились. К тому времени она уже была известной актрисой, и её агентство заключило контракт на рекламу новой игры. Приехав на съёмочную площадку, она с удивлением узнала, что именно его компания разработала эту игру.

Несмотря на то что за годы в шоу-бизнесе она повидала немало и давно привыкла к большим людям и сложным ситуациям, перед Цзян Юем, чья аура власти стала ещё мощнее, Тан Сы чувствовала себя совершенно неуверенно и не осмеливалась вступать с ним в контакт.

Её агент Чэнь Цзяньюэ злилась до белого каления:

— Глава одной из трёх крупнейших игровых компаний страны! Многие мечтают хотя бы познакомиться с ним, а ты, имея преимущество школьной одноклассницы, избегаешь его, будто он змея! Такую возможность упускать — просто преступление!

Тан Сы тоже чувствовала себя обиженной: конечно, она понимала, что хорошие отношения с Цзян Юем могли открыть перед ней новые горизонты, но ведь не по своей воле же она дрожала при виде него!

Даже в момент падения с крыши она так и не решилась подойти к нему ближе.

Сейчас же, внезапно столкнувшись с Цзян Юем, она, хоть и удивилась, но почувствовала, что юный Цзян Юй производит гораздо меньшее давление.

Хотя мысли в голове метались, как бабочки, на самом деле прошла всего секунда. Тан Сы быстро взяла себя в руки и, улыбнувшись, сказала:

— Цзян Юй, со мной всё в порядке.

С этими словами она попыталась встать, но нога не слушалась — и она чуть не упала вперёд. Цзян Юй мгновенно среагировал и подхватил её, предотвратив новый позорный момент.

Они оказались очень близко друг к другу, и сквозь плотную ткань одежды она ощутила тепло его тела. Щёки Тан Сы неожиданно залились румянцем.

Она мысленно ругала себя: «Тан Сы, соберись! Тебе ведь уже двадцать девять, ты повидала столько всего — чего тебе краснеть из-за простого прикосновения!»

Подумав так, она немного успокоилась, и жар на лице начал спадать.

Поставив её на ноги, Цзян Юй сказал:

— Похоже, ты сильно ушибла ногу. Присядь пока здесь и отдохни. Скажи, какие учебники тебе нужны — я помогу выбрать.

Тан Сы послушно позволила ему усадить себя на стул и перечислила типы справочников, которые хотела купить. На самом деле она сама плохо представляла, что именно ей нужно — ведь база у неё слабая. Зато Цзян Юй, как отличник, наверняка разбирается в этом лучше неё. Она полностью доверяла его выбору.

Оперевшись подбородком на ладонь, она смотрела на его спину. По сравнению с тем зрелым и уверенным мужчиной, которого она знала много лет спустя, нынешний Цзян Юй, хоть и выглядел серьёзно для своего возраста, всё же не мог скрыть юношеской незрелости в чертах лица.

Кто бы мог подумать, что этот парень однажды создаст компанию, которая займёт половину игрового рынка страны? Даже она, почти не игравшая в игры, имела на телефоне несколько проектов его фирмы. Выражение «золотые горы» в полной мере подходило его бизнесу.

Глаза Тан Сы загорелись. Раз уж она знает, кем он станет в будущем, почему бы не начать цепляться за этого «золотого телёнка» прямо сейчас?

Хотя она решила больше не возвращаться в шоу-бизнес, связи важны в любой сфере. А уж если у неё будет знакомство с Цзян Юем, то даже получить тестовый аккаунт в его игре будет проще простого…

Цзян Юй выбрал несколько учебников, которые, по его мнению, подойдут, и принёс их Тан Сы. Она пробежалась глазами по страницам — уровень сложности был в самый раз, материал изложен полно и понятно, идеально для тех, у кого слабая база. Настоящий гений — даже учебники выбирает с умом!

— Спасибо, Цзян Юй, — с искренней улыбкой сказала она. — Все книги отличные.

— Не за что.

Тан Сы радостно взяла книги и направилась к кассе, но вдруг вспомнила одну очень важную деталь — она потратила все свои деньги! До последней копейки!

Она медленно повернулась к Цзян Юю и с трудом выдавила:

— Цзян Юй…

— Что случилось? — спросил он с недоумением.

— Не мог бы ты помочь мне с одной просьбой?

…………

Цзян Юй расплачивался на кассе, а Тан Сы, глядя на его спину, мысленно закатывала глаза. Только что она решила «цепляться за золотую ногу», а теперь сразу же устроила перед ним позорное представление…

Когда Цзян Юй подошёл, она уже успокоилась и, улыбнувшись ему по-детски, сказала:

— Правда, спасибо тебе огромное! Без тебя я бы сегодня зря сходила в магазин.

— Не стоит благодарности. Это пустяк.

Тан Сы взглянула на бейджик у него на груди:

— Ты здесь подрабатываешь? Тогда завтра я приду сюда и верну тебе деньги.

Цзян Юй с раннего детства остался сиротой и жил вместе со своей престарелой бабушкой. Жизнь их была небогатой, поэтому он постоянно искал подработки, чтобы хоть немного облегчить её ношу. Кроме того, работая в книжном магазине, он мог бесплатно читать книги.

— Не торопись, — ответил он. — Вернёшь, когда нога заживёт.

Тан Сы кивнула:

— Ладно, тогда через пару дней приду.

Она встала:

— Ну, я пойду домой. Пока!

Она сделала пару шагов, но не заметила лужицы на полу, поскользнулась — и снова чуть не упала. Цзян Юй вовремя подхватил её, и на его лице мелькнула почти незаметная морщинка между бровями.

Тан Сы чуть не заплакала от отчаяния: теперь и вторая нога подвернулась! Сегодня явно стоило посмотреть в календарь!

— Твоя нога травмирована. Я провожу тебя домой.

— Но… — запнулась она. — Это ведь неудобно для тебя?

— Нет, я как раз скоро заканчиваю смену. По пути.

— Тогда спасибо!

…………

Цзян Юй нес покупки в одной руке, а другой поддерживал Тан Сы. Они шли близко друг к другу, и она даже уловила лёгкий запах мыла, исходящий от него.

По дороге Тан Сы непрерывно заводила разговор, но Цзян Юй отвечал коротко — по одному-два слова. Тем не менее, она была в восторге: ведь сразу после перерождения она встретила будущего великого человека!

Великие люди всегда скупы на слова — это нормально.

Дом Тан Сы находился недалеко от книжного магазина, и уже через десять минут они добрались до подъезда. Во дворе жило много знакомых, и если бы Цзян Юй проводил её внутрь, точно пошли бы сплетни.

Бабушки, ещё не увлечённые танцами на площадке, были особенно любопытны.

Поэтому она сказала:

— Спасибо, что проводил. Как-нибудь я тебя угощу обедом.

— Не нужно, Тан Сы. Я просто шёл мимо.

— Мы ведь уже два года одноклассники. Не надо так официально называть меня «Тан Сы». Давай просто по именам.

Цзян Юй кивнул. В конце концов, это всего лишь форма обращения.

— Тогда… я пойду, — сказала она, помахав рукой и хромая скрылась в подъезде.

Когда фигура Цзян Юя окончательно исчезла из виду, Тан Сы медленно поднялась на пятый этаж.

Цзоу Миньюнь уже вернулась домой и пила воду в гостиной. Услышав звук открываемой двери, она обернулась и увидела, как дочь входит с кучей пакетов, с покрасневшими щеками и капельками пота на кончике носа.

Она быстро подошла и взяла у неё сумки — они оказались довольно тяжёлыми.

— Что ты купила? Столько вещей!

— Да ничего особенного, — ответила Тан Сы. — Несколько учебников и кое-что для тебя с папой.

Из пакета она достала три набора косметики:

— Этот для тебя, а этот мужской — для папы. Ещё один оставила себе.

Цзоу Миньюнь не любила наряжаться и почти не пользовалась уходовой косметикой — максимум наносила крем на лицо. От постоянных домашних дел её руки выглядели гораздо старше лица, но она никогда не пользовалась кремом для рук. Тан Циншань же считал, что косметика — это женское дело, и мужчине пользоваться ею — значит быть «не по-мужски». Он отказывался от неё, разве что зимой, когда ветер сильно обдирал кожу, тайком брал крем жены.

Увидев ценники, Цзоу Миньюнь нахмурилась:

— Зачем тратить деньги на такую ерунду? Мне и так хватает крема, а твой отец вообще этим не пользуется. Если есть деньги — отложи себе, не трать попусту.

Тан Сы сразу поняла, что попала впросак. Она забыла, что родители экономны, и, всё ещё находясь в образе богатой звезды, покупала то, что нравилось, не задумываясь о цене. Теперь, увидев выражение лица матери, она вспомнила: в их глазах такие покупки — расточительство.

Надо быть осторожнее в будущем и не тратить деньги, как раньше.

— Ну мамочкаааа… — протянула она, нарочито капризно. — Это же подарок, который я специально копила, чтобы вам сделать! Разве ты не тронута?

Цзоу Миньюнь не смогла сдержать улыбки при таком детском выпаде и, погрозив пальцем, сказала:

— В этот раз прощаю. Но впредь не трать деньги без толку.

— Хорошо, хорошо, — кивнула Тан Сы, хотя в душе думала: «Все мои сбережения уже закончились, так что и тратить-то не на что».

Из кухни вышел Тан Циншань и, увидев груду пакетов, весело спросил:

— Сы, что ты накупила? Целая гора!

Тан Сы тут же подбежала к нему с подарком:

— Пап, смотри, я тебе купила!

Тан Циншань взял косметику, осмотрел и нахмурился:

— Я же мужик! Зачем мне эта косметика? Опять тратишь деньги зря.

Тан Сы мысленно вздохнула: «Старикан и старушка — настоящая пара! И выражения лица, и интонации — один в один. Прямо в рот смотрят друг другу!»

Но в душе у неё потеплело: они всегда готовы купить ей всё самое дорогое, но для себя отказываются даже от простого крема…

— Даже мужчины должны ухаживать за собой! — сказала она. — Посмотри на своё лицо и на маму. Какая разница в возрасте! Если мы пойдём втроём гулять, нас примут за отца с двумя дочками!

Тан Циншань взглянул на жену. Ей уже за сорок, но выглядит на тридцать с небольшим. Он нахмурился, колеблясь:

— Не может быть… Разве не говорят: «женщина в тридцать — как тофу, мужчина в сорок — цветок»?

— Почему не может? — Тан Сы подошла ближе, встала на цыпочки и внимательно разглядывая его лицо. — Старикан, посмотри на свои «гусиные лапки» и дряблую кожу! Если не начнёшь ухаживать сейчас, через пару лет лицо сморщится, как мандариновая кожура!

Тан Циншань: «……»

— Я купила именно мужскую серию! — продолжала Тан Сы. — Она создана специально для таких солидных мужчин, как ты. Совсем не «не по-мужски»! Да и раз уж купила — неужели хочешь, чтобы я возвращала?

http://bllate.org/book/11719/1045760