Готовый перевод Rebirth of the Flower Vase's Counterattack / Перерождение: Контрудар вазы: Глава 1

Название: Возрождение вазы: путь к триумфу

Автор: Цюй Шуй И Шань

Аннотация

Тан Сы была неописуемо прекрасна — и погибла столь же ужасно.

Сорвавшись с двадцать второго этажа, она вернулась в семнадцатилетний возраст.

Живя заново, она покажет всему миру, что значит «иметь лицо, способное накормить целый мир, но при этом быть невероятно талантливой!» ╭(╯^╰)╮

Лёгкая и милая история! Главная героиня — воплощение красоты! Красива до одиночества! Есть пара, отношения один на один.

Мини-сценка:

Тан Сы: Я стану женщиной-учёной!

Кто-то: Говорят, меня все называют учёным :)

Тан Сы: …

Теги: возрождение, лёгкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Тан Сы

Тан Сы стремительно падала вниз. Разум опустел — она не слышала ни свиста ветра в ушах, ни испуганных криков снизу.

Ещё мгновение назад она спокойно снималась в фильме, а теперь летит с огромной высоты. В голове пронеслись тысячи мыслей, но всё быстро растворилось в пустоте.

Последнее, что запомнилось Тан Сы, — алый оттенок перед глазами и острая боль, когда её душа вырвалась из тела.

…

Голова раскалывалась, пот лил градом. Тан Сы проснулась в полной темноте. Переведя дух, она встала и включила настольную лампу. Мягкий оранжевый свет разогнал мрак и добавил немного тепла холодной зимней ночи.

Она потерла виски и вдруг почувствовала, что что-то не так. Разве она не упала с высоты во время съёмок? Почему с ней ничего не случилось? И почему она не в больнице, а… в своей комнате? Точнее, в комнате двенадцатилетней давности.

Стрелки будильника беззвучно двигались. Рядом лежал новый календарь, на последней открытой странице которого чётко значилось: «Январь 2005 года».

Тан Сы не могла поверить своим глазам. Неужели она вернулась на двенадцать лет назад? Сердце забилось, как барабан, мысли на миг застыли. Не обращая внимания на холод, она откинула одеяло и босиком побежала в ванную.

Там её встречало большое зеркало. В нём отражалась растрёпанная девушка с бледным лицом и чуть полноватыми щеками. Она моргнула — отражение повторило движение. Да, это действительно была она в семнадцать лет.

Значит, она не умерла, а переродилась в своём семнадцатилетнем теле.

Описать свои чувства было невозможно. Раньше Тан Сы обожала читать романы и прекрасно знала, что такое перерождение и попаданцы, но когда подобное случилось с ней самой, она почувствовала головокружительное недоверие. Сколько бы книг ни прочитала, реальность всё равно требовала времени на принятие.

Но главное — она снова жива! Это уже само по себе чудо!

Закрыв глаза, она позволила воспоминаниям закружиться в голове и лишь спустя неизвестно сколько времени провалилась в сон. На этот раз ей не снилось падение, не мелькала кровавая пелена.

…

Цзоу Миньюнь постучала в дверь дочери, зовя завтракать. Обычно Тан Сы вставала только тогда, когда мать уже собиралась уходить, но сегодня, едва прозвучали два лёгких стука, дверь распахнулась изнутри.

— Мам, какой сегодня завтрак? Пахнет так вкусно! — радостно улыбнулась Тан Сы, принюхиваясь.

— Сегодня встала так рано? Да солнце, наверное, с запада взошло! — Цзоу Миньюнь ласково ткнула пальцем в лоб дочери. — Опять только еда на уме, маленькая жадина! Я купила твои любимые пирожки из лавки Чэнь. Беги умываться!

Тан Сы загорелась:

— Сейчас сделаю!

Пирожки из лавки Чэнь — тонкое тесто, сочная начинка, ароматный бульон внутри… От одного укуса язык проглотишь!

Правда, в прошлой жизни, став актрисой, она с семьёй переехала из этого района — охрана здесь была слишком слабой для звезды. Получается, уже семь-восемь лет она не пробовала эти пирожки.

Аромат пробудил воспоминания. Тан Сы быстро зашагала в ванную, чтобы почистить зубы и умыться.

Первый день новой жизни начнётся с любимого завтрака!

…

Отец Тан Сы, Тан Циншань, был хирургом и накануне дежурил в больнице, поэтому утром его не было дома. А Цзоу Миньюнь работала бухгалтером в компании неподалёку и, увидев, что пора на работу, схватила пару пирожков и поспешила на службу.

Так Тан Сы осталась дома одна.

Доев ароматные мясные пирожки, она вернулась в комнату: перерождение — слишком невероятное событие, требующее осмысления.

Лёжа на кровати с закрытыми глазами, она пыталась вспомнить последние события. Хотя ночь прошла, она всё ещё не могла поверить в случившееся.

Она упала с огромной высоты, но вместо смерти вернулась на двенадцать лет назад.

Как бы ни казалось невозможным, это было правдой.

Тан Сы открыла глаза. В любом случае, это подарок судьбы. Раз уж ей дали второй шанс, она будет жить счастливо и полноценно.

Но сначала нужно понять, в какой именно момент прошлого она оказалась. Даже зная точную дату, она не помнила, что происходило в тот период — слишком много лет прошло.

Она обыскала шкаф, но, к сожалению, не вела дневник и не нашла никаких записей. Зато в ящике стола обнаружила несколько карманных любовных романчиков размером с ладонь.

Увидев их, Тан Сы вспомнила давно забытые детали.

В старших классах такие книжки были в моде. Девочки арендовали их в магазинах или обменивались между собой. Учителя строго запрещали читать подобное: поймают — конфискуют и вызовут родителей.

В десятом классе она тоже увлеклась такими романами, тайком читала на уроках и совсем забросила учёбу. В итоге на выпускных экзаменах получила катастрофически низкие баллы.

После начала каникул она запиралась в комнате не для того, чтобы заниматься, как думала мама, а чтобы безвылазно читать любовные истории.

Тан Сы листнула несколько страниц. Эти романы явно относились к ранним образцам жанра «властолюбивый миллиардер». Фразы вроде «Женщина, ты играешь с огнём!» или «Ты — мучительная маленькая ведьма!» встречались на каждой странице.

Тан Сы закрыла лицо ладонями. Как она вообще могла такое читать? Да ещё и до такой степени, что забросила учёбу! От воспоминаний о собственном вкусе в семнадцать лет её бросило в жар.

Она нашла картонную коробку, сложила туда все эти «остренькие» романы и решительно задвинула под кровать.

Разобравшись с этим, она села за письменный стол и задумалась о прошлой жизни.

На самом деле, в прошлом она не была неудачницей — напротив, многие считали её богиней.

Тогда она увлеклась романами, забросила учёбу, и результат не заставил себя ждать: на вступительных экзаменах её истинный уровень знаний вскрылся полностью. Она не поступила ни в один престижный вуз, а лишь в обычный университет второго эшелона.

Конечно, сама виновата — жаловаться не на что. Но почти все одноклассники поступили в лучшие вузы страны, и на фоне их успехов она чувствовала себя униженной. Даже на первую встречу выпускников не посмела пойти.

На втором курсе её случайно заметил скаут из агентства и уговорил стать актрисой. После нескольких месяцев ускоренного обучения она дебютировала и мгновенно стала знаменитостью благодаря своей ослепительной внешности.

Правда, к пению и актёрской игре у неё не было ни малейшего таланта: пела фальшиво, играла деревянно. Даже после жёстких тренировок прогресса почти не было. Поэтому агентство перевело её в категорию «коммерческих звёзд».

Ей давали роли, где не требовалось играть — достаточно было просто быть красивой. Её приглашали на телешоу для повышения рейтингов и на светские мероприятия.

У неё не было ни одного значимого проекта, но одной лишь внешностью она прочно закрепилась в индустрии развлечений.

Пресса и фанаты называли её «первой красавицей материкового Китая».

По логике, в прошлой жизни она добилась всего. Но теперь, получив второй шанс, Тан Сы совершенно не хотела снова становиться «вазой» в мире шоу-бизнеса.

Это место, полное блеска и грязи. За фасадом роскоши скрывалось множество тёмных историй. А уж тем более после того, как она погибла прямо на съёмочной площадке, возвращаться туда было последним делом.

Но если не в шоу-бизнес, то куда?

Иногда она задавалась этим вопросом и раньше. В университете она училась на бухгалтера, но почти всё время проводила на съёмках, так и не освоив специальность. Диплома бухгалтера у неё не было, да и интереса к профессии — тоже.

Она ломала голову, но так и не могла придумать, чем заняться. В итоге с тяжёлым вздохом продолжала следовать указаниям менеджера.

Но теперь всё иначе! Она вернулась в школьные годы, у неё впереди масса времени, чтобы определиться и упорно трудиться ради будущего. Стать богатой, успешной и красивой женщиной, выйти замуж за достойного мужчину и взойти на вершину жизни!

Тан Сы сжала кулаки от воодушевления.

Однако, бросив взгляд на учебники на столе, она почувствовала, как надежды гаснут, будто ледяной водой окатили.

Она не унаследовала знаний своего семнадцатилетнего «я». То есть сейчас она совершенно ничего не помнила из школьной программы.

Дрожащей рукой она взяла сборник задач «Пять лет ЕГЭ, три года пробников» по физике. Раскрыв наугад страницу, увидела замысловатую схему электрической цепи.

Что за чёртовщина — последовательное и параллельное соединение?!

В отчаянии она швырнула физику в сторону и полистала другие учебники. Чем дальше, тем хуже. В конце концов, она начала стучать лбом о стол.

«Учителя, простите меня! Я вернула вам все знания! Не могли бы вы вернуть их мне обратно?!»

Хотя жизнь и кажется безнадёжной, двигаться дальше всё равно надо. Тан Сы училась в городской ключевой школе. Там существовали по два профильных класса — гуманитарный и естественно-математический, — и действовала система отбора: если на промежуточных или итоговых экзаменах ученик не набирал нужный балл, его переводили в обычный класс.

В прошлой жизни она еле-еле удерживалась в профильном классе. А теперь, спустя пятнадцать лет после окончания школы, шансов остаться там почти нет.

Но как бы то ни было, она обязана остаться! В профильных классах лучшие учителя, да и переходить в другой коллектив — лишний стресс. Главное — родители точно не простят, если её переведут в обычный класс…

Значит, до промежуточного экзамена следующего семестра ей нужно значительно подтянуть оценки. А до него осталось меньше четырёх месяцев.

Сможет ли она за такой короткий срок наверстать упущенное?

Тан Сы загнула пальцы, подсчитывая оставшееся время, и прикинула свой текущий уровень знаний. Сердце её упало: начинать с девятого класса, имея в запасе всего четыре месяца… Хватит ли этого?

http://bllate.org/book/11719/1045758