Готовый перевод Rebirth: The Making of a Beauty / Перерождение: воспитание красавицы: Глава 24

После прихода Ци Сюаня за обедом воцарилось напряжённое молчание. Все, кроме меня, вели себя крайне осторожно — боялись произвести на него плохое впечатление.

Не выдержав тишины, я робко спросила:

— Ты уже выпил потогонное снадобье?

— Выпью после еды, — ответил Ци Сюань.

Я чуть приподняла глаза и поймала странные взгляды стражников. Я лишь улыбнулась в ответ, отчего их недоумение только усилилось.

После трапезы я занялась мытьём посуды. Ци Сюань отправился пить потогонное снадобье, а затем должен был немного полежать и отдохнуть.

Двое стражников патрулировали вокруг дома Цветочного целителя, остальные обсуждали, как провести эту ночь: решили дежурить по очереди, чередуясь со сном. Что до ночлега — дом целителя явно не мог вместить всех: там была лишь одна спальня и ещё одна комната специально для пациентов, больше ничего.

Все уже молча договорились, что Ци Сюань займёт комнату для больных, а стражники устроятся прямо на улице, расстелив солому, одолженную у местных крестьян. А я?

Я долго размышляла, где мне переночевать, пока ко мне не подошёл стражник Фан и прямо спросил:

— Где ты собираешься спать?

Я запнулась, не зная, что ответить, и в конце концов просто бросила:

— Сегодня я вообще спать не буду.

— Как это невозможно! Ты же девушка, как можно всю ночь не спать?

Меня это удивило: почему девушке нельзя не спать? В университете я и не такие ночи проводила.

— Ничего страшного, всё равно не хочется спать.

Стражник Фан, видимо, поверил, что я действительно не устала, и больше не стал настаивать.

Я ходила взад-вперёд у двери палаты, держа в руках одежду Ци Сюаня. Принесла её на тот случай, если после потогонного снадобья он вспотеет и понадобится переодеться.

Не зная, закончилось ли уже действие лекарства, я постучала в дверь. Изнутри раздалось:

— Кто там?

Я прочистила горло:

— Это я.

— Входи.

Я толкнула дверь и увидела Ци Сюаня в нижнем белье, с распущенными чёрными волосами, мягкими и шелковистыми. Это придавало ему особую нежность, но в отличие от красоты Чу Юя здесь нежность сочеталась с мужественностью.

Остановившись у двери, я протянула одежду:

— Я принесла тебе чистую одежду.

— Хм.

Он кивнул, и я подошла, аккуратно положила одежду на его кровать и развернулась, чтобы уйти.

— Постой.

Я остановилась и обернулась:

— Господину ещё что-то нужно?

Ци Сюань надевал принесённую мной одежду и сказал:

— Здесь две кровати. Одна — твоя.

Я огляделась и действительно увидела вторую кровать. Видимо, Цветочный целитель предусмотрел возможность приёма сразу двух пациентов.

Хотя я и сказала стражнику Фану, что не хочу спать, каждая клеточка моего тела знала: я солгала. Мне безумно хотелось упасть на мягкую постель и провалиться в сон.

Я посмотрела на уже одетого Ци Сюаня и почувствовала искреннюю благодарность.

Перед тем как выйти, он добавил:

— Если станет скучно или захочется спать — заходи.

Я кивнула:

— Хорошо, поняла.

На улице меня уже ждал стражник Фан с мечом в одной руке и свёртком в другой.

Я подошла:

— Что случилось?

Он протянул мне свёрток, завёрнутый в банановый лист. Оттуда доносился насыщенный аромат печёных каштанов.

— Это тебе?

— Да.

Я без церемоний взяла и спросила:

— Где достал?

— Старик Сун собрал их в горах. Только что развели костёр и поджарили.

Его лицо оставалось бесстрастным, голос — ровным.

Я улыбнулась про себя. После появления Ци Сюаня все так стеснялись, что почти ничего не ели. Теперь, конечно, проголодались.

Я последовала за стражником Фаном к костру, где несколько стражников сидели, лузгая каштаны.

Увидев меня, они освободили место. Завязалась болтовня. Старик Сун многозначительно ухмыльнулся:

— Видать, у тебя с господином неплохие отношения.

Я спокойно ответила:

— Господин добр ко всем служанкам.

Авторские примечания:

Э-э… Ци Сюань уже питает к Фэн Юэ чувства. Кхм-кхм.

31. Это дело не касается ни ветра, ни луны

Старик Юань очистил каштан, закинул в рот и начал жевать. Именно он сегодня распустил слух, будто я влюблена в господина. Видимо, он часто общается с какой-то служанкой из сада Мочжоу и знает все дворовые сплетни.

Проглотив каштан, он продолжил:

— Фэн Юэ, не думай, что я не в курсе. Господин относится к тебе совсем иначе, чем к другим. Та же Цюй Цзе работает при нём уже четыре-пять лет, а он и взгляда лишнего не бросал. А вот тебя — прямо бережёт!

Я на миг замерла. Мне следовало бы согласиться и сказать, что господин действительно ко мне благоволит, даже предложил сегодня ночевать в его комнате. Но они наверняка всё неправильно поймут! Ци Сюань — настоящий джентльмен, просто проявляет заботу. Вовсе не потому, что испытывает ко мне какие-то чувства. Иначе он бы не ушёл молча, когда Аньшань призналась ему в любви!

Поэтому я воспользовалась тем же объяснением, что однажды дал Чу Юй:

— У господина была покойная знакомая, очень похожая на меня. Поэтому, увидев меня, он чувствует родство и относится ко мне иначе, чем к другим.

Старик Сун вытянул шею, глядя на меня, уголок рта ещё был испачкан шелухой от каштана:

— Ты похожа на его покойную знакомую? На кого именно?

Я запнулась:

— Не знаю. Господин не говорил.

Я взяла каштан из свёртка и начала чистить его, бросив взгляд на стражников. Я думала, только женщины любят обсуждать такие вещи, а оказывается, и взрослые мужчины не прочь покопаться в чужих чувствах.

Поговорив обо мне, они переключились на другие темы. Один спросил, какие украшения обычно нравятся женщинам, ведь хочет купить жене нефритовую шпильку. Я рассказала, исходя из собственных предпочтений, и он поблагодарил меня. Другой поинтересовался, какой тип мужчин обычно нравится девушкам. Я скривила губы и сказала, что такой, как Ци Сюань, точно пользуется успехом у женщин.

Мы сидели у костра, болтали, и время летело незаметно.

Когда стражники смеялись и шутили, я подняла глаза и увидела вдалеке на крыльце Ци Сюаня в синей одежде. Он смотрел в нашу сторону. Наши взгляды встретились, и он тут же развернулся и ушёл.

Я бросила взгляд на всё ещё веселящихся стражников. Только стражник Фан рядом со мной молчал. Я завернула несколько каштанов в банановый лист и сказала ему:

— Я пойду.

Он кивнул. Я встала и направилась к комнате Ци Сюаня, прижимая к груди свёрток с каштанами.

У двери я постучала. Получив ответ, вошла.

Ци Сюань сидел за столом и пил чай. Я взглянула на его руку, держащую чашку:

— Сегодня же нет дел, зачем пьёшь чай?

Он посмотрел на меня, но не ответил, а перевёл взгляд на мои руки:

— Что это у тебя?

Я подошла ближе и развернула свёрток перед ним:

— Печёные каштаны. Вкуснее, чем печёный сладкий картофель. Попробуй.

Ци Сюань взглянул на меня, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Он протянул длинные белые пальцы и взял один каштан, внимательно его разглядывая.

Я заметила, что на каштане осталась зола, и, опасаясь, что ему это не понравится, поднесла другой к губам и дунула, чтобы сдуть пепел. Затем протянула ему:

— Лучше этот.

Ци Сюань снова посмотрел на меня, положил первый каштан и взял тот, что я ему подала. Но тут до меня дошло: я же дунула на еду, которую должна подавать господину! Это же грубое неуважение!

Я попыталась забрать каштан обратно, но было поздно — Ци Сюань уже ловко очистил его и положил в рот.

Вспомнив слова стражников, я прекрасно понимала, что Ци Сюань не может испытывать ко мне таких чувств. Но сердце всё равно заколотилось, когда он съел каштан, на который я дула.

Я указала на внутреннюю кровать:

— Я пойду спать.

Ци Сюань кивнул, и больше ничего не сказал.

Я села на край кровати, сняла обувь и краем глаза взглянула на него. Затем легла, не раздеваясь. Вскоре свет в комнате погас.

Я хотела сказать, что если он ещё не хочет спать, можно оставить свечу, но слова застряли в горле и не вышли.

В комнате воцарилась тишина, и вскоре я уснула.

Несколько дней в доме Цветочного целителя, хоть и приходилось работать, казались куда свободнее, чем в особняке городского правителя. К тому же здесь не было Цюй Цзе с её языком.

На кухне готовил стражник Фан, а я подкладывала дрова в печь, мыла овощи и фрукты и складывала их в бамбуковую корзину для него.

Ци Сюань, вероятно, понял, что когда он ест вместе с нами, остальные не решаются есть. Но и в одиночестве ему тоже было грустно, поэтому я стала ждать, пока он выйдет из лечебной ванны, и затем обедать с ним.

Семидневный курс лечения Ци Сюаня подошёл к концу, но Цветочный целитель настоял на том, чтобы остаться ещё на два дня для наблюдения. Вдруг проявятся остаточные симптомы, и тогда потребуется продолжить терапию. Ведь яд цветка Линъцао крайне коварен.

В эти дополнительные два дня Ци Сюаню больше не нужно было три часа в день сидеть в лечебной ванне, и времени у него стало гораздо больше.

В один из дней он вдруг предложил прогуляться по городу. Я удивилась, но обрадовалась: ведь в ближайшие два месяца у меня, скорее всего, не будет другого шанса спокойно погулять по улицам. До окончания моего контракта в особняке городского правителя оставалось чуть больше двух месяцев, и если Ци Сюань не выедет из города, мне придётся всё это время провести в саду Мочжоу.

Я очень хотела успеть увидеть городскую жизнь и заодно купить маленький подарок для Цзинь Иня — ведь я трачу его деньги, было бы невежливо не привезти ему ничего.

За два дня наблюдения состояние Ци Сюаня не вызвало никаких опасений. После тщательного осмотра, опроса и пульсации Цветочный целитель наконец объявил, что яд цветка Линъцао, скорее всего, полностью выведен.

Попрощавшись с целителем, мы отправились обратно. У подножия горы нас уже ждала повозка, запряжённая дядей Лю. Эти дни он жил в ближайшей постоялой станции, ухаживая за лошадьми.

Обратная дорога в особняк городского правителя проходила как обычно: я болтала с дядей Лю обо всём на свете.

Ещё до полудня начался мелкий дождик. В этих глухих местах не было ни храма, ни павильона, где можно укрыться, поэтому мы продолжили путь, надеясь вскоре найти укрытие.

Я прикрывалась от дождя большим банановым листом. Стражники на конях, привыкшие к такой погоде, сохраняли невозмутимость.

Я прислонилась спиной к занавеске повозки. Внезапно за спиной послышался шорох. Я обернулась и увидела изящную белую руку, приподнимающую занавеску. За тканью виднелся лишь чёткий, красивый подбородок.

— Заходи.

Занавеска опустилась. Я замерла. Он обращался ко мне?

Дядя Лю рядом сказал:

— Господин зовёт тебя. Иди.

Я посмотрела на него, машинально глянув на занавеску. А вдруг, когда я зайду, Ци Сюань скажет, что не звал меня? Будет очень неловко!

Я всё же приподняла занавеску и увидела внутри повозки прекрасного юношу, сидящего на мягком ложе.

— Э-э… — Я замялась и спросила: — Ты уже лучше себя чувствуешь?

Ци Сюань спокойно ответил:

— Заходи. Не заставляй повторять в третий раз.

Я тихо «охнула» и, согнувшись, вошла в повозку. Из-за тряски я споткнулась и упала прямо ему в объятия.

Снаружи сидели люди, и я не смела шуметь. Мысленно закричав «ой-ой-ой!», я уперлась руками в его плечи, пытаясь отстраниться. Но из-за качки повозки снова упала вперёд — лицом прямо в его грудь, будто прижалась к нему.

Авторские примечания:

Можно слабо попросить цветочки и закладки? (Глаза блестят от слёз)

32. Этот статус — не тот статус

Лицо Ци Сюаня наверняка почернело от злости, поэтому я не осмеливалась поднять глаза и тихо пробормотала:

— Я точно не нарочно.

http://bllate.org/book/11718/1045723