Готовый перевод Rebirth: The Making of a Beauty / Перерождение: воспитание красавицы: Глава 22

Не знаю, отчего в голове вдруг мелькнула мысль, что старик Ху и есть цветочный развратник, но я тут же вырвала:

— Что с твоим запястьем? Раньше я заметила — рана выглядела серьёзной.

— Разве не ты меня порезала? — прозвучало глухо, будто из-под земли.

Я в ужасе вскочила со стула и уставилась на старика Ху!

— Ты… ты…

Его лицо исказилось мгновенно: глаза налились кровью, зрачки расширились, в них плясала жажда убийства. Он оскалился, и улыбка его была поистине демонической.

Первой моей мыслью было бежать. Я развернулась и уже добежала до двери, как вдруг за спиной рвануло — меня грубо оттащили назад. Его рука впилась мне в талию, а пальцы вцепились в волосы и больно дёрнули. От боли я вскрикнула:

— Отпусти меня!

Голос цветочного развратника звучал так же безумно, как у одержимого убийцы, и от него мурашки побежали по коже:

— Отпустить? Ты хочешь, чтобы я тебя отпустил? А-ха-ха-ха…

Я изо всех сил пыталась вырваться, но он держал крепко. Внезапно волосы рванули ещё сильнее — мне показалось, что шею вот-вот вывернут. Слёзы хлынули из глаз. Затем на шее возникло странное тепло: я отчётливо почувствовала, как его зубы скользнули по коже — он прижался губами к моей шее. Одновременно его рука обхватила живот с такой силой, будто хотел раздавить.

Я закричала, но никто не откликнулся. Сквозь слёзы я смутно различала его голову, склонённую над моей шеей. Тогда я вцепилась зубами в его ухо и изо всех сил вгрызлась. Он застонал от боли и ослабил хватку. Я тут же вырвалась и бросилась бежать. Надо мной просвистел рывок — кто-то сорвал повязку с волос. Мои чёрные пряди рассыпались по плечам. Я даже не обернулась — только мчалась вперёд, крича во всё горло:

— Помогите!

Сердце колотилось где-то в горле, кожу покалывало, ноги подкашивались. Хотелось бежать быстрее, но это тело… слишком полное. Как ни старалась ускориться, всё было напрасно.

Я не знала, сколько пробежала, когда вдруг передо мной из воздуха вынырнул силуэт. Цветочный развратник! Он по-прежнему смеялся безумным, леденящим душу смехом. Я попятилась, но споткнулась и упала на землю, продолжая кричать:

— Помогите!

Увы, вокруг была глухая чаща. Дом Цветочного целителя находился далеко. При свете луны его лицо казалось маской из преисподней — человечности в нём не осталось и следа!

Я почувствовала, как ноги предательски дрожат, и не могла подняться. Голос развратника прозвучал низко и угрожающе:

— Кто?.. Кто ты такая?.. Почему изменяешь мне?! Чем я перед тобой провинился?!

Я отползала назад, опираясь на руки, но он шаг за шагом приближался. При лунном свете его черты были совершенно искажены.

— Вы ошибаетесь! — дрожащим голосом выдавила я.

— Я убью тебя! — снова зарычал он, и на лице вновь проступила звериная ухмылка. — Убью всех! Всех подряд! А-ха-ха-ха…

Он бросился на меня, прижал правую руку к земле, а другой потянулся ко рту. Я закричала, но в рот мне насильно засунули какой-то предмет — маленький, круглый, непонятный. Я попыталась выплюнуть, но он сжал мне подбородок:

— Проглоти! Это отличное средство… После него ты испытаешь экстаз… Умрёшь в блаженстве…

28. Ци Сюань. Спасение

От боли я невольно раскрыла рот, и таинственная пилюля соскользнула в горло. Он рванул с меня верхнюю одежду, оставив лишь узкое бельё. Силы были на исходе, но откуда-то взялась последняя вспышка отчаяния: я схватила камень рядом и со всей силы ударила его по голове, а затем молниеносно пнула в самое уязвимое место. Он снова застонал от боли. Воспользовавшись моментом, я вскочила и побежала.

Не заметив, куда бегу, я очутилась у ручья. Вода была прохладной, но за спиной уже маячил цветочный развратник. Слёзы застилали глаза. Я ринулась вглубь ручья, но поскользнулась и упала в воду. Вода хлынула в нос и рот, в голове вспыхнула острая боль. Я безвольно закрыла глаза. Ведь изначально я должна была исчезнуть — лишь случайность привела меня в это тело. Изначальная хозяйка тела, Аньшань, утонула именно здесь… Значит, и мне суждено умереть так же?

Когда сознание уже начинало меркнуть, вдруг чья-то рука обхватила меня за талию и вытащила из воды. Первым делом я подумала: «Цветочный развратник не отпускает меня». Но сил сопротивляться не было. Всё равно смерть неизбежна.

— Фэн Юэ! — раздался тёплый, как весенний ветерок, голос.

Я хотела что-то сказать, но в груди стояла вода. Меня вырвало — и в лунном свете я увидела контуры Ци Сюаня. В носу защекотал аромат трав и лекарств.

Тем временем цветочный развратник завопил:

— Убью вас обоих! Грязных любовников!

Ци Сюань аккуратно опустил меня на землю и выхватил меч. В голове всё путалось, но, увидев две сражающиеся фигуры, я поняла: Ци Сюань действительно пришёл мне на помощь. При лунном свете яснее всего выделялось его лезвие. У развратника в руках был лишь кинжал, и Ци Сюань неумолимо загонял его в угол. Раздался звон металла о камень, а затем — хруст разрываемой плоти.

При лунном свете два силуэта замерли друг против друга. Между ними — меч, пронзивший чьё-то сердце. Один из них медленно рухнул на землю, другой спокойно убрал оружие и направился ко мне.

Он опустился на корточки. Я бросилась ему на шею и разрыдалась:

— Я думала, сейчас умру…

Ци Сюань погладил меня по спине:

— Всё в порядке. Ты в безопасности.

Я отстранилась и вытерла слёзы. Волосы капали водой.

— Слава богу… Слава богу, ты пришёл…

Он осторожно отвёл мокрую прядь с моего лица:

— Сможешь идти?

Я покачала головой:

— Ноги подкашиваются.

В следующий миг я ощутила, как земля ушла из-под ног. Подняв глаза, я видела лишь лунный свет на его подбородке. Прижавшись к нему, я пыталась убедить себя: всё это был лишь кошмар… Проснусь — и всё пройдёт.

Мы шли недолго, как вдруг по телу разлилась жгучая волна жара. Каждая клеточка требовала облегчения. Я инстинктивно крепче обняла Ци Сюаня, будто хотела влиться в него. Во рту пересохло, тело горело. Еле слышно прошептала:

— Так жарко… Опусти меня.

Ци Сюань опустил взгляд:

— Ноги держат?

— М-м… Да, — прохрипела я.

Он поставил меня на землю, но я всё ещё чувствовала слабость. Горло жгло, как будто в нём пылал огонь. В ушах звенел шум ручья. Я в полубреду двинулась к воде — тело пылало, мокрая одежда лишь усилила дискомфорт. Хотелось окунуться в прохладу.

Я сделала шаг к воде, но вдруг чья-то рука обхватила меня сзади:

— Не туда идёшь.

Я пыталась освободиться:

— Отпусти… Хочу в воду… Так жарко…

Но он снова поднял меня на руки. Я бормотала:

— Ци Сюань… Мне так жарко… Кажется, сгораю…

Он молчал. Мы шли не к дому Цветочного целителя, а в противоположную сторону — к выходу из гор.

Через некоторое время я услышала чужой голос:

— Господин желает остановиться на ночлег?

— М-м.

— Прошу за мной.

Я приоткрыла глаза. Ци Сюань несёт меня по лестнице. Впереди — служка, открывающий дверь. Мы вошли в комнату. Он поставил меня на пол, но я всё ещё цеплялась за его талию. Жар внутри становился невыносимым. Инстинкт брал верх — я жаждала прикоснуться к нему ближе.

Обхватив его шею, я на цыпочках прильнула губами к его губам. В жизни я никогда не целовалась, но с Ци Сюанем движения будто стали естественными — словно это было в крови.

Поцеловав его в губы, я скользнула ниже — к шее. Тело двигалось само, вне моего контроля. К счастью, он не отстранялся. Я подвела его к кровати, усадила на край и нависла над ним, прижав к постели. Когда я наконец открыла глаза и увидела его невозмутимое лицо, в голове мелькнула искра разума:

— Прости… — прохрипела я.

Почему он не сопротивляется…

Я отстранилась, спустилась с кровати и, свернувшись клубком у стены, пыталась совладать с жаром, пожиравшим меня изнутри.

— Уйди… Подальше от меня… — хрипло попросила я.

Ци Сюань встал, поправил одежду:

— Оставайся здесь. Не выходи.

Когда я подняла голову, его уже не было в комнате. Я встала и стала искать воду, чтобы хоть немного охладиться. Но воды не было. Жар становился невыносимым. Я открыла дверь и, пошатываясь, спустилась по лестнице. На одной из ступенек споткнулась — и чуть не упала.

Кто-то подхватил меня за руку. На мне не было верхней одежды — только бельё, и руки были обнажены. Незнакомец провёл ладонью по моей коже и томно произнёс:

— Куда направляешься, красавица?

Я с трудом выдавила:

— Где… вода?

Он одной рукой гладил мою руку, другой обнял за талию и прошептал на ухо:

— Пойдём, я покажу.

Он не повёл меня вниз, а повёл наверх. Его прикосновения казались невероятно приятными.

— Отпусти её! — раздался знакомый голос.

Я обернулась — это был Ци Сюань. В следующий миг раздался вопль: негодяй получил удар в лицо и отпустил меня. Я начала падать назад, но Ци Сюань подхватил меня.

— Зачем вышла? — нахмурился он.

— Мне жарко… Так жарко… Ты ведь не веришь… Я правда сгораю… — бормотала я, прижимаясь лицом к его груди.

Он занёс меня обратно в комнату, поставил на пол, но я снова обвила его талию. Желание достигло предела.

— Переоденься в сухое, — сказал он, протягивая мне чистую одежду.

— Я хочу тебя… — вырвалось у меня. Разум был затуманен, тело кричало о потребности. Не дождавшись ответа, я оттолкнула его: — Если тебе противно — уходи.

Но вместо этого за спиной ощутила прохладные ладони. Над головой прозвучало:

— Если возьму — не смей потом жалеть.

Я еле слышно прошептала:

— М-м…

Меня снова подняли и уложили на постель. Перед глазами мелькал размытый силуэт Ци Сюаня. Опустились зелёные занавески, его фигура приблизилась — и наши губы слились. Я закрыла глаза.

Постепенно жар стал стихать. Его тело было прохладным и мягким, как нефрит, и гасило пламя внутри. Как и говорил цветочный развратник — экстаз…

На следующее утро я проснулась, когда солнце уже стояло высоко.

Первым делом я огляделась. К счастью, рядом никого не было. «Покачала головой. Ци Сюань — прекрасен, талантлив и силён. Как я могла его опрокинуть? Это же абсурд! Даже если бы я и повалила его на кровать, он одним пальцем мог бы меня отбросить. Зачем ему терпеть и заниматься со мной любовью?»

Из этих соображений я сделала вывод: всё, что случилось вчера, — просто сон. Большой, жаркий, постыдный сон!

«Да уж, грязные мысли довели до такого!»

29. Любовный сон

Я села и опустила взгляд на себя. Почему на мне нет одежды? Посмотрела на соседнее место — почему на такой огромной кровати я спала только на краешке и накрылась лишь половиной одеяла? Легонько пошевелилась — почему поясница ноет? Перевела взгляд к краю постели — почему там аккуратно сложена чистая одежда?

http://bllate.org/book/11718/1045721