Готовый перевод Rebirth: After the Art Exam / Перерождение: После экзамена по искусству: Глава 24

— Перестань смеяться и помоги разобраться с этой задачей. Не пойму, как тебе удаётся учиться всё лучше и лучше, — сказала Ши Мэймэй, глядя на Линь Е с завистью: та недавно принесла домой контрольную на сто тридцать баллов.

Линь Е достала из парты черновик, быстро что-то посчитала и, опустив голову, аккуратно переписала решение для Ши Мэймэй.

— Первый пункт я сама решила, а вот со вторым никак не разберусь… — Ши Мэймэй ткнула пальцем в задание про эллипс в конце листа.

— Да ты даже первый неправильно решила…

— Ну это же просто невнимательность! В формуле перепутала a и b, но на экзамене такого не повторится.

Линь Е пролистала её работу:

— Честно говоря, твоя главная проблема — именно невнимательность. Если бы ты спокойно выполнила все базовые задания, девяносто баллов набрать было бы запросто. А в последних заданиях части «А» и «В» всегда остаётся шанс угадать — вероятность успеха одна к четырём. Ведь математика для гуманитариев не такая уж сложная, так что легко можно выйти на сотню. Посмотри: в первом задании ты неправильно определила интервал для тригонометрической функции — и сразу минус баллы. И ещё эта блок-схема из «Алгебры и начал анализа» — тоже ошибка…

— Но ведь нельзя же совсем игнорировать сложные задания? — Ши Мэймэй нервно теребила ухо.

— Ты всё время упираешься в последние задачи. Конечно, хорошо, если получится их решить, но это отнимает массу времени. Лучше потрать его на то, чтобы аккуратно проверить простые задания.

Линь Е чётко обозначила ту самую истину, которую Ши Мэймэй давно понимала, но не хотела признавать. Как художественным студенткам, им вообще не требовалось показывать высокие результаты по математике. На экзамене можно было спокойно пропустить самые сложные задания, ограничившись лишь первыми пунктами — этого было достаточно для выполнения норматива. Однако Ши Мэймэй постоянно боялась потерять баллы в начале работы и пыталась «отыграть» их в конце. В итоге она тратила драгоценное время, почти ничего не зарабатывала и при этом допускала глупые ошибки в простых задачах — настоящая история про то, как, гонясь за мелочами, упускаешь главное.

Ши Мэймэй целиком засунула в рот мороженое и пробормотала сквозь него:

— Учительница по математике мне то же самое говорит… Постараюсь исправиться…

Она сунула обёртку в парту и, наклонившись над тетрадью, начала пересчитывать свои ошибки.

В классе для выпускников дополнительные занятия проходили без звонка. Пока Линь Е и Ши Мэймэй разговаривали, в кабинет вошла учительница Ли.

Разговоры стихли. Линь Е подняла глаза: учительница уже стояла у доски и хмурилась, глядя на записи.

— Дежурные! Подойдите и сотрите доску!

Физрук стремглав бросился к доске и начал энергично стирать мел.

— Выключите верхний вентилятор! До экзамена всего пять дней, не простудитесь, — сказал кто-то из учеников, сидевших рядом с выключателем. Тот немедленно встал и повернул рубильник.

Линь Е взглянула на доску. После уборки физрука там осталась лишь одна надпись в левом верхнем углу: «До ЕГЭ осталось 5 дней». Цифра «5» была выведена красным и жирно подчёркнута.

— Внимание! — учительница Ли хлопнула ладонью по кафедре, возвращая к реальности тех, кто уткнулся в задания. — Последний урок я не буду разбирать задачи. Скажу лишь несколько важных моментов.

За окном стрекотали цикады. Ученики, окружённые горами учебников и конспектов, медленно подняли головы. Яркий свет заставил их на миг зажмуриться.

— Оставшиеся пять дней вы можете провести либо здесь, в школе, либо дома — как вам удобнее. Все учителя будут в своих кабинетах и готовы ответить на любые вопросы. Всё, что нужно было объяснить, мы уже прошли. Теперь всё зависит только от вас. Главное — не нервничайте. Относитесь к экзамену спокойно, как к обычной работе. А после него вас ждёт долгожданная свобода…

Линь Е задумалась. Она смотрела в окно: безмятежно-голубое небо окрасилось в огненно-красный от заката. Несколько лёгких облачков плыли в вышине, будто не имея ни цели, ни направления. Солнечные лучи играли золотом на раме окна.

В классе стало жарковато — вентилятор уже выключили. Один из парней снял школьную куртку, и она громко шлёпнулась о парту. В кармане звенели ключи — раздался глухой «бум».

— Всё, что хотела сказать, я сказала. Остальное время — самостоятельная работа, — закончила учительница.

Ученики снова взялись за задания или достали учебники по обществознанию и истории.

Ши Мэймэй вытащила из стопки тетрадей книгу по обществознанию:

— Хватит с меня математики! Буду подтягивать гуманитарные предметы и поднимать общий балл.

— Отличная идея! Я тоже решу вариант по обществознанию.

— О чём ты только что думала? — неожиданно спросила Ши Мэймэй.

Линь Е вздрогнула:

— Учительница…

— Пойдём со мной, поговорим, — мягко сказала Ли.

Линь Е вышла вслед за ней в коридор и оперлась о колонну. По аллее двора бродили последние ученики — кто с рюкзаками, кто на велосипедах, весело переговариваясь.

— Ну как, Линь Е? Готова? — участливо спросила учительница.

Линь Е вернулась из задумчивости:

— Просто решаю задания, как обычно…

— Я видела твои последние результаты по математике и обществознанию — они значительно выросли. У тебя хорошие шансы поступить в Шанхайскую театральную академию, — сказала Ли, которой уже сообщили об этом.

— Спасибо, учительница.

— Не дави на себя слишком сильно. Просто сделай всё возможное — и этого будет достаточно.

— Хорошо.

— Вперёд!

— Обязательно!

— А теперь зови сюда Ши Мэймэй.

Линь Е кивнула. Учительница проводила её взглядом и тихо улыбнулась — ей было немного смешно вспоминать, как эта девочка раньше ей не верила.

— Мэймэй, тебя вызывают.

— А?! Зачем? Почему учительница в эти дни всех по одному вызывает?

— Это психологическая подготовка перед экзаменом.

Ши Мэймэй успокоилась и легко вышла из класса.

Когда Линь Е решила десять заданий с выбором ответа, Ши Мэймэй вернулась с сияющим лицом и тут же отправила ещё одну одноклассницу к учительнице.

— Листик, она сказала, что я очень способная и обязательно сдам отлично!

— Конечно, это так.

…

Урок пролетел незаметно. За минуту до окончания учительница вернулась к кафедре.

Как только прозвучал звонок, она громко объявила:

— Всё! Можете идти домой. Удачи вам на экзамене!

В ответ раздался дружный, бурный аплодисмент.

* * *

Дома на столе уже дымились свежеприготовленные блюда.

Линь Е вымыла руки и села за ужин. После еды она собралась убрать посуду, но мать тут же вырвала у неё тарелки:

— Тебе не надо этим заниматься! Иди отдыхать…

В последние дни родители ходили вокруг неё на цыпочках, боясь утомить или отвлечь. Линь Е давно не видела их такими тревожными. Она постояла немного в гостиной, чувствуя себя неловко под их пристальными взглядами, и убежала в свою комнату, где снова взялась за учебники.

Позже, когда родители уже приняли душ и ушли спать, Линь Е вышла в коридор. В их комнате горел свет. Она заглянула внутрь: родители сидели перед телевизором, но звук был выключен.

«Такие дни, конечно, трогательны, — подумала она, — но пусть скорее закончатся…»

Пять дней пролетели незаметно.

Накануне экзамена мать решила, что за один вечер ничего уже не изменить, и лучше дать дочери отдохнуть. Она усадила Линь Е перед телевизором и не позволила вернуться к книгам.

— Листик, чего бы тебе хотелось съесть? Пусть папа сбегает в магазин, — обняла она дочь.

— Да ничего особенного… Да и за продуктами ходить неудобно…

— Вовсе нет! Скажи только — и всё будет!

— Ну… подумать… Хочу шашлык!

Мать хлопнула в ладоши:

— Отлично!

В этот момент из ванной вышел Линь Фу в пижаме и с расчёской в руке, старательно приглаживая остатки волос на голове.

— Сходи купить шашлык! — скомандовала ему жена.

— А? — растерялся он.

— Листик, скажи папе, что именно хочешь.

— Пап, хочу шашлык из шампиньонов с беконом, «косточки», баклажаны…

— Я…

Отец уже собрался что-то возразить, но мать сунула ему в руку деньги с журнального столика:

— Запомнил? Беги!

— Я…

— Пап, только в «Большого»! Мне не нравится у «Сяо Цзиня»…

— Ой, «Большой» далеко… Быстрее беги! — мать уже толкала его к двери, не дав договорить. Она вложила ему в руку ключи и захлопнула дверь.

— Ничего, скоро вернётся…

— Угу!

Когда Линь Фу наконец вернулся с дымящимся, ароматным шашлыком, он представлял, как Линь Е бросится к нему с благодарностью:

— Папа, спасибо!

А мать нежно улыбнётся:

— Милый, ты лучший!

Но вместо этого его встретила пустая гостиная. Белый свет люстры казался холодным, а вращающийся вентилятор как раз повернулся в его сторону, обдав прохладным ветром. Отец почувствовал себя покинутым.

— Я вернулся! — позвал он.

Никто не ответил.

— Я ВЕРНУЛСЯ! — повысил голос.

— Я! ВЕР!НУЛ!СЯ! — закричал он ещё громче.

Из-за лестницы спустились мать и Линь Е:

— Услышали, услышали…

— Почему так долго? — спросила мать.

— Да, пап! Мы уже целый час тебя ждём! — добавила Линь Е.

— Листик даже проголодалась…

— Пап, ты не ел по дороге? — подозрительно прищурилась дочь.

Сердце отца облилось ледяной водой. Он молча бросил коробку с шашлыком Линь Е и плюхнулся на диван.

Мать, заметив его расстроенный вид, обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке? Ничего не случилось по дороге?

Линь Е тоже смягчилась:

— Пап, нам не так важно, чтобы ты спешил. Главное — будь осторожен!

Отец промолчал.

Линь Е открыла коробку, вытащила шампур с мясом и протянула ему:

— Пап, держи!

— Не хочу. Ешь сама.

Но он всё же ответил ей — значит, не сердится. Линь Е радостно уселась рядом и начала есть.

— Кстати, чем займёшься летом? — спросил Линь Фу у дочери.

— Пока ничего не планирую… — ответила Линь Е. Ши Мэймэй ещё не приглашала её куда-нибудь сходить.

— Дедушка с бабушкой приедут к нам на некоторое время. Не уезжай сразу.

— Они приедут? — удивилась Линь Е.

— У них сейчас здоровье не очень. Привезу их в нашу больницу на обследование.

— Понятно. Тогда я никуда не поеду.

— Кстати, Атао тоже приедет.

— Зачем он сюда? — поморщилась Линь Е. Этот мелкий нахал в прошлый раз ещё и насмехался над ней — она даже не успела с ним рассчитаться.

— Приедет на каникулы. Очень хочет в аквапарк. А у нас с мамой не будет времени — придётся тебе его туда сводить.

— Ни за что!

Мать ласково улыбнулась и лёгким шлепком по голове сказала:

— И кто тут обидчивый? Тебе ведь ещё мало лет, чтобы держать злобу.

— Хм.

— Всё-таки он твой младший брат. Своди его, пожалуйста.

http://bllate.org/book/11717/1045661