Готовый перевод Rebirth: After the Art Exam / Перерождение: После экзамена по искусству: Глава 22

— Что случилось?

— Линь Е ушла наверх учиться. Нам нужно обсудить, как помочь ей подтянуть оценки.

Линь Фу тяжело вздохнул, плечи его опустились:

— Учительница Ли мне всё объяснила. Дело в том, что сама Линь Е не старается — баллы, которые можно было взять, она просто не берёт. Возможно, девочка действительно переутомилась и на экзамене заснула. Иначе как объяснить такой низкий результат?

Линь Е, услышав это, наверняка растрогалась бы до слёз — отец даже оправдание за неё придумал!

Мать Линь кивнула:

— Да, пожалуй, ты прав!

Он снова потянулся за халатом, но жена вдруг спохватилась:

— Ой! А я ведь только что, наверное, перегнула палку с этим «малышкой»… Пойду-ка спрошу, не хочет ли она чего-нибудь перекусить перед сном…

Он обнял её:

— Отдохни немного, родная…

Она села на диван:

— Просто очень переживаю за Е-бао. Видно же, что повторный год ей совсем не хочется. А если Сучжоуская академия искусств не получится? Я последние два дня не отходила от компьютера, изучала всё досконально: раньше для поступления в Су И всегда требовали хотя бы проходной балл на третий уровень. Раньше у Е-бао с этим проблем не было, а сейчас… всё под вопросом. Да и запасного варианта она не выбрала.

Услышав это, Линь Фу и душить расхотелось. Он сел рядом с женой и тоже начал вздыхать:

— Сегодня встретил маму Чжан Лань. Учительница Ли сказала, что её дочь точно поступает в Чжуншаньский педагогический университет. Я не стал упоминать при Линь Е — боялся её расстроить.

— Мама Чжан Лань? — возмутилась мать Линь. — Мы с ней никогда не ладили! На рынке, стоит мне выбрать кусок мяса, как она тут же вмешивается и забирает его себе — пока я не заплатила! Не раз такое случалось!

— Вот как?! — возмутился Линь Фу. — Жаль, что я не знал! Обязательно бы ей врезал! Не злись, родная!

Он положил руку ей на плечо.

Мать отмахнулась:

— А её дочь, говоришь, точно поступает?

— Да.

— Эх… Жаль, что Е-бао не сдавала провинциальный экзамен. Тогда бы нам не пришлось так волноваться.

Оба совершенно забыли, что Линь Е подавала документы в Шанхайскую театральную академию. Или, скорее, не питали особых надежд.

* * *

Вскоре они поняли, что стенаниями ничего не добьёшься. Прошлое не вернёшь — надо жить настоящим.

Мать Линь составила расписание: теперь она будет сидеть с дочерью четыре вечера в неделю, а Линь Фу — три. Он вспомнил слова бывшего директора школы: «Два месяца — срок короткий. Если не начнёте сейчас, будет поздно». Раз он осознал себя ответственным родителем, то и жертвовать чем-то придётся. Рыбалка? Ну и ладно, пусть друзья посмеются — согласился.

Увидев, что муж согласен, мать взяла телефон Линь Е, чтобы убрать его в шкаф. В этот момент аппарат завибрировал.

WeChat уведомил:

[Безымянный]: Сестрёнка, привет~ Помнишь меня?

[Безымянный]: Ты подумала насчёт дела, о котором я тебе говорил?

[…]

[Безымянный]: Почему не отвечаешь? Занята? На самом деле, особо нечего и спрашивать — просто хочу знать: не хочешь завести парня? Обратись ко мне, братец найдёт тебе кого-нибудь~

Увидев сообщения, мать Линь серьёзно спросила мужа, который уже собирался уходить:

— У Е-бао есть брат?

Он почесал затылок:

— Разве что двоюродная сестра и одна троюродная…

Мать протянула ему телефон:

— Посмотри сам.

Линь Фу плохо разглядел текст и поднёс экран поближе:

— Что там? Я как раз занят…

Но, прочитав внимательнее, вспыхнул гневом:

— Кто этот мерзавец?!

Мать пробормотала себе под нос:

— Теперь понятно, почему Е-бао так изменилась. Наверняка из-за этого и упали оценки.

— Разблокируй экран! — потребовал отец.

— Он заблокирован!

Тогда он и церемониться не стал:

— Линь Е! Линь Е!! Линь Е!!!

Сверху донёсся голос:

— Что?

Мать в панике зажала ему рот:

— Ты что задумал?

— Узнать, кто этот парень!

— В её возрасте такие вещи — нормально. В её годы я сама с тобой встречалась, помнишь? — закатила глаза мать.

Отец задумался и уже кивнул, но тут же спохватился:

— Нет, это совсем другое дело… Совсем другое…

— Чем другое? Сейчас главное — экзамены. Делаем вид, что ничего не заметили, пусть спокойно готовится. Телефон у нас, связаться всё равно не сможет… Только не устраивай скандалов.

Отец с трудом подавил желание найти того юнца и переломать ему ноги, но неохотно согласился.

В этот момент Линь Е, услышав шум, спустилась вниз с кружкой в руке:

— Вы чего орёте?

Мать опередила мужа:

— Ничего особенного. Хотели спросить, что приготовить завтра.

Линь Е посмотрела на эту парочку, как на сумасшедших:

— Я тут задачи решаю, а вы мешаете! Завтра скажу, что хочу — зачем из-за такой ерунды орать через весь дом? Вам, видимо, заняться нечем.

Она налила себе воды из чайника и невозмутимо добавила:

— Кстати, печеньки вкусные.

Отец смотрел на эту «мерзкую девчонку» и сдерживался изо всех сил, чтобы не окунуть её головой в чайник и не привести в чувство.

— У тебя нет ничего, что ты хотела бы нам рассказать? — процедил он сквозь зубы.

Линь Е доела печенье:

— Нет. — Хрум-хрум.

— Точно ничего? Подумай хорошенько!

— Точно нет. — Хрум-хрум.

— Линь Е, сейчас твоя главная задача — учёба. Всё остальное…

— Да ладно вам! Один раз плохо написала — и всё! Надоело уже! — Хрум-хрум.

Нога отца задралась, рука потянулась за тапком, чтобы хорошенько отлупить дочь…

Мать, заметив неладное, вовремя схватила его за руку:

— Е-бао, иди-ка наверх, пора за уроки.

Линь Е отряхнула крошки с ладоней:

— То вы зовёте меня вниз, то гоните наверх. Голова кругом идёт!

С этими словами она поднялась по лестнице, громко стуча тапками.

— Видишь, какое у неё отношение? Ни капли раскаяния! — указал отец на дверь.

— Тише! После экзаменов всё выясним.

— Мелкая нахалка!

* * *

С тех пор родители каждый вечер дежурили у дочери. Под их пристальным надзором Линь Е покорно решала задачи и повторяла материал.

Через несколько дней мучений она вдруг снова нашла радость в жизни: школьные будни показались ей весёлыми. Размытые образы одноклассников постепенно становились чёткими, будто собиралась мозаика из воспоминаний. Линь Е испытывала настоящее удовлетворение. Только одно смущало: в её воспоминаниях классный руководитель был доброжелательным человеком, а теперь постоянно вызывал её к доске. Стоило ей отвлечься — и сразу попадалась.

Так, под двойным давлением дома и в школе, Линь Е быстро выучила все формулы и привыкла к школьному ритму.

— Линь Е, все результаты твоих вступительных уже вышли? — спросила одноклассница Ши Мэймэй, прислонившись к стене.

Раньше Линь Е почти не замечала Ши Мэймэй — разве что мельком. Но пару дней назад, после возвращения в класс, та вдруг стала проявлять к ней необычную симпатию. Позже Линь Е узнала: Ши Мэймэй боготворила тех, кто мог набрать всего двадцать пять баллов, и решила, что такого человека обязательно надо завести в друзья. Так они и сдружились — всё началось с простого «Пойдём в туалет?» Это и называется «дружба у уборной».

— Почти все, — ответила Линь Е, мою руки. — А у тебя?

Ши Мэймэй занималась живописью, поэтому её ситуация отличалась.

— У меня всё вышло. Так или иначе, учиться точно пойду, — сказала она.

— Отлично.

Ши Мэймэй обняла Линь Е за руку:

— Чжан Лань ведь с тобой в одной студии училась? У неё, наверное, хорошо получилось?

— Не знаю, — пожала плечами Линь Е.

— Ладно. Она всем в классе хвастается, что точно поступает в Чжуншаньский педагогический университет.

— Ну, поздравляю её! — Линь Е стряхнула капли с рук.

Зазвенел звонок.

— Быстрее! Звонок на перемену! Уже начинается урок! — потянула Ши Мэймэй подругу за руку.

Линь Е еле поспевала за ней, задыхаясь от бега.

Когда они вбежали в класс, оттуда хлынул поток учеников.

— Куда все? — спросила Ши Мэймэй у проходившей девочки.

— На физкультуру! На прошлой неделе расписание поменяли.

— А, точно! — вспомнила Ши Мэймэй.

Линь Е смотрела на неё с недоумением. Та смутилась:

— Пошли! Учитель ждёт! Редкий случай, когда математичка не заняла урок — надо использовать! Вперёд!

И снова потащила Линь Е на стадион.

Едва они пришли, как староста объявил:

— Внимание! Учитель собрался на совещание. Занимайтесь свободно!

Линь Е посмотрела на подругу. Та воодушевилась:

— Отлично! Поиграем в бадминтон!

Староста поднял руку:

— Я с вами!

— Трое — как играть?

— Ничего страшного! Приведу кого-нибудь из соседнего класса! Минутку!

— Договорились!

* * *

Человека привели. Но Линь Е играть расхотелось. Она и представить не могла, что староста притащит Ван Цзыцзяня.

Увидев его, она постаралась улыбнуться как можно беззаботнее:

— Мне, кажется, плохо стало. Поиграйте без меня.

Ван Цзыцзянь быстро подошёл:

— Листик, что с тобой? — и потянулся проверить лоб.

Ши Мэймэй тоже обеспокоилась:

— А?

Линь Е отстранилась:

— Наверное, просто задохнулась от бега. Бок колет.

Ван Цзыцзянь опустил руку с грустью:

— Отдохни тогда. Попей тёплой воды…

Староста закричал:

— Эй-эй! Что за сцена? Почему школьный красавец так заботится о Линь Е?

Стоявшие рядом, кто играл в волейбол, кто сидел с телефоном, зашушукались и начали многозначительно поглядывать на парочку.

В этот момент мимо прошли Сюй Цинхэ и Чжан Лань, выходя из школьного магазинчика.

Раньше мать Сюй Цинхэ просила отца Линь о помощи, но тот в итоге не помог. Из-за этого Чжан Сюйсюй долго жаловалась дома, и Сюй Цинхэ решила прекратить делать вид, что они дружат. Теперь она прямо дистанцировалась от Линь Е. Потом, по неизвестной причине, подружилась с Чжан Лань. Видимо, враг моего врага — мой друг?

Любопытная Чжан Лань спросила:

— Что происходит?

Староста поддразнил:

— Ничего особенного! Ван Цзыцзянь велел Линь Е пить тёплую воду!

Голос его прозвучал так громко, что, казалось, разнёсся по всему стадиону.

Чжан Лань упрекнула Ван Цзыцзяня:

— Как ты можешь быть таким непостоянным?

— Что? — не понял он.

— Раньше же нравилась Цинхэ! Все мужчины одинаковые!

При упоминании Сюй Цинхэ лицо Ван Цзыцзяня позеленело. Он резко развернулся, пытаясь отойти от Линь Е и избежать этих двух сплетниц.

Но Чжан Лань не отставала, схватила его за рукав и не пускала. Ван Цзыцзянь резко дёрнул руку, и рука Чжан Лань болталась вслед за движением.

— Ты не устанешь уже? — холодно спросил он.

— Нет! Скажи мне!

Сюй Цинхэ почувствовала неловкость и попыталась остановить подругу:

— Ланьлань, хватит об этом…

— Нет! Мне нужен ответ!

— Какой ещё ответ? — раздражённо бросил Ван Цзыцзянь.

Староста растерялся:

— Вы что, между собой что-то замышляете?

http://bllate.org/book/11717/1045659