Готовый перевод Rebirth: Internet Celebrity Detective / Перерождение: Интернет-знаменитость детектив: Глава 41

— Моего однокурсника зовут Юе Цзюньфэн, это мой парень, а это мой двоюродный брат. Мы приехали сюда на каникулы — просто погулять и отдохнуть, но Юе Цзюньфэн сказал, что в деревне устраивают текущий пир, и пригласил нас поучаствовать. Нам такого раньше не доводилось видеть, так что мы решили заглянуть. Мы из города И, — с живым интересом рассказывала старичку Чэн Муцзинь, будто и правда с нетерпением ждала завтрашнего застолья.

Старик, увидев её искреннюю радость, добродушно улыбнулся троице:

— Так вы товарищи Сяо Фэна? Я его двоюродный дед. Парень-то у нас толковый — поступил в университет, а как выпустится и устроится на работу, так и вовсе из деревни уедет. А вот Сяо Цзе… Эх, да зачем я вам всё это рассказываю! Кстати, в этом году как раз их семья устраивает текущий пир, так что вам повезло — будете жить прямо у них. Вы, городские детишки, всего этого не видывали, а деревенские ребята мечтают только о том, чтобы в город уехать и обратно не возвращаться.

Чэн Муцзинь поняла, что старик говорит о Юе Цзюньцзе, и спросила:

— Дядюшка, вы имели в виду младшего двоюродного брата Сяо Фэна? Раньше он мне об этом упоминал. В наши дни столько всяких похитителей, что я теперь никуда не хожу без парня и брата. А полиция ничего не сказала, когда вы подавали заявление?

Лицо старика сразу потемнело от гнева:

— Ещё бы! Вон в нашей деревне этот Хуан Саньва, что выглядит человеком, а на деле — чудовище. Полиция даже приезжала к нему — подозревают в торговле детьми! Да чтоб ему пусто было! Такое подлое дело портит всю репутацию деревни. Если бы не слухи, что он сбежал в другую провинцию, я бы заподозрил, что это он увёл Сяо Цзе.

— Эй, дед Юе! — раздался возмущённый голос из задних рядов. — Вы зря наговариваете на людей! Никто не знает, что случилось с Чжунцзе, так с чего же вы сразу начинаете обвинять? Да ещё и в чём? Ведь ребёнок пропал в городе, а не здесь! Наш род Хуан не из тех, кто будет молча терпеть клевету. По телевизору говорят: слова надо подкреплять доказательствами. А у вас они есть?

Это была средних лет женщина, которая резко вскочила со своего места и указала пальцем прямо на старика.

Чжао Синь, сидевший рядом со стариком, тут же вскочил и встал перед ним, опасаясь, что женщина бросится вперёд, и он не успеет её остановить.

— Как вы смеете так разговаривать с нашим дедом?! — тут же вмешался молодой парень из переднего ряда, тоже вскакивая на ноги и тыча пальцем в женщину. — Никто не знает, что произошло? А как же объявление с вознаграждением, которое я видел в интернете? Хуан Чжунцзе — торговец людьми! Даже если это не он сам, то, возможно, его сообщники! Вы что, знаете, где он скрывается? Помните, что укрывательство преступников — тоже уголовное преступление!

Кондуктор, заметив накалившуюся обстановку в автобусе, быстро встал и удержал юношу, одновременно попросив других пассажиров успокоить женщину:

— Эй-эй-эй, полегче! Вы же все из одной деревни, давайте говорить по-хорошему! Не стоит драться. Вы каждый день друг друга видите — зачем горячиться? Завтра же праздник! Давайте мирно проведём время. В автобусе ведь ещё и гости из других провинций — не пугайте их!

Старик невозмутимо одёрнул юношу:

— А Шэн, садись. Какой из тебя характер? Говорить можно, но драку заводить — недопустимо. Что до вас, Хуаны, — вашими делами мы не хотим заниматься. Но если исчезновение нашего Сяо Цзе хоть как-то связано с вашим Хуан Чжунцзе, молитесь, чтобы он никогда не вернулся.

Женщина тут же сникла и молча опустилась на своё место. Чэн Муцзинь и Цинь Чжэн переглянулись — похоже, село Синьцунь не такое уж дружное, по крайней мере между родами Юе и Хуан явно давняя вражда. Хотя для них это, возможно, даже к лучшему — значит, сопротивления будет меньше.

— Городские детишки, вы не испугались? — ласково обратился старик к троице, и его суровый вид мгновенно сменился доброй улыбкой. — У нас в деревне не принято соблюдать особые церемонии, иногда и поругаемся — но только словами, больше ничего. Ты ведь однокурсница Сяо Фэна, а значит, наша гостья. Не бойся.

Чжао Синь, убедившись, что напряжение спало, снова сел.

Чэн Муцзинь нахмурилась. Она начала пересматривать своё мнение об этом двоюродном деде Юе Цзюньфэна. Такая способность мгновенно менять выражение лица — настоящий театральный виртуоз! Этот человек явно не так прост, как кажется. Возможно, он как-то связан с их расследованием.

— А? А… Нет, всё в порядке, — ответила она, делая вид, что до сих пор в шоке от происшедшего. — Но разве вы не из одной деревни? Почему так…

Цинь Чжэн обнял её за плечи и мягко похлопал по спине:

— Всё хорошо. Я рядом.

Старик многозначительно взглянул на них:

— Мы из одной деревни, но не одного рода. Они — Хуаны, мы — Юе. Наша вражда идёт ещё с давних времён. Простите, что устроили представление перед гостями. Молодёжь — всегда горячая голова.

Пока они разговаривали, автобус уже подъехал к остановке. Кондуктор торопливо закричал:

— Приехали! Все выходят у деревенского въезда! У меня дальше дела!

Старик повернулся к Цинь Чжэну и Чэн Муцзинь с улыбкой:

— Вы связались с Сяо Фэном? Нужно ли послать кого-нибудь проводить вас? Или, может, переночуете у меня? В доме одни старики — молодёжь всё на работе, а когда приезжает, не хочет со мной разговаривать. Редко бывает, чтобы кто-то составил компанию.

— Дед, вчера я заходил к вам, а вы меня выгнали! — фыркнул А Шэн, стоявший позади старика.

Тот тут же дал ему лёгкий шлепок по голове:

— Тебя и выгоняют — не жалко! Только еду тратишь впустую! Ума не наберёшься, хоть ешь целыми днями. Отвали, завтра обязательно помогай у Сяо Фэна. Если не увижу тебя там — пеняй на себя! Иди-иди, глаза мои болят от тебя!

С этими словами он прогнал юношу прочь.

Вздохнув, старик продолжил:

— Эх, если бы этот мальчишка был таким умным, как вы, мне бы не пришлось волноваться. Но, слава богу, у него доброе сердце. А умный человек с плохим сердцем — это беда для всех. Если что понадобится — приходите ко мне. Молодой человек, ты мне нравишься.

Он похлопал Цинь Чжэна по плечу и направился вглубь деревни.

Чэн Муцзинь нахмурилась и обеспокоенно посмотрела на Цинь Чжэна, затем тихо прошептала:

— Свяжись с Сунь Тао и проверь, кто этот дед.

Чжао Синь, стоявший рядом, услышал её слова и удивлённо уставился на неё:

— Сестра, разве с этим дедом что-то не так? Я ничего подозрительного не заметил, он показался мне вполне порядочным.

Чэн Муцзинь сердито ткнула его в лоб — точь-в-точь как старик сделал с А Шэном:

— Ты не внук, ты просто глупец! Ты вообще замечал, что твой ремень — полицейский снаряж? На пряжке чётко виден герб! Думал, что никто не заметит, потому что одежда прикрывает? А когда ты вскочил, он был на виду! Да и вся эта информация, которую он «случайно» выдал, — явно рассчитана на нас. Так что, по-твоему, стоит ли проверить, кто он такой?

Лицо Чжао Синя побледнело. Он быстро приподнял рубашку, пока Цинь Чжэн прикрывал его от взглядов, и убедился: ремень действительно полицейский, с гербом на пряжке. Он так тщательно выбирал одежду, но упустил из виду эту деталь.

— Я не обратил внимания! Что теперь делать? Нас же раскрыли с самого начала! Может, взять его под контроль?

Цинь Чжэн холодно посмотрел на него:

— Ты думаешь, это так просто? Разве ты не слышал, что он сказал? В селе Синьцунь два главных рода — Юе и Хуан, и между ними давняя вражда. По возрасту и отношению к нему того юноши ясно: этот старик — один из самых уважаемых старейшин рода Юе. Если ты сейчас пойдёшь и арестуешь главу рода — думаешь, тебе позволят уехать из деревни?

Чжао Синь сразу осёкся. Он ведь сам клялся, что поймает Хуан Чжунцзе и спасёт Туаньтуаня. А теперь, ещё не успев войти в деревню, сам себя выдал! Если из-за этого они не найдут Туаньтуаня, ему лучше покончить с собой.

— Успокойся, всё не так плохо, — смягчилась Чэн Муцзинь, видя, как бледнеет Чжао Синь и хмурится Цинь Чжэн. — Обрати внимание на его осанку: спина прямая, руки лежат на коленях — классическая военная поза. Скорее всего, он бывший военный. А мы охотимся на человека из рода Хуан и заодно помогаем найти Юе Цзюньцзе. У нас с ними нет конфликта интересов. Он сам предложил нам зайти к нему. Найдём подходящий момент и навестим — посмотрим, что он хочет сказать.

— Правда? Всё будет в порядке? — немного успокоился Чжао Синь. — Если из-за меня мы не найдём Туаньтуаня, как я смогу смотреть в глаза капитану Чжану? Кстати, разве капитан Чжан не должен был приехать вместе с нами? Почему его до сих пор не видно?

Только упомянув Чжан Цинфэна, он вспомнил: тот действительно говорил, что поедет с ними, но потом передумал и отправился отдельно. До сих пор его нигде не было.

— У него своя задача. Заботься о своём, — коротко ответил Цинь Чжэн, наблюдая, как его девушка утешает этого «щенка». Ему стало немного неприятно — она ведь даже не утешила его самого. Он продолжал пристально смотреть на Чэн Муцзинь.

— Что? Что не так? — не поняла она, чувствуя на себе его взгляд.

— Ничего. Пойдём, — бросил он и направился к Юе Цзюньфэну.

Чэн Муцзинь недоумённо моргнула.

— Сяо Цзинь! Вы наконец-то приехали! Я уже начал думать, что вы не приедете, — обрадовался Юе Цзюньфэн, увидев их. Он весь день ждал звонка, но тот так и не поступил, и он уже почти потерял надежду. Но тут прибежал его двоюродный брат и сообщил, что его однокурсники приехали с друзьями. Только тогда его тревога улеглась.

— Прости, мы плохо ориентируемся здесь — долго искали автобусную станцию, в итоге спросили у прохожего, — радостно сказала Чэн Муцзинь, подходя и похлопывая его по плечу. — Кстати, в автобусе мы познакомились с одним дедушкой — он сказал, что твой двоюродный дед. Мы много с ним поговорили по дороге.

— Вот, знакомься: это мой парень Цинь Чжэн, а это мой двоюродный брат Чжао Синь — просто балласт, который настоял, чтобы я взяла его в путешествие. Несколько дней, надеюсь, не сильно потревожим вас, — представила она своих спутников, будто они встречались впервые.

Когда она представила Цинь Чжэна, тот вежливо поздоровался с Юе Цзюньфэном. А когда дошла очередь до Чжао Синя, тот уже протянул руку для рукопожатия, но Цинь Чжэн незаметно наступил ему на шнурок и удержал руку:

— У тебя шнурки развязались.

Чжао Синь сразу понял: студенты обычно не жмут друг другу руки при первой встрече. Он внутренне сжался — слишком давно не играл роль студента, совсем забыл об этом. С этого момента каждое действие требовало обдумывания.

Он почесал затылок, смущённо улыбнувшись:

— Не слушай мою сестру. Она просто злится, что я мешаю вам.

— Ты и правда мешаешь, — фыркнула Чэн Муцзинь.

— Сестра, это же ты сказала тёте, что хочешь взять меня в путешествие! А потом сама целыми днями крутишься с Цинь-гэ, а меня бросаешь одного. Я тебе просто ширма — когда нужно, говоришь, что со мной едешь, а когда не нужен — называешь балластом!

Чжао Синь отлично сыграл роль обиженного младшего брата.

Юе Цзюньфэн с интересом наблюдал за этой сценой. Если бы он не знал правды, то и сам поверил бы в их семейную ссору. Такой талант — жаль, что не пошёл в актёры.

http://bllate.org/book/11716/1045589