Готовый перевод Rebirth: Internet Celebrity Detective / Перерождение: Интернет-знаменитость детектив: Глава 39

— Несколько дней назад вы разместили запрос на ба́ти́ — дело о пропавшем двоюродном брате, верно? Я и есть тот человек, которого вы ищете. Сейчас я нахожусь в управлении общественной безопасности города К. Мне нужно кое-что уточнить с вашей помощью — приезжайте, пожалуйста.

Чэн Муцзинь не стала тратить время на предисловия и сразу перешла к сути.

Однако собеседник засомневался в её личности:

— Откуда вы знаете мои данные? Как мне убедиться, что вы не мошенница? Почему не предупредили заранее?

— Я сейчас прямо в управлении общественной безопасности! Разве мошенники станут вас там ждать? Подробности мы обсудим при встрече. Неужели вы думаете, что аферисты способны подделать целое здание полиции? Вы живёте в этом городе и прекрасно знаете, как туда добраться.

Чэн Муцзинь невольно улыбнулась — ей было и смешно, и досадно от того, что её принимают за мошенницу. Она терпеливо объясняла, пока наконец не упомянула дело о пропавшем брате. Только тогда он согласился приехать.

Повесив трубку, Чэн Муцзинь с лёгким вздохом сказала остальным:

— Ждём. Говорит, скоро будет здесь.

***

Пока гость ещё не прибыл, Чэн Муцзинь попросила старшего Шао принести материалы по делу о пропаже двоюродного брата Юе Цзюньфэна.

Случай произошёл именно в их городе, поэтому нужные документы следовало запрашивать у местных.

Старший Шао без промедления принёс все имеющиеся материалы для совместного анализа.

— Я сам участвовал в расследовании этого дела, — сказал он, передавая папку, — но, к сожалению, так и не удалось найти ребёнка или какие-либо зацепки.

Чэн Муцзинь взяла один из документов. Из него она узнала, что пятилетний Юе Цзюньцзе пропал десятого июня. В тот день он вместе с бабушкой приехал в город. Пока женщина засмотрелась на толпу, наблюдавшую за какой-то ссорой, она невольно отпустила руку мальчика. Обернувшись, она уже не нашла его рядом.

Город К. был лишь третьего уровня, и видеонаблюдение имелось далеко не везде. Участок, где исчез Юе Цзюньцзе, находился возле больницы. Камеры у входа зафиксировали лишь короткий фрагмент.

Чэн Муцзинь нашла компьютер и запустила запись.

На видео чётко видно: у входа в больницу толпится много людей. На противоположной стороне улицы пожилая женщина ведёт за руку маленького мальчика.

Неподалёку собралась группа зевак — посреди них две женщины явно ссорились.

Бабушка тоже присоединилась к толпе, увлечённо наблюдая за перепалкой, и незаметно разжала пальцы. Мальчик, слишком маленький, чтобы что-то разглядеть сквозь толпу, начал нервничать.

Он потянул бабушку за руку, пытаясь увести её, но та лишь что-то сказала ему и снова уставилась на ссору.

Ребёнок начал метаться на месте, а затем вдруг обрадованно улыбнулся, заметив что-то в боковом переулке, и побежал туда.

Последнее, что запечатлела камера, — это встревоженное лицо бабушки после того, как толпа рассеялась, а мальчика нигде не оказалось. Вскоре рядом появились полицейские.

— С обеих сторон переулка — глухие стены, внутри камер нет. Но нам так и не удалось понять, что именно он там увидел, раз так радостно побежал внутрь, — пояснил старший Шао, вновь просмотрев запись за спиной Чэн Муцзинь.

Цинь Чжэн переглянулся с Чэн Муцзинь, затем повернулся к старшему Шао:

— У вас есть полная запись с камер того дня?

Тот на секунду замер, потом кивнул:

— Да, резервная копия всё ещё хранится. Вы что-то заметили?

Он тут же вызвал полную версию записи.

Цинь Чжэн уселся за компьютер, быстро перематывая видео. Внезапно он нажал «паузу».

— Смотрите сюда, — указал он на экран.

Все подошли ближе и уставились на человека, на которого он показывал. Это была молодая женщина, за которой шла пожилая.

— Это Ху Ляньпин и мать Хуан Чжунцзе! Они в тот день пришли в больницу на обследование? — воскликнул Чжао Синь, сразу узнав женщин.

Сунь Тао, вспомнив прежние подозрения Чэн Муцзинь, тоже почувствовал, что совпадение слишком уж странное:

— Неужели это дело связано с ними?

— Досмотрим до конца, — сказал Цинь Чжэн и нажал «воспроизведение».

На записи сначала вошли Ху Ляньпин и её свекровь, а спустя некоторое время мимо больницы прошли Юе Цзюньцзе с бабушкой. Лишь когда бабушка обнаружила пропажу и вызвала полицию, женщины наконец вышли из здания.

— В этой больнице только один вход, — вдруг произнёс старший Шао.

Это означало очевидное: раз камеры зафиксировали, что женщины вышли лишь спустя долгое время после того, как полиция увезла бабушку, значит, Юе Цзюньцзе они не могли увести.

Чэн Муцзинь и Цинь Чжэн одновременно выдохнули одно и то же слово:

— Машина.

Чжао Синь не понял:

— Сестра, Цинь дао! О чём вы? Объясните!

Чэн Муцзинь улыбнулась:

— Как можно похитить ребёнка в переулке, никем не замеченным?

Чжао Синь задумался:

— Взять его за руку и вывести?

— А если на выходе камеры? — продолжила она.

— Посадить в машину? — неуверенно предположил он.

И тут до него дошло:

— Эй, сестра! Вы всё ещё думаете, что это сделали Ху Ляньпин и её свекровь? Но у них же не было ни времени, ни возможности!

Цинь Чжэн лёгким шлепком по затылку прервал его:

— Кто сказал, что мы подозреваем именно их?

Сунь Тао вдруг осенило, и глаза его загорелись:

— Вы считаете, что в тот день в больницу приехали не только они, но и сам Хуан Чжунцзе! Просто он боялся, что камеры у входа его засекут, поэтому ждал неподалёку. А единственное место без наблюдения — тот самый переулок! Чтобы увезти ребёнка, ему понадобилось транспортное средство, а значит, скорее всего, именно на этой машине они и приехали в город!

Чем больше он говорил, тем увереннее становился.

Старший Шао тоже сочёл эту версию вполне правдоподобной:

— Юе Цзюньцзе и Хуан Чжунцзе — из одного села, их дома соседствуют. Не исключено, что мальчик узнал Хуан Чжунцзе. Когда ему стало скучно, а бабушка не обращала внимания, он вполне мог пойти к знакомому лицу.

Сунь Тао нахмурился:

— Но зачем Хуан Чжунцзе похищать Юе Цзюньцзе? Они же родственники, все друг друга знают!

Цинь Чжэн спокойно ответил:

— Возможно, именно потому, что все знакомы, он и выбрал его. Так новость о его возвращении на родину не просочится наружу.

Чжао Синь вздохнул с сожалением:

— Жаль, но проверить эту гипотезу невозможно.

— Смелые предположения требуют осторожной проверки, — сказала Чэн Муцзинь, не отрывая взгляда от экрана. — Может, найдём способ.

Она перезапустила видео и в определённый момент снова нажала «паузу».

Все подошли ближе, ожидая открытия. На экране была та же сцена: бабушка смотрит на ссору, а Юе Цзюньцзе уже скрывается в переулке.

— В чём тут загадка? — недоумевали они, поворачиваясь к Чэн Муцзинь.

Она сделала скриншот и обработала изображение специальной программой, чтобы улучшить чёткость. Но даже после этого никто не понял, к чему она клонит.

Наконец Чэн Муцзинь увеличила фрагмент, где двое рабочих несли через улицу огромное стекло.

— Смотрите сюда, — сказала она, указывая на отражение в стекле.

В отражении чётко видно, как Юе Цзюньцзе разговаривает с Хуан Чжунцзе в переулке.

— Это и есть Хуан Чжунцзе! — вскочил со стула старший Шао.

Цинь Чжэн с лёгкой улыбкой потрепал Чэн Муцзинь по голове и, воспользовавшись моментом, когда остальные отвлеклись, прошептал ей на ухо:

— Отлично справилась.

Чэн Муцзинь ответила ему взглядом, полным торжества, и одними губами произнесла:

— Конечно.

В этот момент её телефон зазвонил. На экране высветилось имя Юе Цзюньфэна.

Когда она ответила, старший Шао вышел встречать гостя — они уже были знакомы по предыдущему расследованию.

Войдя в кабинет, Юе Цзюньфэн бегло оглядел всех и остановил взгляд на единственной женщине — Чэн Муцзинь.

— Здравствуйте, вы та самая автор блога «Девушка-детектив»? — спросил он, явно удивлённый: он ожидал увидеть грубоватую, решительную женщину, а не милую девушку.

— Здравствуйте, меня зовут Чэн Муцзинь. Да, это мой аккаунт в Weibo, но прошу держать это в секрете. Мы хотим попросить вас об одной услуге, — спокойно подтвердила она.

Юе Цзюньфэн разместил свой запрос на ба́ти́ в отчаянии: семья из-за пропажи младшего брата была на грани разрыва. Тогда в сети неожиданно появился загадочный блогер, о котором ходили слухи. Узнав о её подвигах, он решил обратиться за помощью.

Но теперь она не спрашивала о брате, а просила помощи у него самого — студента без денег и влияния?

— Вы не хотите узнать о моём брате? И вообще, я всего лишь студент, у меня почти нет средств. Чем я могу вам помочь? — настороженно спросил он.

Чэн Муцзинь не обиделась на его подозрительность, лишь улыбнулась и представила старшего Шао:

— Это инспектор Шао из городского управления общественной безопасности. Его фото висит на информационном стенде снаружи, и вы уже встречались раньше. Остальные — сотрудники управления из города Y. Они расследуют дело о торговле детьми, и преступники появились в том же районе и примерно в то же время, что и пропажа вашего брата. Нам нужна ваша помощь.

Юе Цзюньфэн внимательно посмотрел на старшего Шао и кивнул:

— Если это поможет найти моего брата, я сделаю всё, что скажете.

— Обещаю, даже если дело окажется несвязанным, я лично продолжу поиски вашего брата. Но в ходе операции вы обязаны строго соблюдать наши инструкции. И ни при каких обстоятельствах не раскрывать нашу личность — даже членам семьи, — предупредила Чэн Муцзинь.

— Хорошо, — без колебаний согласился Юе Цзюньфэн. По сравнению с возможностью найти брата, такие условия казались пустяком.

Договорившись об условиях, Чэн Муцзинь передала инициативу Цинь Чжэну — ведь именно он руководил группой, а она была лишь внештатным помощником.

***

После того как с Юе Цзюньфэном обсудили все детали, Чэн Муцзинь отошла в сторону, уступив место Цинь Чжэну, который должен был объяснить, в чём именно будет заключаться его участие.

— Ещё раз подчеркну: вся операция строго засекречена. Вы не должны рассказывать об этом никому. Никому, включая ваших родных. Это ради вашей же безопасности — если кто-то из преступников ускользнёт, он может отомстить вам. Поняли? — повторил Цинь Чжэн.

Юе Цзюньфэн серьёзно кивнул:

— Обещаю, этого не случится. Только скажите, что именно от меня требуется?

http://bllate.org/book/11716/1045587