Готовый перевод Rebirth: Internet Celebrity Detective / Перерождение: Интернет-знаменитость детектив: Глава 32

Все смотрели видео, где надувной мишка нечаянно споткнулся о малыша и едва не упал. Однако он ухватился за стоявший рядом предмет и прижал ладонь к животу, чтобы удержать равновесие.

— Когда обычный человек вот-вот падает, он инстинктивно выставляет руки — чтобы опереться на землю или схватиться за что-нибудь поблизости. Но посмотрите: левой рукой он держится за шест, а правой прикрывает живот. Такое движение чаще всего встречается у беременных женщин — они защищают ребёнка в утробе. Судя по длине руки, внутри костюма явно не женщина и уж точно не беременная. Тогда зачем он прижимает живот?

Чэн Муцзинь не стала ждать, пока остальные сами додумаются, и сразу изложила свою догадку.

Цинь Чжэн, сидевший ближе всех, едва заметно усмехнулся, глядя на её уверенное лицо, но тут же вновь принял привычно холодное выражение.

— Потому что «живот» мишки — это его собственная грудь. Он привязал ребёнка себе к груди и залез внутрь надувного костюма. Когда начал падать, инстинктивно прижал малыша к себе — со стороны это выглядит так, будто он держится за живот.

Слова Цинь Чжэна вызвали у всех присутствующих озарение. До этого они думали лишь о том, как можно нести ребёнка на руках, но если привязать его к телу, то в таком костюме это совершенно незаметно. К тому же пятилетний ребёнок для взрослого мужчины — не тяжесть.

— Точно! Как я сам до этого не додумался?

— Способ действительно рабочий.

Полицейские, участвовавшие в расследовании, загудели, обсуждая новую версию.

— Значит, стоит выяснить, куда делся этот костюм после инцидента? Возможно, там найдётся одно из укрытий Го И. Такой огромный мишка точно бросается в глаза. Жаль только, что прошло уже столько времени — вряд ли кто-то ещё запомнит подробности, — сказал один из офицеров, глядя на экран с сожалением.

— Вам будет гораздо быстрее провести проверку, чем нам, — обратилась Чэн Муцзинь к директору Чжану. — Но когда получите результаты, не могли бы поделиться ими со мной?

Директор Чжан без колебаний ответил:

— Конечно! Мы сейчас работаем сообща, поэтому любая информация от нас пойдёт и вам. А если у вас возникнут новые идеи, передавайте их через Цинь Чжэна. Цинфэн, давай сходим пообедать, а потом вернёмся и займёмся этим делом. Я понимаю твоё состояние, но вместе мы справимся быстрее, чем ты в одиночку. Не нужно торопиться — всё впереди.

Он с сочувствием смотрел на Чжан Цинфэна, который уже готов был немедленно броситься проверять эти две зацепки. С тех пор как дело началось, появилась первая реальная ниточка, и он прекрасно понимал, насколько сильно молодой полицейский хочет двигаться дальше. Но, глядя на осунувшееся лицо Цинфэна, директору ничего не оставалось, кроме как мягко уговорить его: дело важное, но и еду никто не отменял.

— Директор, я… — начал было Чжан Цинфэн, желая отказаться.

Его перебил один из старших коллег:

— Да ладно тебе! Всё равно надо есть. Пойдём вместе, а потом сегодня ночью все вместе поработаем. Если так дальше пойдёт, ты сам свалишься раньше, чем найдёшь Туаньтуаня. А ты не имеешь права сломаться!

Он похлопал Цинфэна по плечу, и тот, помолчав секунду, кивнул в знак согласия.

Вскоре вся компания направилась в ресторан неподалёку от участка и принялась заказывать еду. Все настояли, чтобы Чэн Муцзинь выбрала первые блюда. Она вежливо отказалась, но в конце концов всё же заказала два, после чего передала меню соседу.

Когда блюда были поданы, директор Чжан поднялся, взял чашку чая и обратился к Чэн Муцзинь:

— Сяо Чэн, огромное спасибо за помощь в этом деле. Сегодня вечером нам предстоит работать допоздна, поэтому позвольте выпить за вас, хоть и чаем вместо вина.

Чэн Муцзинь, разумеется, не посмела вести себя высокомерно перед старшим коллегой и тоже встала:

— Нет-нет, это мне следует поднять тост за вас! Вы проделали всю основную работу — я лишь немного помогла, да и к тому же получаю за это вознаграждение.

С этими словами она опустошила свою чашку в знак уважения.

Директор Чжан, выпив свой чай, не сел, а наполнил обе чашки снова.

— Этот второй тост — с просьбой. Прошу вас всеми силами помочь нам найти Туаньтуаня. Для нас, полицейских, это не просто долг, но и личное обязательство перед своими семьями. Из-за работы мы и так многое упустили, а теперь не смогли даже защитить своих близких… Это невыносимо. Маленький Чжан переживает невероятные муки — все мы это понимаем. Поэтому ещё раз спасибо вам.

Чэн Муцзинь не знала, что ответить. Она молча допила чай и, немного помедлив, сказала:

— Обязательно сделаю всё возможное. Будьте уверены.

Все присутствующие, кроме Чэн Муцзинь, были полицейскими. Слова директора тронули каждого до глубины души, особенно Чжан Цинфэна — он опустил голову, чтобы никто не заметил его слёз.

— Ладно, хватит об этом! За еду! Ешьте побольше — сегодня ночью нам предстоит работать, — быстро вмешался директор Чжан, заметив, как атмосфера за столом стала слишком тяжёлой.

Обед прошёл быстро. После таких слов никто не был настроен на шутки — все молча доели и стали собираться в участок, чтобы начать проверку новых зацепок.

Чэн Муцзинь стояла у входа в ресторан, разрываясь в сомнениях: возвращаться ли ей в отель или присоединиться к ним в участке? С одной стороны, уехать сейчас казалось невежливым; с другой — она вряд ли сможет реально помочь: методы полицейской проверки отличались от её собственных, и, скорее всего, ей придётся просто сидеть в стороне.

Не успела она окончательно решиться, как к ней подошёл Цинь Чжэн:

— Чего стоишь? Почему не садишься в машину? Я отвезу тебя в отель. Поиск и проверка — это работа полиции. Ты уже оказала огромную помощь, указав верное направление. Иди отдыхай, а завтра утром мы сообщим тебе результаты. К тому же даже завтра может ничего не выйти — неужели ты собираешься всю ночь просидеть в участке?

Он мягко, но настойчиво усадил её в машину.

В салоне автомобиля Чэн Муцзинь вдруг услышала голос системы:

[Дзынь! Раскрыто дело об убийствах в Янлюйчжэне и крупномасштабном выращивании марихуаны. Преступники задержаны, все плантации уничтожены. Получено 500 очков добродетели. Продолжайте в том же духе!]

Услышав это, Чэн Муцзинь широко распахнула глаза. За это дело столько очков?! Это почти вдвое больше, чем за предыдущее! Если бы не Цинь Чжэн рядом, она бы вскочила и закричала от радости. Но, подумав, она решила, что такие масштабы дела вполне оправдывают награду — ведь в Янлюйчжэне пострадало множество людей.

Резкая перемена настроения Чэн Муцзинь не ускользнула от внимания Цинь Чжэна. Он решил, что девушка обижена из-за того, что её не пустили помогать с проверкой.

— Что случилось? Обиделась? Поверь, эта работа скучная и однообразная. Лучше иди в отель, прими душ и хорошо выспись. Мы не знаем, сколько продлится проверка — можешь и до утра засидеться. А от недосыпа появятся мешки под глазами.

Цинь Чжэн явно не знал, как утешать девушек, и после долгих размышлений выбрал именно такой вариант.

Чэн Муцзинь поняла, что её эмоции неверно истолковали, но объяснить причину не могла. Поэтому она просто кивнула:

— Хорошо, тогда завтра приду.

Цинь Чжэн внимательно посмотрел на неё, убедился, что она не злится, и с облегчением выдохнул:

— Не засиживайся допоздна. Проверь, закрыты ли двери и окна. Если что — звони мне.

— Знаю, знаю, дядя-полицейский! Кстати, ведь вас перевели сюда временно из-за серии дел 15 мая в городе Y? Теперь, когда расследование завершено, вы возвращаетесь обратно?

Чэн Муцзинь вдруг вспомнила, что Цинь Чжэн не является местным сотрудником.

Цинь Чжэн слегка приподнял уголки губ, и в его глазах мелькнула искорка веселья:

— Об этом узнаешь со временем. Без меня кто будет следить за тобой?

Чэн Муцзинь игриво высунула язык:

— Я очень послушная! А вот вы — совсем нет! Ладно, я пошла. До завтра!

С этими словами она вышла из машины и направилась в отель.

Цинь Чжэн проводил её взглядом, пока она не скрылась в лифте, и только тогда уехал обратно в участок, чтобы присоединиться к коллегам.

Вернувшись в номер, Чэн Муцзинь вспомнила о системном уведомлении и тут же попросила систему открыть её личные характеристики.

Имя пользователя: Чэн Муцзинь

Выносливость: 95 (максимум 100, сила богатыря)

Интеллект: 90 (максимум 100, ум выдающийся)

Скорость: 80 (максимум 100, движения грациозны и стремительны)

Очки добродетели: 530 (начальное значение — 100)

Увидев, что количество очков добродетели снова превысило сотню, Чэн Муцзинь почувствовала облегчение: когда их мало, будто бы находишься в вечной нищете. Однако, бросив взгляд на самый желанный предмет в списке покупок, она тяжело вздохнула — разрыв всё ещё огромен, и накопить нужную сумму получится лишь постепенно.

Отложив интерфейс, она взяла вчерашнюю папку с материалами дела и продолжила анализировать, не упустила ли чего-то.

Во-первых, почему Го И выбрал именно парк развлечений для похищения? Парк — самое популярное место для детей в городе, особенно по выходным там всегда толпы народа. Кроме того, повсюду установлены камеры наблюдения. Если бы преступники хотели остаться незамеченными, разве не проще было бы действовать в другом месте?

Во-вторых, откуда они знали, что мать с сыном обязательно придут в парк в тот день? Неужели у них есть сообщник помимо Хуан Чжунцзе?

И наконец, цель похищения — действительно ли они хотят просто продать ребёнка? Или за этим стоит нечто большее?

Рассматривая первый вопрос, Чэн Муцзинь открыла карту района, где жила семья Туаньтуаня. Всё сразу стало ясно: дом находился в жилом комплексе при управлении общественной безопасности, прямо напротив которого располагался участок полиции. Детский сад был всего в ста метрах от дома, и в округе постоянно патрулировали офицеры. Похитить ребёнка у дома или по дороге в сад было практически невозможно.

Мать Туаньтуаня, Ли, из-за работы редко гуляла с сыном — обычно они перемещались только между домом и садиком.

Почему же ребёнок вдруг захотел пойти именно в парк развлечений? Ответ, вероятно, скрывался в детском саду. Чэн Муцзинь нашла в материалах список всех сотрудников сада: воспитатели, охранники, повара, заведующая — все данные были собраны.

Глядя на эту груду бумаг, она почувствовала головную боль: проверять каждого по отдельности займёт целую ночь, а может, и больше.

Однако человек, сумевший убедить ребёнка пойти с незнакомцем в парк и вызвавший у Туаньтуаня радостную реакцию, вряд ли был обычным ребёнком из группы. Поэтому Чэн Муцзинь отложила в сторону списки детей и сосредоточилась на остальных.

Пролистав базовые сведения, она обратила внимание на одного человека, но для подтверждения требовалась дополнительная проверка.

Что до последнего вопроса — ответ станет ясен только после того, как найдут ребёнка. Пока это остаётся загадкой.

Разобравшись с материалами, Чэн Муцзинь посмотрела на часы — было ещё рано. Решила зайти на форум, чтобы немного отвлечься. Но, открыв его, нахмурилась: весь форум был заспамлен английскими надписями, среди которых встречались оскорбительные выражения. Очевидно, сайт снова подвергся хакерской атаке. А на самом верху висел закреплённый пост, явно адресованный ей.

Текст был на английском и гласил примерно следующее: «Послезавтра мы здесь ждём MJ. Можете прийти все сразу. — B.A.»

B.A. — это не отдельный хакер, а печально известный хакерский альянс из США, специализирующийся на киберпреступлениях: взломах, краже данных, продаже информации в даркнете. TLL-вирус — их инструмент для вымогательства денег. Предыдущие действия MJ публично ударили по их репутации, и теперь они явно мстили.

http://bllate.org/book/11716/1045580