Готовый перевод Rebirth: Internet Celebrity Detective / Перерождение: Интернет-знаменитость детектив: Глава 17

— Лучше вам не подходить. Сун Мин, вызови полицию, — сказала Чэн Муцзинь, прекрасно понимая, каково это — впервые увидеть труп, да ещё и человека, которого знаешь. Наверняка девочкам сейчас особенно тяжело, поэтому она не пустила их ближе, а сама осталась на месте, чтобы осмотреть обстановку.

Чэн Муцзинь присела на корточки и не двигалась. Из раскрытого плетёного мешка были видны связанные руки и ноги. На кистях уже проступили трупные пятна. Однако тело выглядело не так, будто пролежало три дня: без возможности подойти ближе определить точное время смерти было невозможно. Всё равно придётся ждать прибытия полиции для проведения экспертизы. Если она сейчас подойдёт и начнёт что-то трогать, её могут обвинить в порче улик.

Сун Мин и Сун Ся стояли в нескольких метрах от Чэн Муцзинь. Увидев связанные руки, Сун Ся в ужасе выбежала в сторону и стала рвать. Сун Мин же испугалась и не решилась даже взглянуть. Пока Сун Ся рыдала, сидя на земле после приступа тошноты, Сун Мин рядом подавала ей салфетки и пыталась утешить.

Не успела Чэн Муцзинь ничего сказать, как издали донёсся шум. Она нахмурилась и повернулась в сторону источника звука. К ним приближалась целая толпа. Впереди всех шла женщина средних лет, громко рыдая и причитая.

Подойдя к бамбуковой роще, женщина увидела сидящих на земле Сун Мин и Сун Ся, а чуть дальше — незнакомую девушку, которую сегодня привела Сун Мин, и ясно различимую яму. Яма была уже раскопана, и все могли разглядеть красно-сине-белый плетёный мешок с расстёгнутой молнией.

Женщина впереди — мать Ли Мяолань — вбежала в рощу, заметила сидящую на земле Сун Ся и, впав в исступление, схватила её за волосы. Её лицо исказилось, глаза горели безумием.

— Это всё ты! Если бы не ты позвала нашу Сяолань поехать в город, она бы вообще не вышла из дома! Ты убила нашу Сяолань, а потом просто сбежала! Ты убийца!

Остальные деревенские жители бросились её оттаскивать, но она не слушала никого и продолжала держать Сун Ся за волосы. В тишине бамбуковой рощи теперь стояли вопли, плач и уговоры — всё это наводило леденящий душу ужас. Лишь когда Сун Ся вырвалась, оставив в руках женщины целый клок волос, их наконец разняли.

— Зачем вы меня держите?! Ведь именно она убила нашу Сяолань! Иначе откуда они знают, где её тело? Здесь же так глухо, никто сюда никогда не заходит! Мы столько людей прочесали окрестности и ничего не нашли, а они сразу пришли и раскопали! Значит, это они! Сун Ся — убийца, а эти двое — её сообщницы!

Мать Ли, хоть её и оттащили, не успокаивалась и снова пыталась броситься на Сун Ся, продолжая орать проклятия.

Деревенские жители, которые сначала думали, что женщина просто не выдержала горя, теперь засомневались: ведь в её словах есть доля правды. Когда Ли Мяолань пропала, многие действительно помогали искать, и только Сун Ся знала, что та собиралась в город. А главное — как они вообще нашли это место? Никто даже не думал искать в этой роще. Теперь почти все с подозрением смотрели на трёх девушек, обнаруживших тело.

Отец Сун Мин, услышав, как эта женщина втягивает в дело его дочь, шагнул вперёд и строго произнёс:

— Что вы имеете в виду? Почему моя Сун Мин — сообщница? Когда ваша дочь пропала, Сун Мин была в городе! Как она могла вернуться и участвовать в этом? Говорите обоснованно и предъявляйте доказательства! К тому же Чэн — сегодня только приехала в деревню. Вы просто так обвиняете людей? Всё разберут полицейские, не надо болтать без дела!

— Но почему они вообще оказались здесь? И как так точно нашли тело? Это слишком подозрительно! — сказал один из местных.

— Да, и правда странно, — подхватил другой.

— Ладно, хватит шуметь! — громко произнёс пожилой мужчина, явно пользующийся авторитетом в деревне. Он подошёл к раскрытому мешку, заглянул внутрь и, убедившись, что там действительно Ли Мяолань, тяжело вздохнул. Затем он повернулся к Сун Мин и Сун Ся:

— Почему вы здесь оказались?

Девушки переглянулись. Они знали, что Чэн Муцзинь не хочет, чтобы кто-то узнал, что она детектив, поэтому молчали. В роще воцарилась напряжённая тишина.

Старик подождал несколько минут, но ответа так и не получил. Тогда он перевёл взгляд на незнакомую девушку, стоявшую ближе всего к яме — очевидно, именно она раскопала тело.

— Девушка, может, ты объяснишь, зачем вы здесь? Это не место для прогулок.

Чэн Муцзинь отряхнула руки и направилась к толпе. Люди перед ней инстинктивно отступили, будто боясь заразиться. Она заметила это, но не стала приближаться ближе и остановилась в нескольких метрах.

— Это я привела их сюда, — сказала Чэн Муцзинь, глядя прямо на старика, которого, скорее всего, считали главой деревни.

Её слова вновь вызвали волну возбуждения в толпе. Все теперь смотрели на неё с подозрением и страхом. Но для Чэн Муцзинь, привыкшей в прошлом мире быть главной подозреваемой, это было пустяком. Она просто сделала вид, что ничего не замечает.

— Почему ты привела их сюда? Откуда ты знала, что тело здесь? Если я не ошибаюсь, ты сегодня только приехала в деревню, — продолжал допрашивать старик.

Чэн Муцзинь бросила взгляд на Сун Мин и Сун Ся.

— Я частный детектив. Сун Ся обратилась ко мне с просьбой помочь найти пропавшую. К тому же я учусь вместе с Сун Мин, поэтому мы приехали вместе. А насчёт того, как я нашла это место… Я обнаружила след у подножия горы. По нему я определила, что кто-то недавно — не позже трёх дней назад — тащил сюда груз весом не менее сорока пяти килограммов. Поэтому мы последовали по следу и нашли это место.

Чэн Муцзинь намеренно не раскрывала всех деталей: ведь убийца, скорее всего, живёт в этой деревне и, возможно, сейчас наблюдает за происходящим среди этой толпы.

— Ты увидела один след — и сразу всё поняла? — недоверчиво спросил старик. — Ты же студентка! Откуда у тебя такие знания?

— Дядюшка Эр, Сяо Цзинь очень талантлива! Она даже помогала полиции раскрывать дела! Однажды меня похитили торговцы людьми, и именно Сяо Цзинь по двум звонкам поняла, что со мной что-то случилось. Благодаря её подсказкам полиция смогла вовремя меня найти и спасти! Она настоящий гений! — выпалила Сун Мин, не выдержав, чтобы защитить свою подругу.

Старик удивлённо посмотрел на Чэн Муцзинь, внимательно её оглядел, а затем повернулся к толпе:

— Ладно, всё, расходитесь! Те, кому нечего здесь делать, пусть идут по своим делам. Дети сейчас на каникулах — предупредите их, чтобы не бегали одни по лесу.

Он разогнал посторонних, оставив лишь тех, кто как-то связан с делом, чтобы дождаться полиции. Ждать пришлось недолго — вскоре в рощу вошли люди в форме.

Чэн Муцзинь сразу заметила идущего впереди Цинь Чжэна. Разве он не был занят расследованием другого дела? Как он оказался здесь?

Старик, увидев полицейских, поспешил им навстречу, обменялся парой слов, а затем начал объяснять ситуацию. А Цинь Чжэн направился прямо к Чэн Муцзинь. Подойдя, он лёгким движением потрепал её по голове:

— Ты не пострадала? Разве ты не обещала больше не соваться в опасные места? И что ты здесь делаешь?

Чэн Муцзинь, чувствуя вину, но сохраняя боевой дух, тут же ответила:

— Я думала, это просто случай пропажи! Откуда мне знать, что тут замешано убийство? Раз уж я уже здесь, разве я могла просто развернуться и уйти? Как только я обнаружила тело, сразу вызвала полицию. Я ничего не трогала и никого не подпускала к месту происшествия!

Она с надеждой смотрела на него, ожидая похвалы, но Цинь Чжэн вместо этого дал ей лёгкий щелчок по лбу.

— Ай! За что ты меня бьёшь? Ты ведь больше не «дядя-полицейский»!

— Хм, серьёзность! — строго сказал Цинь Чжэн. — Расскажи-ка мне, чем ты занималась весь день и что обнаружила.

Чэн Муцзинь подробно пересказала всё, что произошло, включая те детали, которые не рассказывала деревенским. В конце она наклонилась ближе к уху Цинь Чжэна и тихо добавила:

— Мне кажется… поведение матери погибшей очень странное. Конечно, она искренне расстроена и её эмоции настоящие… Но она даже не подошла проверить, действительно ли это её дочь! Просто сразу набросилась на Сун Ся с обвинениями. А ведь оттуда, где она стояла, невозможно было разглядеть содержимое мешка. Получается, она заранее знала, что там её дочь… Хотя эмоции у неё настоящие. Возможно, она что-то знает, но у меня нет доказательств. Кстати, как ты здесь оказался? Твоё дело закрыто?

— Понял, спасибо. Ты отлично справилась, я учту это. То дело закрыто — завтра состоится пресс-конференция с официальным объявлением результатов. Твой план можно реализовывать. Это убийство, дело передано городскому отделу уголовного розыска, и раз у меня появилось свободное время, я решил подключиться. Не хотел оставлять тебя одну здесь, — ответил Цинь Чжэн, внимательно выслушав её.

— А можно мне остаться и понаблюдать за работой судебного медика? Обещаю — не буду трогать ничего и не помешаю!

— Конечно, если не боишься. Кстати, мы ещё не знакомы. Меня зовут Вэй Хуаянь, судебный эксперт из городского управления. Я много слышал о тебе — ты у нас в управлении уже легенда, — вдруг вмешался в разговор чей-то голос.

Авторское примечание: Сегодня обновление задержалось — извините! Пришли месячные, весь день пролежала. Так как черновиков нет, пришлось вставать и писать. Спасибо всем за поддержку!

Чэн Муцзинь обернулась и увидела молодого мужчину приятной внешности и открытого вида. Он был одет в повседневную одежду и держал в руках чемоданчик. Судя по словам, это и был Вэй Хуаянь — судебный эксперт из городского управления.

— Очень приятно, я Чэн Муцзинь. Почему я так знаменита в вашем управлении? — спросила она, протягивая руку для приветствия. Во-первых, потому что хотела установить хорошие отношения с коллегой Цинь Чжэна, а во-вторых — ради будущих возможностей.

— Причин две, — начал Вэй Хуаянь, раскрывая свой чемоданчик и готовясь к работе. — Во-первых, то дело годичной давности, которое до сих пор разбирают на занятиях как образцовое: его раскрыла обычная школьница-любитель! Неудивительно, что ты стала легендой. А во-вторых — Цинь Чжэн. Последние дни он буквально светится от счастья, напугав всех своих коллег. Когда они спросили, в чём дело, он рассказал про тебя. Так что теперь ты у нас дважды знаменита! Но скажи, как получилось, что ты снова оказалась в центре такого дела? Неужели ты превратилась в настоящую Шерлок Холмс?

Чэн Муцзинь не знала, что последние дни Цинь Чжэн стал объектом внимания коллег, и почувствовала, как её щёки залились румянцем. Она бросила взгляд на Цинь Чжэна, который как раз беседовал с деревенскими, и подумала: «Какой же он красивый…» Но тут же сосредоточилась: дело важнее.

— Я приехала сюда по просьбе клиента — искала пропавшего человека. Не ожидала, что найду тело… — с грустью сказала она. Ещё одна молодая жизнь оборвалась — это всегда трагедия.

— Так ты уже берёшь частные заказы? Значит, у нас точно будет повод сотрудничать! Буду рад! — улыбнулся Вэй Хуаянь. — Кстати, ты хоть немного разбираешься в судебной медицине? Не испугаешься, глядя на мою работу? Только если вдруг захочется блевать — не смей здесь блевать!

http://bllate.org/book/11716/1045565