Готовый перевод Rebirth: Internet Celebrity Detective / Перерождение: Интернет-знаменитость детектив: Глава 10

Цинь Чжэн протянул руку и указал пальцем в воздухе на Чэн Муцзинь:

— Ты всегда так делаешь, когда нервничаешь. Собрала вещи?

Чэн Муцзинь не осмеливалась возвращаться к только что затронутой теме и поспешно кивнула:

— У меня почти ничего нет — только рюкзак. А с хозяйкой квартиры я ещё не успела поговорить… Завтра скажу.

Цинь Чжэн взял её рюкзак и бросил на неё короткий взгляд:

— Не нужно. Я уже всё уладил. Квартиру сняли, деньги за аренду вернули. Вот твои пятьсот юаней. Дай ключи — завтра сам отнесу их ей.

Он вытащил из кармана пятьсот юаней и протянул Чэн Муцзинь.

Та не ожидала, что хозяйка окажется такой сговорчивой. Она уже смирилась с мыслью потерять залог, но, видимо, слова полицейского действительно весят иначе. Получив обратно арендную плату, она заметно повеселела и сразу же вытащила ключи, передав их Цинь Чжэну.

Когда они спустились вниз, полицейской машины и людей уже не было — те уехали первыми. Они сели в такси и доехали до улицы Сюэюаньлу. Там Цинь Чжэн повёл Чэн Муцзинь в отель и снял для неё номер. Однако горничная смотрела на него с подозрением.

Чэн Муцзинь прекрасно понимала, что означал этот взгляд, но лишь прикусила губу, чтобы не рассмеяться, и ничего не стала объяснять. Цинь Чжэн же оставался совершенно невозмутимым и стоял, как скала, игнорируя недоверчивые глаза служащей.

Поднявшись с рюкзаком до самого номера, он вошёл внутрь и осмотрел комнату.

— Всё в порядке, — сказал он, выходя. — Ничего подозрительного нет. Перед сном обязательно запри дверь изнутри и звони мне, если что-то случится.

Чэн Муцзинь хитро улыбнулась:

— Поняла. Не знаю, кто бы подумал, что ты мой отец. Если ты сейчас же не спустишься, горничная внизу точно начнёт строить догадки.

Цинь Чжэн подошёл и лёгонько стукнул её по голове:

— Сегодня вечером никуда не ходи! Ни в жилой комплекс «Люйинь», ни в другие опасные места! Иначе я тебе припомню всё, что натворила!

Чэн Муцзинь энергично кивнула. Сегодня она действительно не собиралась никуда выходить. Что до «Люйиня» — дело там закрыто, и интереса к нему у неё больше нет. Теперь её главной целью стали вкусная еда и отдых… хотя этим займётся она только завтра. После многократных заверений Цинь Чжэн наконец поверил, что она не станет рисковать, и ушёл.

Чэн Муцзинь, наконец избавившись от Цинь Чжэна, рухнула на кровать. Отельская постель была куда удобнее прежней. Она несколько раз перекатилась по ней, но вдруг вспомнила о написанной наполовину программе и тут же вскочила, доставая ноутбук и заходя на форум.

Там уже бушевала настоящая война. Обычно на форуме собирались в основном китайские хакеры, но после недавнего инцидента сюда потянулись и зарубежные специалисты. Однако, несмотря на весь шум, обещанный MJ так и не появился, и теперь иностранные участники полностью захватили пространство. Форум был заполнен англоязычными сообщениями, полными грубостей и оскорблений. Многие прямо заявляли, что всё это — выдумка китайцев, и издевались над ними без стеснения.

Чэн Муцзинь закипела от злости. Её пальцы замелькали по клавиатуре, и уже через несколько секунд все оскорбительные посты были удалены, а вверху форума появилось новое объявление:

[Пожалуйста, соблюдайте вежливость. В противном случае последствия будут серьёзными. Также: подождите немного. — MJ]

Администраторы форума уже отчаялись. Они связались с «Альянсом красных хакеров», но даже те не могли справиться с наплывом опытных иностранных специалистов. Форум был практически уничтожен.

И вот, когда они уже готовы были сдаться, всё внезапно вернулось в норму. Все замолчали, а затем, осознав, что произошло, бросились проверять систему. Именно тогда они и увидели закреплённое сообщение.

В ответ на пост MJ началась настоящая вакханалия. Ранее пользователи были загнаны в угол, а теперь великий мастер одним махом восстановил порядок. Под постом сразу же посыпались комментарии:

1L: Недавно много дел, времени мало. Подождите немного. И да: будьте вежливы — это касается каждого, вне зависимости от того, понимаете ли вы китайский или нет. Переводить лень. — MJ

2L: Боже, великий мастер здесь! Я так близко к нему… Готов ждать тебя хоть до скончания века!

3L: Всё вернулось в норму? Серьёзно? Как только мастер появился — сразу порядок! Вот это мощь!

4L: Ха-ха, «касается каждого» — значит, всем быть вежливыми!

5L: Мастер вообще молодец — «переводить лень». Это же прямой вызов тем, кто не знает китайского!

6L: Может, переведём им на английский? А то вдруг не поймут смысл слов великого мастера?

7L: Раньше тут был хаос, а теперь всё спокойно… Мастер — просто бог!

8L: Мастер, возьмёшь в подмастерья? Умею греть постель, учился в школе и переводить!

9L: Я! Я! Я знаю четыре языка: китайский, кантонский, миньнань и английский из девятилетки. Когда тебе будет лень переводить — я помогу!

10L: Эээ… Ты хочешь перевести на кантонский? Или на миньнань? И почему твоя «девятилетка» такая продвинутая? Не уверен, поймут ли британцы и американцы твой английский…

11L: У меня что, фальшивая «девятилетка»? Или у вас там особенная программа?

12L: Вам смешно? От этого пользы никакой. Вы все придурки.

13L: Сижу тихо.jpg. Жду великого мастера.

14L: Сижу тихо.jpg. Жду великого мастера.

15L: Жду великого мастера.

...

Администраторы и члены «Альянса красных хакеров» вздохнули с облегчением. Если бы MJ не появился, им пришлось бы несладко — репутацию потеряли бы на весь мир. Но мастер пришёл и одним движением восстановил контроль. Только никто не знал, кто он такой и откуда взялся столь могущественный хакер.

Они обменялись личными сообщениями, спрашивая друг друга, не слышал ли кто-нибудь о MJ, не является ли это псевдонимом какого-нибудь известного мастера. Но никто ничего не знал наверняка.

А вот для иностранных хакеров происходящее стало шоком. Только что они свободно изливали своё раздражение и гнев, как вдруг оказались заблокированы! А потом появилось сообщение от некоего MJ. Хотя они не понимали китайский, вскоре кто-то перевёл текст для них.

Именно это и разозлило их ещё больше. Этот MJ явно издевался над всеми! «Касается каждого» и «переводить лень» — это было прямое пренебрежение к тем, кто не знал китайского!

Они начали срочно связываться со своими знакомыми, чтобы проучить этого наглеца из Китая. Над форумом начала сгущаться грозовая туча.

Но Чэн Муцзинь, погружённая в работу, ничего этого не замечала. Отправив сообщение, она вернулась к недописанной программе. Осталось совсем немного.

Спустя некоторое время она остановилась, любуясь плодами своего труда, и загрузила программу на форум.

Тема: Новая программа. Без пояснений.

1L (автор): Без вирусов. Можете смело использовать.

2L: Поймали великого мастера!

3L: Что это за программа?

4L: Мастер, объясни, пожалуйста! Мы, новички, ничего не понимаем.

5L: Эээ… Кто-нибудь попробует?

6L: Ха! Те, кто обещал «повеситься на ноге мастера», теперь притихли?

7L: Сам попробуй, если такой смелый!

8L: Ждём первого добровольца.

9L: Хочу попробовать! Мои чертежи заблокированы. В худшем случае потеряю все файлы и компьютер… Ой, теперь боюсь. Мастер, может, всё-таки скажешь, что это?

10L: Да ладно! Кто вообще скачает неизвестную программу? Это же банальная попытка привлечь внимание! Объяснить — не умереть же!

11L: Тебе-то что? Он никому ничего не должен. Не хочешь — не пользуйся.

12L: Всё же было бы лучше, если бы мастер чуть подробнее объяснил. Так мы тут гадаем вслепую.

13L: Клавиатурные воины, да? Почему вы не поможете остальным взломать вирус TLL? Лучше бы молчали, чем морализировать.

14L: (⊙o⊙)… Уже ссоритесь? Если бы я был мастером, тоже бы не стал отвечать таким идиотам. Решил попробовать сам. Если долго не отвечу — значит, всё плохо. Прощайте, товарищи!

15L: Появился первый подопытный! Прощай, герой! Следующий!

...

Чэн Муцзинь просмотрела комментарии и лишь усмехнулась. После всего, что она пережила, такие слова не могли её задеть. Она давно поняла: не все люди добры, и злобы в мире предостаточно. Сейчас ей было всё равно — она просто не хотела тратить на них время.

Между тем некоторые пользователи уже начали скачивать программу. Это были те, кого поразил вирус TLL и кто не мог заплатить выкуп за свои файлы. Услышав о том, что на форуме собрались эксперты, способные помочь, они пришли сюда в надежде на чудо.

Увидев программу, они решили: «Авось поможет». В конце концов, терять им было нечего.

Пока одни спорили, другой уже запустил файл и затаив дыхание смотрел на экран, моля всех богов — от Бога до Будды и Нефтьтянь Даоцзюня. На мониторе появилось окно: «Обнаружен вирус TLL. Запускаю автоматическую очистку и восстановление файлов». Через мгновение программа сама себя деинсталировала.

Пользователь с изумлением наблюдал за происходящим. «Программа сама себя удалила?!» — подумал он. Но главное — файлы разблокированы?

Забыв обо всём, он бросился к папке с чертежами и открыл их. Они были целы! Слёзы навернулись на глаза — он хотел кричать от радости и благодарности. Теперь он готов был ставить MJ в алтарь и каждый день ему молиться.

Убедившись, что всё в порядке, он немедленно вернулся на форум и с триумфом описал, как его файлы вернулись. Он хвалил великого мастера и высмеивал тех, кто сомневался в нём.

Первая реакция других — «Это подставной человек!». Но потом они сами задумались: зачем кому-то врать, если его быстро разоблачат? Наверное, правда.

Едва они начали обсуждать, как появились второй, третий и ещё десятки таких же сообщений. Люди сообщали, что их файлы тоже восстановлены. Сомнения исчезли — программа действительно работала! И то, что она сама себя удаляла после завершения, показалось многим даже трогательным.

Теперь уже все бросились скачивать программу. Даже те, у кого не было вируса, решили попробовать. Но у них после запуска появлялось сообщение: «Я занят. Не хочу с тобой играть. Пока!» — и программа тут же удалялась. Это вызвало смех и недоумение.

http://bllate.org/book/11716/1045558