Готовый перевод Rebirth: Internet Celebrity Detective / Перерождение: Интернет-знаменитость детектив: Глава 5

Чэн Муцзинь в прошлом мире получала куда более бурные благодарности, так что искренняя признательность этих двоих её совершенно не смутила. Однако упомянутое отцом Сун дело показалось ей знакомым: ведь она и Сун Мин родом из одного города, а значит, происходившее там раньше тоже вызывало у неё интерес.

— Ничего страшного, дядя, вы имеете в виду серийные убийства в городе И? Я тоже оттуда и раньше слышала об этом. Неужели недавно снова что-то случилось? Преступника так и не поймали?

В голове Чэн Муцзинь мелькнул план, и она легко подхватила тему, затронутую отцом Сун.

Отец Сун только что был прерван женой и не успел высказаться до конца, но теперь, заметив, что девушка заинтересовалась этой темой, довольно взглянул на супругу и принялся подробно рассказывать всё, что знал:

— На прошлой неделе произошло ещё одно убийство. Говорят, одна молодая девушка жила одна, и сосед заметил, что её дверь приоткрыта. Он хотел предупредить её, чтобы та запиралась, но сколько ни звал у порога — никто не откликался. Тогда он открыл дверь и увидел… Всё было залито кровью. Ужасная картина. Подобные дела случались и пятнадцать лет назад, но убийцу так и не нашли. Будь осторожна, когда вернёшься в И. Девушкам, живущим в одиночестве, особенно следует беречь себя.

С этими словами он специально посмотрел на Сун Мин.

Та съёжилась, а затем сердито сверкнула глазами на отца.

Чэн Муцзинь, выслушав его, опустила тёмные ресницы и, взяв чашку, потягивала чай, будто размышляя о чём-то.

— Обязательно буду осторожна. Спасибо вам, дядя. Когда поеду домой, обязательно поберегусь, — улыбнулась она.

— Разве ты не собиралась остаться на подработку и не ехать домой? — удивилась Люй Фэй, услышав, что Чэн Муцзинь собирается возвращаться. Все в общежитии знали о её ситуации: с тех пор как она поступила в университет, домой не ездила ни разу. Поэтому внезапное решение вызвало недоумение.

Чэн Муцзинь поставила чашку и небрежно ответила:

— Просто давно не была дома и вдруг захотелось съездить.

Люй Фэй уже хотела спросить, как же быть с деньгами на жизнь, но вовремя вспомнила, что это не лучшее место для таких вопросов, и промолчала. А вот Сун Мин, услышав, что Чэн Муцзинь тоже едет в город И, тут же пригласила её:

— Сяо Цзинь, Сяо Цзинь! Ты тоже едешь? Давай поедем вместе! Хочешь, заглянешь ко мне домой? Только сначала мне нужно съездить в родной городок — проведать дедушку с бабушкой. После всего случившегося они, наверное, очень переживают.

— Я пока не тороплюсь, поеду дня через три-четыре. Тогда обязательно напишу тебе и встретимся. Кстати, твой родной городок — Янлюйчжэнь? Там интересно?

Чэн Муцзинь не собиралась ехать вместе с ними — не из-за чего-то особенного, просто потому, что у неё не хватало денег. Они, скорее всего, полетят самолётом, а у неё на всё про всё шестьсот юаней — даже на обратный билет в плацкартном вагоне почти не хватит.

Услышав, что Чэн Муцзинь интересуется её родным городком, Сун Мин тут же стала уговаривать её приехать. Благодаря её весёлым шуткам и намеренному участию Чэн Муцзинь обед прошёл в тёплой и радушной атмосфере.

После еды Сун Мин с родителями отправились собирать вещи перед отъездом, а Люй Фэй и Чэн Муцзинь вернулись в общежитие.

— Сяо Цзинь, правда хочешь домой? — спросила Люй Фэй, вспомнив слова подруги за обедом.

Чэн Муцзинь кивнула:

— Да, такое решение приняла.

Люй Фэй всё же чувствовала, что решение внезапное и странное, да и отношение Чэн Муцзинь к тому делу за столом было необычным.

Чэн Муцзинь взяла книгу и села на кровать, будто читает, но на самом деле общалась с системой.

«Система, помню, за дело о серийных убийствах в городе И полиция объявила вознаграждение?»

«Да. Поскольку это дело вызвало большой общественный резонанс и жертв много, власти назначили награду в размере 200 тысяч юаней. Советую тебе заняться этим делом: получишь очки добродетели и решишь проблему с деньгами на жизнь. Два зайца одним выстрелом.»

Чэн Муцзинь сочла идею неплохой. Она знала, кто убийца, ведь у неё были знания из будущего. Но такие преступники обычно крайне опасны, а её нынешние боевые навыки позволяли разве что курицу зарезать. Значит, придётся действовать умом. Однако нельзя просто заявиться в полицию и сказать: «Я знаю, кто убийца». Ей нужны доказательства!

Чэн Муцзинь отложила книгу и, лёжа, размышляла, как ей расследовать это дело. Хотя она и знала имя убийцы, как объяснить это другим? Кто поверит в информацию без оснований? Поэтому никаких ярлыков и лёгких путей — только полноценное расследование и сбор улик.

Серия убийств в городе И была широко известна. Первое преступление произошло в 1988 году, и с тех пор прошло уже девятнадцать лет. Потом были случаи в 1990, 1998, 2004 и теперь в 2007 году. Все преступления совершались в пределах города И. Жертвами становились женщины в возрасте от десяти до двадцати восьми лет. У всех обнаруживались следы сексуального насилия, а также повреждения внутренних органов. Несколько лет назад полиция обнародовала детали дела и объявила вознаграждение в 200 тысяч юаней, но преступник так и остался на свободе.

«Система, мне кажется, с этим делом разбогатеть не получится. Да и не будет ли это считаться присвоением чужого труда? Ведь я помню имя убийцы.»

«Если ты раскроешь такое громкое дело, тебе и богатство не понадобится! И какое присвоение труда? Ты же помогаешь поймать преступника и восстановить справедливость! Спроси любого полицейского, участвовавшего в расследовании, или родственников жертв — захотели бы они узнать любую зацепку от человека из будущего? Им нужна справедливость! Это совсем не то же самое, что украсть чужие песни или статьи после перерождения. К тому же тебе всё равно придётся провести собственное расследование и собрать доказательства — это и будет твоим трудом.»

«У меня сейчас всего шестьсот юаней. На билет туда-обратно, проживание и питание — и всё. Как я вообще буду расследовать? Самое дорогое, что у меня есть, — старый ноутбук на столе. Даже фото отправить боюсь — а вдруг интернет закончится. Получается, мне придётся голодать, пока я ищу улики? Теперь я понимаю, почему Шерлоку так везло — у него и деньги были, и связи.»

«Раскроешь это дело — и бедность останется в прошлом. Вперёд, я верю в тебя!»

«Конечно, тебе-то легко говорить. Ты же просто наблюдаешь за зрелищем. У других героев системы дают всякие функции, а у меня только болтать умеешь?»

«По-настоящему сильные люди полагаются только на себя. Я в тебя верю. Да и просто поболтать — уже неплохо. В опасной ситуации я всегда подскажу. К тому же, доказательства ты всё равно передашь полиции, а сверхъестественные вещи современной науке не объяснить. Так что я лишь защищаю тебя.»

«Ладно. Всё равно выбора нет.»

Хотя некоторые детали дела уже были обнародованы, ключевые материалы — протоколы осмотров мест преступлений — хранились в полицейских архивах. Но как студентке получить доступ к таким документам? Она долго думала, но законного способа не находила. В конце концов решила: «Ладно, главное — получить материалы. Каким именно способом — неважно, лишь бы не попасться».

Она включила свой старенький ноутбук и быстро застучала по клавишам. Через несколько минут она без труда нашла то, что искала. Этот метод действительно оказался самым быстрым и удобным. Она училась на факультете информатики и в прошлой жизни часто помогала одному кудрявому детективу получать подобную информацию, так что для неё это было пустяком.

Чэн Муцзинь внимательно изучала протоколы по всем делам. Из-за примитивных методов расследования того времени улик было мало. Однако в делах 1998 и 2004 годов убийца оставил ДНК и отпечатки пальцев, но совпадений в базе данных не нашлось. Значит, у преступника не было судимостей и его данные в полиции не числились.

Чэн Муцзинь делала пометки на бумаге, потом отложила ручку и задумчиво постукивала пальцами по столу. Раз в материалах дела ничего полезного нет, решено — нужно лично осмотреть места преступлений. Может, там что-то упустили.

Купив билет, она взяла телефон и колебалась, заходя в список контактов. Найдя номер матери, долго не решалась нажать «вызов», а потом просто вышла из меню. Раньше она злилась: почему обе стороны считают её обузой и перекладывают друг на друга, хотя вина вовсе не её. Чтобы доказать свою состоятельность, она отказывалась от их денег и сама платила за учёбу. Сейчас злости уже не было, но и чувств тоже не осталось. Возможно, между людьми действительно нужно особое расположение судеб.

Отбросив эти мысли, Чэн Муцзинь открыла один веб-сайт. На экране ничего не отображалось — только половина страницы чёрная, а другая — красная. После того как она ввела несколько строк кода, страница ожила: перед глазами замелькали потоки информации.

Это был скрытый хакерский форум, доступный лишь тем, кто обладал достаточными навыками. Иногда здесь появлялись технические посты, но чаще всего хакеры просто троллили друг друга. Чэн Муцзинь обычно просматривала это как развлечение — ведь некоторые из них были весьма остроумны. Но на этот раз её внимание привлёк закреплённый пост.

Тема: Пожалуйста, спасите курсовую моего ребёнка! Готов отдать все свои карманные деньги!

IL (автор): Пожалуйста, великие мастера, спасите мою курсовую! Мой компьютер заразился вирусом TLL, который зашифровал все файлы и требует выкуп. Я не сдамся! Но моя работа внутри!! Спасите меня! У меня есть 100 тысяч юаней карманных денег.

2L: Смотрю на богача. Сколько требуют?

3L: 100 тысяч — и уже богач? Ты что, никогда не видел настоящих денег?

4L: Ага, автор ещё ребёнок! Это карманные деньги, а не зарплата за переработки до облысения! Мне бы такие карманные… Зависть искажает моё лицо (ㄒoㄒ)

5L: Опять вирус-вымогатель?

…

Чэн Муцзинь сразу поняла: как раз то, что нужно! Этот вирус действительно начал распространяться, и способа его взломать пока не существовало — кроме как у неё. Сто тысяч юаней идеально решат её финансовую проблему, да и источник средств, хоть и не совсем чистый, всё же не противозаконный.

Чжан Ие, разместивший пост, не сводил глаз с экрана, надеясь, что какой-нибудь мастер придёт на помощь. Но время шло, и его надежда угасала. Уже начал думать: не придётся ли всё-таки заплатить выкуп?

И тут вдруг на экране его компьютера начали мелькать строки кода. Он оцепенел, наблюдая, как экран меняется, пока наконец не появилось сообщение с номером счёта и фразой: «Переведи деньги».

«Что это?»

Чжан Ие бросился искать свою курсовую работу. Открыв файл, он убедился, что она расшифрована, и вскочил с криком радости, чем привлёк внимание соседей по комнате. Все знали, что его работу зашифровали, и теперь, увидев его реакцию, подумали: неужели файл утерян навсегда?

Их можно понять: до сих пор ни один университет и ни одна научная организация в мире не смогли справиться с этим вирусом.

Но когда они узнали, что работа восстановлена, не могли поверить своим ушам. Однако доказательство было прямо перед ними.

— Ах да! Нужно сделать резервную копию! Обязательно сделать резервную копию! — вспомнил Чжан Ие и тут же создал дубликат, чтобы избежать повторной катастрофы.

Только после этого он вспомнил, что ещё не перевёл деньги. Поспешно отправив платёж, он вернулся на форум и дописал в свой пост:

253L: Хорошо, подождите немного.

254L: Не ври, ладно?

255L: Ха-ха-ха… Пусть врёт. Я тоже могу. Хорошо, подождите немного.

256L: Хорошо, подождите немного.

257L: Хорошо, подождите немного.

258L: Хорошо, подождите немного. Следующие, соблюдайте очередь.

…

364L (автор): Появился великий мастер!! Мою работу вернули!! Мастер, вы реально крут! Без лишних слов — сразу взломал и велел перевести деньги на счёт.

365L: Теперь я подозреваю, что автор — просто рекламный агент и рассказывает нам сказку…

366L: Или, может, этот «мастер» и есть создатель вируса? Выбирайте сами.

367L: Я выбираю первый вариант.

368L: 1

369L: 1

http://bllate.org/book/11716/1045553