Готовый перевод Rebirth: The Jade Road of Life / Возрождение: Нефритовый жизненный путь: Глава 22

Ван Юйин слушала разговор нескольких купцов. Все, казалось, высоко оценивали этот необработанный камень, но каждый стремился заполучить его по более выгодной цене и теперь осторожно выведывал у других их намерения. У самой Ван Юйин с собой было всего десять тысяч серебряных юаней — ей совершенно не хватало средств конкурировать с этими старыми знатоками, чьи ставки исчислялись сотнями тысяч или даже миллионами. Да и вообще, она приехала сюда вовсе не за этим.

Ван Яочзу сначала был в восторге: ведь, несмотря на многолетнюю работу резчиком нефрита, он впервые попал на такой аукцион сырья. Однако, осмотревшись, он быстро понял, что здесь нет ничего особенного, и переключил внимание с шумного окружения на совместный осмотр камней вместе с сестрой.

Брат с сестрой обошли крупные валуны, которые выставили на аукцион через два дня, и направились в заднюю часть площадки — туда, где царила относительная пустота. Там лежали небольшие камни весом менее десяти цзинь, продававшиеся по фиксированным ценам без участия в торгах. Но даже такие экземпляры, как заметила Ван Юйин, стоили недёшево.

Стороживший эту зону приказчик прекрасно знал, что сюда обычно заходят лишь мелкие покупатели без серьёзного капитала, и потому спокойно позволял брату и сестре Ван выбирать, не обращая на них внимания. Иногда кто-то из посетителей находил подходящий камень и сразу же отправлялся с приказчиком к управляющему, чтобы оплатить покупку и унести её с собой.

В прошлой жизни Ван Юйин получила от свёкра Сунь Цанхая передачу секретного семейного метода распознавания качества нефрита, передававшегося в роду Сунь уже несколько поколений. А Ван Яочзу тоже много лет имел дело с подобными материалами. Поэтому они довольно быстро отобрали несколько достойных экземпляров. Однако, увидев цены — самые дешёвые начинались от двух-трёх сотен серебряных юаней, а самый дорогой достигал десятка тысяч, — Ван Яочзу почувствовал, как уверенность покидает его.

Заметив, что приказчик занят другим клиентом и не смотрит в их сторону, он поспешно схватил сестру за руку и отвёл в сторону.

— Слушай, сестрёнка, — забеспокоился он, — у меня внутри всё дрожит! Ведь это же камень-лотерея! А если мы проиграем?

Ван Юйин поняла, что заранее не объяснила брату своих планов, и сразу же успокоила его:

— Не волнуйся, братец. В прошлой жизни я однажды ездила в Бирму на подобные торги вместе с тем самым свёкром. Тогда я выбрала пять камней подряд — и все оказались в выигрыше! Даже старые торговцы хвалили мою интуицию и удачу. Так что можешь быть спокоен. Сегодня я просто возьму несколько камней и сразу же их раскрою — посмотришь сам!

Услышав заверения сестры, Ван Яочзу немного успокоился. Он знал свою сестру: если она говорит так уверенно, значит, у неё действительно есть полная гарантия успеха.

Ван Юйин улыбнулась и добавила:

— Брат, раз мы решили заняться этим делом всерьёз, то подобные взлёты и падения будут встречаться постоянно. Если ты каждый раз будешь так тревожиться, как сегодня, то какое уж тут дело построишь?

Едва она произнесла эти слова, как взгляд брата из растерянного и напуганного превратился в чёткий и решительный, полный внутренней силы. Он явно справился со своими сомнениями.

Ван Яочзу кивнул, соглашаясь:

— Ты права, сестра. Я слишком разволновался. Впредь такого не повторится. Пойдём скорее выбирать камни!

Ван Юйин с удовлетворением отметила, как брат преодолел колебания и теперь действует с твёрдостью и решимостью. Она ведь женщина, и в деловых переговорах ей не всегда удобно вести себя напористо. А вот её брат — человек способный. При должном руководстве он сможет вывести семейное дело на новый уровень. Когда он станет полностью самостоятельным, ей самой будет гораздо легче.

За время осмотра множества камней воспоминания прошлой жизни хлынули на Ван Юйин мощным потоком: места добычи нефрита, особенности текстуры, вероятность наличия изумрудной прослойки — всё это вдруг стало предельно ясным, словно она всю жизнь этим занималась. В сочетании с секретной техникой рода Сунь у неё сформировалась почти сверхъестественная интуиция. Она быстро брала камень в руки, сначала осматривала, потом ощупывала и снова смотрела. Если при втором взгляде что-то вызывало сомнение, она тут же откладывала его в сторону, не тратя ни секунды лишнего времени.

Ван Яочзу несколько раз с сожалением замечал, как сестра отвергает камни, которые ему лично казались неплохими. Но раз они договорились доверять её выбору, он больше не думал об этих экземплярах и сосредоточился на том, как она работает.

Остальные покупатели, наблюдавшие за этой парой, решили, что богатый молодой человек просто развлекает свою капризную сестрёнку, и никто не обратил внимания на то, что Ван Юйин целенаправленно выбирает именно нефрит из месторождения Хоуцзян.

Этот нефрит добывали в речных отложениях. Его корка обычно имела серовато-зелёный оттенок, а сами камни были мелкими — редко превышали триста граммов. Зато чаще всего обладали отличной прозрачностью и часто давали насыщенный изумрудный цвет без мутной прослойки. Главный недостаток — частые трещины, из-за чего из такого материала можно было делать лишь небольшие украшения, например, вставки для колец.

Ван Юйин выбрала именно нефрит Хоуцзян, потому что он отличался высокой вероятностью содержания изумрудной прослойки. Чем дольше она находилась среди этих камней, тем сильнее становилось её чутьё: стоило прикоснуться к валуну — и она точно знала, выиграет ли она или проиграет. Она быстро отобрала три камня, заплатив за них в общей сложности пятьсот серебряных юаней, и сразу же заказала их распилить прямо на месте.

Сначала другие покупатели не обратили на них внимания. Даже когда узнали, что эта пара хочет раскрыть камни немедленно, большинство решило, что это просто развлечение богатеньких ребят. Но как только приказчик радостно закричал: «Выигрыш!», а затем ещё несколько раз подряд: «Выигрыш! Выигрыш!» — толпа тут же сгрудилась вокруг, расспрашивая работника, из какой именно кучи брат с сестрой выбрали свои камни, надеясь поймать удачу за хвост.

Все три камня Ван Юйин действительно дали изумрудную прослойку с великолепной прозрачностью, насыщенным зелёным цветом и почти без трещин. Один из них даже содержал небольшой участок ледяной текстуры, что вызвало восхищённые возгласы окружающих.

Тут же кто-то подошёл и спросил, собираются ли они оставить нефрит себе или готовы продать. Уверенность Ван Юйин после такого успеха значительно возросла.

Именно в этот момент к ним протиснулся высокий худощавый мужчина и, улыбаясь, поклонился Ван Яочзу:

— Молодой господин, я, старик Ли, готов заплатить две тысячи за эти три камня. Не соизволите ли уступить?

Услышав это предложение, окружающие лица исказились презрением, но никто больше не осмелился предлагать свою цену. Ван Юйин сразу это заметила: очевидно, господин Ли пользовался определённым влиянием в этой среде. Иначе бы его слова не заставили всех замолчать. Однако выражение лиц других торговцев и жадный блеск в глазах самого Ли подсказали Ван Юйин, что он, скорее всего, пользуется дурной славой.

Скорее всего, он решил воспользоваться тем, что новички не знают настоящих цен. Но Ван Юйин уже мысленно оценила стоимость своих камней: за такую прозрачность и цвет их можно было продать минимум за три с половиной тысячи. А если превратить в готовые изделия, цена возрастёт ещё в три–пять раз.

Ван Яочзу, не разбирающийся в ценах на нефрит, сначала широко распахнул глаза: «Пятьсот превратились в две тысячи?! Да разве такое бывает, даже грабя на дороге?!» — и уже собрался согласиться, но тут сестра громко кашлянула.

Он сразу понял намёк — продавать этому Ли не стоит. Сделав вид, что сомневается, он произнёс:

— Ну, уступить-то можно… но насчёт цены…

Господин Ли, будучи хитрым, сразу уловил перемену в настроении молодого человека и снисходительно усмехнулся:

— Вижу, вы новички и не знаете рыночных цен. Я, старик Ли, двадцать лет в этом деле. Всегда честен и справедлив. Спросите у любого здесь — найдётся ли кто-нибудь, кто предложит больше меня?

С этими словами он скрестил руки за спиной и спокойно стал ждать. Действительно, все присутствующие сделали шаг назад, и больше никто не вышел вперёд.

Теперь даже Ван Яочзу понял, что этот Ли явно замышляет что-то недоброе. Не зная, как реагировать, он растерялся — но тут рядом раздался спокойный голос сестры:

— Простите, господин Ли, но мы передумали продавать. Брат, уже поздно, пора домой!

С этими словами Ван Юйин взяла брата за руку и направилась к выходу. Но Ли тут же разозлился:

— Как это передумали?! Вы же уже согласились! Ладно, добавлю ещё десять юаней — на дорожные расходы!

Не договорив, он оттолкнул приказчика и знаком подозвал своих людей, явно собираясь отобрать камни силой. Ван Яочзу вспыхнул от гнева и встал перед ним, загораживая дорогу:

— Мы сказали — не продаём! Неужели вы хотите применить силу?!

Ван Яочзу был высок и широкоплеч, и сейчас, в ярости, он казался ещё внушительнее, возвышаясь над худощавым Ли почти на голову. Но тот ничуть не испугался и холодно усмехнулся, вытащив из кармана несколько банковских билетов:

— Не волнуйся, молодой господин. Вот деньги — всё честно!

Ван Юйин не выдержала и фыркнула от смеха. Ли, не ожидавший такой реакции от «барышни», подумал, что она просто испугалась до глупости, и строго спросил:

— Чего смеёшься?!

Ван Юйин подошла к брату, успокаивающе посмотрела на него, а затем повернулась к Ли и с презрением бросила:

— Нам дважды сказали — не продаём. Неужели вы не понимаете человеческой речи?!

Красота Ван Юйин была яркой и дерзкой, а выражение полного презрения на её лице сделало Ли ещё яростнее. Он сжал кулаки так, что на них вздулись жилы, но не пошёл дальше — лишь рявкнул:

— Продавайте или нет — мне всё равно! Посмотрим, кто ещё купит ваш хлам!

С этими словами он раздражённо махнул рукой и ушёл вместе со своей свитой.

Ван Яочзу перевёл дух: он не боялся драки, но очень переживал за сестру.

— Ты чего влезла? — проворчал он. — Я бы сам с ним разобрался. А если бы тебя случайно задели? Мама бы меня придушила!

Ван Юйин покачала головой — её брат всё ещё недостаточно опытен:

— Я специально его подзадорила, потому что точно знала: он не посмеет применить силу!

Каменоломня Юйлун существовала уже более ста лет и имела строгие правила. Её владелец славился честностью, щедростью и уважением к репутации. Как он мог допустить на своей территории грабёж и вымогательство? Это бы погубило весь бизнес!

Ван Юйин заметила, что как только Ли начал говорить, их первоначальный приказчик тут же отошёл и привёл управляющего. Оба молча наблюдали за происходящим.

Она догадалась: если бы Ли действительно попытался отобрать камни, управляющий немедленно вмешался бы. Но если бы они сами, испугавшись, согласились на сделку — администрация не стала бы вмешиваться: ведь формально это была бы добровольная продажа, пусть и под давлением.

Любопытные постепенно разошлись. Управляющий, увидев, как девушка с усмешкой смотрит на него с видом человека, всё понимающего, сразу догадался, что она раскусила ситуацию.

Лю Юн, будучи управляющим каменоломни Юйлун, отвечал за безопасность и порядок во время торгов. Но если бы Ван Яочзу, испугавшись угроз Ли, согласился на сделку, Лю Юну пришлось бы молчать — ведь это был бы «добровольный» выбор.

Теперь же, видя, насколько проницательны и собраны эти двое, он почувствовал к ним симпатию и подошёл с поклоном:

— Меня зовут Лю Юн, я управляющий этой каменоломни Юйлун.

Ван Яочзу тут же ответил на поклон:

— Я Ван Яочзу, а это моя сестра Ван Юйин.

Ван Юйин, услышав, как брат представил её, вежливо поклонилась Лю Юну. Тот отметил про себя: хоть одежда у них и простая, но внешность и осанка выдают благородное происхождение. Наверное, они просто не хотят привлекать к себе внимания.

http://bllate.org/book/11715/1045521