Готовый перевод Rebirth: The Jade Road of Life / Возрождение: Нефритовый жизненный путь: Глава 8

Ван Юйин увидела, как Сунь Сымэй вдруг дружелюбно улыбнулась ей, и сильно испугалась. Эта деверь всегда отличалась особой надменностью. В первый же день свадьбы за обеденным столом она устроила Ван Юйин «встречу по-новому»: намеками и колкостями высмеивала её плохие манеры за столом — мол, та шумит, когда ест. Тогда Ван Юйин только покраснела до корней волос и потупила глаза, слушая, как деверь весело и будто бы невзначай беседует с ней о домашних делах. После этого вся прислуга в доме Сунь знала: новая невестка родом из низкого сословия, груба и лишена воспитания — и всё это благодаря именно той «доброй» девери.

* * *

Сунь Цзичжун, разгневанный, ушёл в кабинет, но вскоре его живот начал громко урчать.

Вчера он пил, не обращая внимания на еду, и ничего не съел. Обычно даже если он сам не ел, мать всё равно приносила ему что-нибудь вкусненькое и уговаривала хотя бы немного перекусить. Но сегодня, проведя в кабинете уже полдня, он так и не услышал ни звука за дверью. Раздражённый, Сунь Цзичжун швырнул книгу в сторону и начал нервно расхаживать по комнате. Хотелось выйти и спросить, в чём дело, но гордость не позволяла. В итоге он сердито сел и, чтобы отвлечься, действительно углубился в чтение.

Тем временем Ван Юйин позавтракала и отправилась в гостиную, где села рядом с госпожой Сунь. Она льстила свекрови без устали, сыпала комплиментами один за другим, и та смеялась до слёз.

— Ха-ха, довольно, довольно! Если мы с тобой ещё немного поболтаем, управляющий Сунь совсем заждётся, — наконец сказала госпожа Сунь, похлопав Ван Юйин по руке.

Управляющий Сунь, человек весьма учтивый и гибкий, тут же подошёл и почтительно поклонился:

— Госпожа, все слуги собрались. Ждут встречи с новой молодой госпожой — хотят хоть немного приобщиться к вашей радости!

Госпожа Сунь одобрительно кивнула:

— Отлично! Пусть войдут!

Управляющий хлопнул в ладоши, и из бокового зала одна за другой вошли служанки и слуги. Ван Юйин сразу заметила среди них стоявшую в конце, скромно опустившую голову, служанку Чжан.

Сейчас у неё ещё не было седины в волосах — она выглядела гораздо моложе, чем в тот печальный день, когда её выгнали из дома Сунь. Всё в ней дышало бодростью и энергией. Ван Юйин посмотрела на неё и беззвучно улыбнулась.

— Ну-ка, ну-ка, становитесь ровнее! — скомандовал управляющий, затем бросил взгляд на госпожу Сунь. Та одобрительно кивнула и, взяв Ван Юйин за руку, сказала:

— Вчера всё было слишком суматошно, поэтому сегодня я решила представить тебе всех наших слуг. Если кто-то вдруг проявит неуважение или пренебрежение, обязательно скажи мне, хорошо?

Ван Юйин весело ответила:

— Конечно, мама! Но, по-моему, все здесь ведут себя безупречно. Наверное, это всё благодаря вашему искусству воспитания — как они могут быть невежливы со мной?

Эти слова умело польстили госпоже Сунь и одновременно расположили к ней всю прислугу. Какая разница с той деревянной девушкой прошлой жизни, которая тогда лишь кивала в ответ на слова свекрови!

На самом деле всё просто: если ты добр к слугам, они, будучи обычными людьми, не станут специально тебя унижать. Просто в прошлой жизни она сама вела себя глупо и не понимала правил светского этикета — вот и нажила себе врагов, из-за чего в итоге оказалась в такой безвыходной ситуации.

Действительно, едва Ван Юйин произнесла эти слова, как лица слуг стали заметно теплее и искреннее. Особенно няня У, стоявшая в первом ряду, с улыбкой посмотрела на молодую госпожу.

Няня У заведовала кухней в доме Сунь. Ещё в день свадьбы госпожи Сунь она пришла сюда в качестве приданого и пользовалась особым доверием хозяйки. Если заручиться поддержкой няни У, можно не сомневаться — та будет хвалить Ван Юйин перед госпожой Сунь. И даже если она так и не переспит с Сунь Цзичжуном, свекровь, помня о её добрых качествах, сохранит ей лицо.

Госпожа Сунь, держа Ван Юйин за руку, представила:

— Это няня У. Именно она заботится о нашем питании. Ты уже виделась с ней сегодня утром.

Няня У, услышав, что её представляют, шагнула вперёд и поклонилась:

— Поздравляю молодую госпожу! Желаю вам со старшим сыном сто лет гармонии и скорейшего рождения наследника! А вам, госпожа, — чтобы вы поскорее обнимали своего первого внука!

Она точно угадала желания госпожи Сунь. Та расплылась в улыбке от ушей до ушей. Ван Юйин тут же достала заранее приготовленный красный конверт и вложила его в руки няне У:

— Я ещё совсем новенькая здесь и многого не знаю. Прошу вас, няня У, помогайте мне в будущем!

Няня У, получив конверт, внутренне возликовала, но внешне скромно отнекивалась:

— Ой, да что вы! Старая служанка обязана заботиться о молодой госпоже — какое тут вознаграждение?!

Госпожа Сунь, наблюдая за поведением невестки, стала ещё более довольна. Она сама вчера забыла об этом, а новая невестка, только вчера приехавшая в дом, уже обо всём подумала!

— Раз молодая госпожа дарит — принимай. Ты много лет трудишься на благо семьи Сунь, тебе это заслуженно.

Няня У, услышав слова хозяйки, снова поблагодарила и с радостью спрятала конверт.

Затем Ван Юйин поочерёдно познакомилась со всеми: с няней Лю, отвечавшей за стирку, с дядей Ваном, ухаживающим за садом, и со всеми прочими горничными и слугами — каждому она вручила красный конверт.

Лишь когда подошла очередь служанки Чжан, Ван Юйин сдержала волнение и достала отдельно припасённый конверт, в котором лежало целых пять серебряных юаней — столько же, сколько получила няня У.

Когда все слуги закончили приветствия, госпожа Сунь слегка утомилась. Ван Юйин это заметила и мягко предложила:

— Мама, пожалуй, пора отдохнуть? Я провожу вас.

Госпожа Сунь кивнула, но, поднимаясь, вдруг вспомнила:

— Ах, чуть не забыла самое важное! Юйин, познакомься с управляющим Сунь. Он — самый старший и уважаемый слуга в нашем доме!

Из этих слов сразу стало ясно, кто в доме пользуется особым доверием. Ван Юйин встала прямо и почтительно поклонилась:

— Здравствуйте, управляющий Сунь. Я только приехала и многого не знаю. Прошу вас, помогайте мне в будущем.

Управляющий Сунь поспешно отступил в сторону и замахал руками:

— Ой, да что вы! Как я могу принять такой поклон от молодой госпожи? Всё, что я делаю, — мой долг, мой долг!

Госпожа Сунь засмеялась:

— Не скромничайте, управляющий Сунь! Без вас наш дом просто не смог бы существовать!

Управляющий скромно улыбнулся:

— Всё это лишь благодаря милости господина и госпожи. Я готов отдать жизнь ради семьи Сунь!

Ван Юйин холодно наблюдала за этой вежливой перепалкой. Управляющий Сунь был настоящим старожилом в доме: его предки служили семье Сунь уже много поколений. Ещё до того, как госпожа Сунь вышла замуж, именно он управлял хозяйством. Можно сказать, что даже сам господин Сунь вырос вместе с ним! Однако именно этот человек в прошлой жизни без лишних слов связал её и сбросил в колодец. Вспомнив ледяную воду и ужас удушья, Ван Юйин невольно похолодела взглядом.

Управляющий Сунь, болтая с госпожой, вдруг почувствовал на себе ледяной взгляд. Он поднял глаза и увидел, как молодая госпожа стеснительно улыбается ему — будто всё, что он почувствовал, было лишь миражом. Слегка обеспокоенный, но решив, что ошибся, управляющий выслушал последние указания и ушёл заниматься делами.

— Мама, давайте я провожу вас отдохнуть? — Ван Юйин подошла ближе и бережно поддержала свекровь под руку. Та внезапно почувствовала, что эта заботливая невестка даже ближе ей, чем родная дочь.

Цзи почти не спала всю ночь. Рано утром она встала и занялась домашними делами, тревожась: как дочь провела первую ночь с зятем? Нравится ли она семье Сунь? Удобно ли ей в новом доме?

Ван Фу тоже плохо спал. Увидев, что жена уже на ногах, он тоже оделся. Выходя из комнаты, он заметил, что и сын уже проснулся. Они переглянулись и улыбнулись друг другу. Ван Фу, редко позволявший себе шутки, весело сказал:

— Эй, парень, почему так рано встал?

Ван Яочзу широко ухмыльнулся:

— Да волнуюсь за сестру. Думаю, папа тоже вчера глаз не сомкнул.

Цзи вздохнула:

— Не знаю, как там живётся нашей девочке… В таком знатном доме наверняка масса правил. Сможет ли она ко всему привыкнуть?

После этих слов все трое замолчали. Ван Яочзу вспомнил разговор с сестрой накануне свадьбы и почувствовал тревогу.

Накануне вечером, когда он уже собирался ложиться, Ван Юйин постучалась к нему. Сначала она заставила его поклясться, что никому не проболтается ни слова из того, что она скажет. Лишь после этого она заговорила:

— Брат, даже если я выйду замуж, я не собираюсь жить с этим Сунь Цзичжуном. После Нового года я сбегу.

Ван Яочзу чуть не свалился с кровати от удивления. Ван Юйин быстро зажала ему рот и шикнула:

— Тише! Хочешь, чтобы мама с папой всё услышали?!

Ван Яочзу опомнился и, спрыгнув с постели, стал умолять:

— Сестрёнка, послушай меня! Ведь ты ещё даже не вышла замуж — как можно уже думать о побеге? Что тогда станет с родителями?

Ван Юйин опустила голову, и на её лице появилось выражение глубокой скорби. Наконец она подняла глаза и пристально посмотрела на брата:

— Брат, мне приснился сон… Будто я уже вышла замуж за Сунь Цзичжуна, как сегодня…

При тусклом свете лампы её лицо было необычайно серьёзным. По мере того как она всё подробнее рассказывала о своём «сне», Ван Яочзу невольно поверил в эту невероятную историю.

Когда Ван Юйин закончила повествование о пяти годах своей прошлой жизни, у Ван Яочзу выступил холодный пот. Он не знал почему, но чувствовал: всё это происходило на самом деле. Город затопило, он увёл родителей в безопасное место. Вернувшись после потопа, они обнаружили, что дом наполовину рухнул. Родители продали всё имущество, чтобы отстроить его заново, но в это время мать тяжело заболела. Из-за слухов о сестрином браке его уволили из дома Сунь, и у него не осталось ни гроша на лечение матери. Когда он хотел жениться на любимой девушке, чуть не потерял её из-за нехватки денег на свадебный выкуп…

Ван Яочзу спросил в последний раз:

— Ты действительно хочешь сбежать?

Ван Юйин без колебаний кивнула:

— Брат, я не хочу умирать в доме Сунь.

Увидев решимость в её глазах, Ван Яочзу наконец принял решение:

— Хорошо. Делай, как считаешь нужным. Но обещай: если что — сразу сообщи мне, чтобы я мог подготовиться!

После этого они обсудили детали плана, и Ван Юйин не раз повторила, что ни в коем случае не допустит, чтобы родители пострадали из-за неё. Так всё и решилось.

* * *

Ван Юйин быстро завоевала расположение госпожи Сунь и вела себя перед ней как скромная и заботливая невестка, думающая только о муже. Поэтому даже то, что Сунь Цзичжун всё ещё отказывался заходить в её комнату, не вызывало у свекрови недовольства.

Она лишь вызывала сына и в разговоре намекала на добродетели Ван Юйин, надеясь, что он скоро изменит своё отношение. Деверь сейчас училась в Женском институте Ханькоу и днём почти не бывала дома, а вечером была занята «революционными делами», так что не искала повода досадить Ван Юйин. Та была совершенно довольна своей жизнью.

Особенно когда управляющий Сунь принёс ей месячные деньги.

— Молодая госпожа, госпожа Сунь сказала, что отныне все расходы вашего с молодым господином покоя будут находиться в вашем ведении. Если понадобятся крупные траты, просто сообщите в казначейство. А мелкие расходы вы можете регулировать сами.

Ван Юйин отложила вышивку и радостно улыбнулась:

— Спасибо вам, управляющий Сунь! Обязательно поблагодарю маму лично!

Управляющий, видя её искреннюю радость, подумал, что решение госпожи Сунь было абсолютно верным: пусть молодая госпожа постепенно берёт на себя заботы о быте молодого господина — наверняка их отношения скоро наладятся. Он с удовлетворением поклонился и отправился докладывать госпоже Сунь.

— Сюйчжу, принеси мне чашку пуэрского чая, добавь побольше мёда, — небрежно сказала Ван Юйин, отправляя служанку прочь.

Как только Сюйчжу вышла, Ван Юйин вскочила с места и схватила поднос, оставленный управляющим. Она быстро пересчитала деньги — действительно, вместе с её собственным жалованьем получалось триста пятьдесят серебряных юаней! Это почти равнялось годовому доходу всей её семьи! И это были лишь карманные деньги на неё и Сунь Цзичжуна. Расходы на украшения, драгоценности и прочие роскошные покупки велись отдельно по общему счёту дома Сунь.

Глаза Ван Юйин засияли. Она подбежала к сейфу в комнате, нежно погладила его и аккуратно заперла все деньги внутри. «Хе-хе, какой приятный сюрприз! В прошлой жизни я получала лишь сто юаней в месяц… Значит, Сунь Цзичжуну полагается двести пятьдесят? Ха-ха, какое забавное число!» — рассмеялась она. Услышав, как Сюйчжу открывает дверь, Ван Юйин тут же подскочила к дивану и уселась, будто ничего не случилось.

http://bllate.org/book/11715/1045507