Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 181

— Цзинлань! Как ты разговариваешь? Где твои манеры?! Когда же ты, наконец, научишься быть такой же тихой и спокойной, как Ваньжоу? Пусть уж каждый вечер шляешься по ночным клубам — с этим хоть можно смириться, но теперь ещё и дома покоя не даёшь? — Ли Сяоцин, ухватившись за удобный момент, тут же строго отчитала её. Акудзин Дзюнко всё-таки третья наложница, и Кэ Цзинлань обязана называть её «третьей бабушкой».

Цзинлань, внезапно получив нагоняй, на мгновение опешила, но тут же пришла в себя. Она бросила взгляд на девушку, тихо сидевшую рядом с Ай Баочжэнь — хрупкую, кроткую и безмолвную — и фыркнула от злости. Её хотят заставить подражать этой мерзавке Кэ Ваньжоу? Да это просто смешно! Кэ Ваньжоу точно такая же, как и её мать из бедной семьи — настоящая лиса, притворяющаяся слабой, лишь бы соблазнить мужчин! Ведь именно из-за Кэ Ваньжоу её парень и бросил её в прошлый раз!

— Так поздно, а у вас всё ещё так оживлённо? — раздался с порога мягкий, приятный голос, мгновенно прервавший реплику, которую Цзинлань уже готова была бросить в ответ, и разрядивший напряжённую атмосферу.

Все невольно повернулись к двери. На пороге стояла девушка в чёрном длинном пальто, прижимающая к себе грелку в милом пушистом чехле. Её густые чёрные волосы до пояса были собраны в хвост, обнажая изящное, прекрасное личико. На губах играла тёплая улыбка, а глаза сияли чистотой и теплом — казалось, даже самый мощный обогреватель не мог согреть эту комнату так, как она одним своим появлением.

Кэ Чанхуан остался сидеть на месте, но любой, у кого есть глаза, видел, как его обычно суровое и холодное лицо смягчилось. Он не улыбался, но искренняя радость в его взгляде была очевидна для всех.

Ли Сяоцин первой подскочила к ней, сияя от радости:

— Ланлань, ты наконец-то приехала! Бабушка скучала по тебе до смерти! Целый год ждём тебя, а ты в Китае даже не позвонишь, чтобы дать мне поворчать немного!

Линь Юйянь мысленно возненавидела Ли Сяоцин за то, что та опередила её, и тут же окликнула управляющего Чжао:

— Скорее пошлите кухню приготовить горячий ужин! Самолётная еда ведь невкусная, а Ланлань летела целых пятнадцать часов — наверняка и голодна, и устала.

Эти слова явно пришлись по душе Кэ Чанхуану, и он одобрительно кивнул:

— Приготовьте побольше. Пусть все поужинают вместе с Ланлань.

— Хорошо, — улыбнулся управляющий Чжао, бросив мимолётный взгляд на Му Жулан. Независимо от того, как ни посмотри, каждый год в это время настроение у всех становится особенно хорошим. Просто до смешного забавно.

Трое молодых людей, не подошедших к ней, наблюдали за ежегодно повторяющейся сценой и чувствовали лишь горькую иронию. Ведь ещё минуту назад они открыто соперничали и насмехались друг над другом, а стоило появиться Му Жулан — и все тут же превратились в льстивых угодников, изображая полную гармонию и любовь, будто бы и правда обожают её и так сильно по ней скучали.

Кэ Цзинлань поймала многозначительный взгляд Ли Сяоцин, фыркнула и сделала вид, что ничего не заметила. Неужели она пойдёт заискивать перед Му Жулан? Ни за что! Уже хорошо, что она не устроила скандал!

Кэ Ваньжоу и её младший брат Кэ Цзиньфэн тоже получили знак от Ли Сяоцин, переглянулись и всё же встали, чтобы подойти.

Кэ Шицин передал чемодан Му Жулан слуге, велев отнести его в её комнату, затем подошёл к Акудзин Дзюнко и, наблюдая, как Му Жулан мгновенно окружили заботой и вниманием, покачал головой с лёгкой усмешкой. Вот уж действительно: вокруг солнца вращаются не только планеты — кажется, даже космический мусор решил присоединиться к толпе.

Угодники оказались настолько ревностными, что в итоге совсем забыли о старом хозяине Кэ. Только за ужином, когда Му Жулан помогала Кэ Чанхуану подняться наверх отдохнуть, они наконец смогли поговорить наедине.

— Ну как? — спросил Кэ Чанхуан, опираясь на трость одной рукой и на плечо внучки — другой. Он не уточнил, о чём именно, но Му Жулан прекрасно поняла: он имел в виду остальных членов клана Ко.

Му Жулан мягко улыбнулась и покачала головой, словно с сожалением:

— Как всегда — раздражают.

Слишком уж рьяное усердие лишь подчёркивало их неискренность, и в этом не было ни капли настоящего чувства.

— Ты прямо как есть говоришь! Не боишься, что я рассержусь? — Кэ Чанхуан бросил на неё недовольный взгляд. В конце концов, те люди — его собственные сыновья и внуки, а тут его внучка так о них отзывается. Это что же за манера?

— Конечно, боюсь, — с лёгкой улыбкой ответила Му Жулан, хотя в её словах не было и следа искреннего страха.

— Хм! — фыркнул Кэ Чанхуан. — А этот мужчина? Что за история с ним?

— Какой мужчина?

— Ты прекрасно знаешь, о ком я! — снова строго посмотрел на неё Кэ Чанхуан. Она становилась всё дерзче! Неужели он слишком её балует?

Му Жулан тихонько засмеялась и медленно произнесла:

— Он хороший человек.

— Хороших мужчин полно! Любой мужчина станет хорошим, если его полюбить по-настоящему, — серьёзно сказал Кэ Чанхуан. Очевидно, он питал огромное недоверие к Мо Цяньжэню. Он даже сомневался, не ошиблись ли его люди при сборе информации, но сколько бы раз ни проверяли — результат был один и тот же: незаконнорождённый сын обедневшего рода! Пусть даже сам Мо Цяньжэнь и выдающийся, он всё равно не достоин его драгоценной внучки!

Му Жулан помогла ему войти в спальню:

— Об этом поговорим позже. А сейчас — спать.

— Нет…

— Замолчи и ложись спать. Иначе завтра не получишь конфету, — строго сказала Му Жулан.

Кэ Чанхуан широко распахнул глаза, сердито уставился на неё, но послушно разделся и улёгся в постель. Похоже, с возрастом его характер действительно изменился. Раньше он никогда бы не потерпел, чтобы кто-то им командовал. Но прожив долгую жизнь и осознав, что его холодность и отчуждённость охладили и его собственное сердце, он начал чувствовать одиночество. Его жёны, дети и внуки не дарили ему любви, потому что он сам не умел её отдавать. И хотя внешне он делал вид, что ему всё равно, на самом деле это причиняло ему боль. Поэтому, когда много лет назад он получил письмо от внучки, дочери той самой непокорной дочери, которую он когда-то изгнал из дома, его сердце дрогнуло.

Восьмилетняя девочка прислала ему простую открытку, сделанную своими руками, с короткими словами заботы — и этого оказалось достаточно, чтобы согреть его душу. Как же ему не любить её после этого?

Му Жулан удовлетворённо укрыла его одеялом, проверила, закрыто ли окно, выключила свет и тихо вышла, оставив старика в темноте. Он невольно приподнял уголки губ, но тут же снова сжал их в тонкую линию. Хм! Пусть он и обожает её всем сердцем, но в этом вопросе он ни за что не уступит! Он решительно не позволит Му Жулан повторить глупую судьбу своей матери!

Му Жулан размещалась в комнате рядом с Кэ Чанхуаном — это была её личная спальня, где она останавливалась каждый год.

Она вошла внутрь и окинула взглядом помещение. Оно было таким же просторным и светлым, как президентский номер в отеле. Всё осталось прежним по сравнению с прошлым годом, разве что постельное бельё заменили на новое, тёмно-золотистого оттенка.

После долгого перелёта и встречи с этой шумной компанией Му Жулан чувствовала усталость. Она взяла вещи и отправилась в ванную, чтобы принять тёплую ванну с добавлением эфирного масла. Вернувшись в постель, она почти сразу заснула и не заметила, как её телефон на тумбочке дважды мигнул и вибрировал, получив сообщение.

…

Психиатрическая лечебница Коэна.

Джоуи, держа в руках письмо и весь сияя от радости, вошёл в кабинет директора. За столом сидел Мо Цяньжэнь, который вернулся в США совсем недавно, но уже успел заняться работой. Джоуи смотрел на него и думал, что после поездки тот стал выглядеть куда приятнее.

Мо Цяньжэнь знал, что Джоуи вошёл, но не обращал на него внимания. Его холодные глаза скользнули по безмолвному экрану телефона, и он на мгновение замер, случайно проведя пером по бумаге — на листе осталась чёткая черта.

— Амон, — Джоуи давно привык к такому отношению и, не дожидаясь вопроса, радостно положил письмо перед Мо Цяньжэнем. — Это приглашение из Вашингтона! Закрытый ужин для высокопоставленных чиновников. Посмотри!

Джоуи был в восторге: Мо Цяньжэнь получил такое приглашение! Хотя его самого не пригласили, репутация Мо Цяньжэня напрямую влияла на престиж всей лечебницы Коэна, а значит, и его собственная значимость как заместителя директора тоже возрастала.

— Не пойду, — Мо Цяньжэнь бегло взглянул на конверт и едва не смахнул его со стола пером. Джоуи театрально вскрикнул и ловко поймал письмо, будто Мо Цяньжэнь выбросил не приглашение, а дорогой хрустальный вазон.

— Амон, ты что говоришь?! Почему нет? — Джоуи уже серьёзно нахмурился, сжимая приглашение в руке. — Там ты сможешь встретить множество влиятельных людей: сенаторов, госсекретаря, а может, даже президента!

— Если больше нечего делать, отнеси эти документы вниз, — холодно прервал его Мо Цяньжэнь, указывая пером на груду бумаг, завалившую его стол. Джоуи мог сколько угодно восторгаться — ему было совершенно неинтересно. Он приехал сюда работать, а не ради светских раутов.

— Амон! — возмутился Джоуи. Такие возможности другие годами ждут, а он относится к ним, как к мусору! Неужели в его голове кроме психопатов ничего нет?!

Но Мо Цяньжэнь игнорировал его. Джоуи долго ворчал, но в конце концов ушёл, увидев, что Мо Цяньжэнь устал и собирается отдыхать.

Жильё Мо Цяньжэня находилось прямо в лечебнице — на третьем этаже, который целиком принадлежал ему. Первые два этажа занимали комнаты других сотрудников.

Его апартаменты включали просторную библиотеку, кухню с ежедневными свежими продуктами, комфортабельную спальню и тренажёрный зал. Всё необходимое для жизни и работы было здесь, поэтому он редко выходил на улицу, и его кожа приобрела болезненную бледность — настоящий затворник.

Зайдя в спальню, Мо Цяньжэнь увидел свою привычную, идеально заправленную кровать и внезапно замер. Спустя некоторое время он подошёл ближе, но, несмотря на усталость, так и не смог заснуть. Это было мучительно: тело изнемогало от усталости, но сон упорно не шёл.

Привычки — страшная сила. Он мог десятилетиями спать в состоянии постоянной тревоги и бдительности, мгновенно просыпаясь от малейшего шума. Но за несколько дней в Альпах он привык засыпать, обнимая Му Жулан. Ему было спокойно, и даже если она ворочалась во сне, он продолжал спать глубоко и безмятежно. Теперь же эта привычка стала мучительной.

Он провёл ночь в полудрёме, и утром чувствовал себя так, будто лучше бы вообще не ложился в постель — хоть в офисе на столе поспал бы, было бы не так утомительно.

Взглянув на телефон, он не увидел ответа, и, потирая переносицу, направился в ванную. Там он вдруг обнаружил, что машинально взял две зубные щётки и выдавил пасту на обе…

Ах…

Этот проклятый след привычки…

…

На улице по-прежнему было холодно, хотя солнце уже высоко поднялось.

Биологические часы Му Жулан сбились — она всё чаще задерживалась в постели, возможно, потому что последние дни провела с Мо Цяньжэнем и привыкла к его заботе.

Завернувшись в мягкие одеяла, она протянула руку к телефону на тумбочке. Увидев ответ от Мо Цяньжэня, уголки её губ приподнялись, и она решила ещё немного поваляться.

Телефон на столе Мо Цяньжэня дважды вибрировал. Он оторвался от документов, взял устройство и открыл сообщение. Его обычно спокойные, как гладь озера, глаза едва заметно оживились.

[Я проголодалась.]

Женщина, которая с утра пораньше ласково капризничает перед своим мужчиной, казалась невероятно милой и трогательной — сердце Мо Цяньжэня мгновенно смягчилось.

[Иди поешь.]

Мужчина, как всегда, краток и лаконичен.

Му Жулан улыбнулась и, не стесняясь, отправила ещё одно сообщение:

[Без Цяньжэня мне не хочется вставать — никто не поможет переодеться.]

Эта фраза вызвала в памяти слишком много интимных воспоминаний, заставив мужчину замереть с телефоном в руке. Его уши незаметно покраснели.

Шмидт, не выдержав любопытства, осторожно заглянул через плечо, пытаясь прочитать сообщение. Но ледяной взгляд Мо Цяньжэня заставил его мгновенно замереть, будто окаменев. Чёрт! Какая же разница в отношении…

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь. — Мисс, вы уже проснулись?

Это был голос управляющего Чжао.

Му Жулан посмотрела на часы — уже было далеко за девять.

— Да, проснулась, — ответила она и отложила телефон, направляясь в ванную. Похоже, она действительно поддалась влиянию — раньше её биологические часы будили ровно в семь.

http://bllate.org/book/11714/1045307